1
00:00:58,230 --> 00:01:00,360
Subhash siempre se queja de que llego tarde.
Entonces, ¿dónde está él ahora?
2
00:01:00,770 --> 00:01:02,270
¡Solo mira la hora!
3
00:01:02,350 --> 00:01:03,300
¡Hola!
4
00:01:03,390 --> 00:01:05,300
¿Dónde diablos estabas, Subhash?
5
00:01:05,390 --> 00:01:07,430
Estamos pensando en agregar una puja nueva.
a la lista de ofrendas del templo.
6
00:01:07,730 --> 00:01:11,860
Básicamente, una puja destinada a
hogares infelices y caóticos
7
00:01:11,930 --> 00:01:13,930
para traer paz y alegría.
8
00:01:14,060 --> 00:01:15,230
Podemos llamarlo "Gruha Puja".
9
00:01:15,850 --> 00:01:17,180
Me preguntaba...
10
00:01:17,770 --> 00:01:21,400
Sería bueno estudiar comunicación visual.
a través de la educación a distancia.
11
00:01:21,480 --> 00:01:22,940
¿Por qué hacerlo a través de la educación a distancia?
12
00:01:23,430 --> 00:01:24,390
Siéntate en una clase real y estudia.
13
00:01:24,480 --> 00:01:27,770
LA HISTORIA HASTA AHORA...
14
00:01:27,850 --> 00:01:28,720
¡Hola!
15
00:01:29,100 --> 00:01:30,850
Ya que traerás a todos desde casa,
16
00:01:31,230 --> 00:01:32,310
tendrás que traer...
17
00:01:33,310 --> 00:01:35,060
Dos personas más también.
18
00:01:35,770 --> 00:01:39,110
Desde que trabajé en Sreekandapuram,
19
00:01:39,180 --> 00:01:42,470
He estado manteniendo en secreto
otra familia durante los últimos 30 años.
20
00:01:45,060 --> 00:01:45,980
Soy el hijo de Bharathan Nair.
21
00:01:49,850 --> 00:01:51,100
¿Por qué viniste aquí ahora?
22
00:01:52,270 --> 00:01:53,230
¿Quién eres?
23
00:01:54,310 --> 00:01:58,730
Dile a tu madre que se lleve todo esto.
con el espíritu adecuado.
24
00:01:58,930 --> 00:02:00,350
¿Con qué espíritu debo tomarlo?
25
00:02:00,430 --> 00:02:01,350
No tengo ni idea.
26
00:02:02,810 --> 00:02:04,400
No te acerques al hospital.
incluso por error.
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,310
Sasi etta!
28
00:02:06,390 --> 00:02:07,800
Si alguien los pilla a los dos juntos...
29
00:02:08,140 --> 00:02:09,390
¡Es Subhash quien los vio!
30
00:02:11,980 --> 00:02:16,690
Si sigues relajándote así,
puedes vivir una vida larga y feliz.
31
00:02:18,230 --> 00:02:21,690
Podemos acompañarlo
hasta que haga las paces con esta condición.
32
00:02:26,560 --> 00:02:29,060
Todo lo que necesitan es
un abogado medio decente,
33
00:02:29,230 --> 00:02:31,400
y podrían barrer
todo el premio mayor a la basura.
34
00:02:42,140 --> 00:02:44,930
¿Viste algo específico allí?
35
00:02:45,520 --> 00:02:47,150
- Hice.
- ¿Qué viste?
36
00:02:47,230 --> 00:02:48,940
Dos tipos que lucen exactamente iguales.
37
00:02:51,850 --> 00:02:53,970
Todo parece divertido mientras nadie lo sepa.
38
00:02:54,390 --> 00:02:56,300
Tienes esta ilusión de que
nunca te atraparán.
39
00:02:57,270 --> 00:02:59,520
Pero quedaremos atrapados
antes de que nos demos cuenta.
40
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Atrapado tan mal,
ni siquiera podremos escapar.
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,850
No tienen a nadie más que a nosotros.
42
00:03:18,430 --> 00:03:19,760
Pobres los dos.
43
00:03:21,430 --> 00:03:22,760
Ve a traerlos aquí.
44
00:03:27,730 --> 00:03:30,230
¿Dónde están los de Bharathan Nair?
¿Viejos y nuevos hijos van juntos?
45
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
¡Piérdete, idiota!
46
00:04:01,680 --> 00:04:03,220
Aplica la ceniza sagrada con tu dedo anular.
47
00:04:03,310 --> 00:04:04,480
Cante "Om Namah Shivaya".
48
00:04:05,060 --> 00:04:08,360
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
49
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Con tu dedo índice.
50
00:04:16,020 --> 00:04:18,440
Por favor busque el permiso de todos.
antes de sumergir las cenizas.
51
00:04:59,480 --> 00:05:00,400
Sólo por una semana.
52
00:05:00,980 --> 00:05:03,690
Podemos relajarnos un rato, ¿verdad?
53
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Entonces déjame entregarte las llaves.
54
00:05:23,390 --> 00:05:24,600
Madre. Tía.
55
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
- Por favor, dáselo.
- Bueno.
56
00:05:26,890 --> 00:05:27,930
Ella es la que se queda aquí.
57
00:05:28,270 --> 00:05:30,440
- Vamos, hazle caso.
- ¿Adónde vas? Siéntate ahí.
58
00:05:50,180 --> 00:05:52,390
UNA HISTORIA DE KERALA 3:
PROBLEMÁTICA, PELÍCULA DE BASURA
59
00:06:13,390 --> 00:06:14,640
Oye. Siéntate adentro.
60
00:06:14,730 --> 00:06:16,150
No salgan juntos y provoquen problemas.
61
00:06:16,390 --> 00:06:17,550
¿Ambos entendieron lo que estoy diciendo?
62
00:06:17,850 --> 00:06:18,720
Tú vienes conmigo.
63
00:06:42,020 --> 00:06:44,440
Es solo que sirvió de razón...
64
00:06:44,850 --> 00:06:47,220
No sé por qué,
pero cuando te conocí por primera vez,
65
00:06:47,350 --> 00:06:51,140
Sentí que te conocía desde hacía mucho tiempo.
Como si ya estuviéramos cerca.
66
00:07:02,810 --> 00:07:04,310
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA VICTIMAS DE DESASTRES
67
00:07:12,770 --> 00:07:17,980
PRIMER PISO EN ALQUILER
68
00:07:50,890 --> 00:07:51,850
¡Espérame!
69
00:08:09,180 --> 00:08:12,350
Diles que es un pago único.
para ambas habitaciones.
70
00:08:12,430 --> 00:08:13,300
Bueno.
71
00:08:14,850 --> 00:08:15,720
Lo siento.
72
00:08:17,140 --> 00:08:18,350
¡No hay nadie aquí! ¡Entra!
73
00:08:24,600 --> 00:08:26,850
¡Estamos muy jodidos!
74
00:08:27,100 --> 00:08:28,260
- ¿Estamos en problemas?
- ¡Sí!
75
00:08:28,810 --> 00:08:31,360
Mire las noticias cuando tenga la oportunidad.
76
00:08:31,430 --> 00:08:32,680
Mohandas nos encerrará
77
00:08:32,770 --> 00:08:35,440
si no le pagamos
1,5 millones de rupias inmediatamente.
78
00:08:35,640 --> 00:08:37,180
- ¿1,5 millones de rupias?
- ¡Sí!
79
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
No creo que Ratheesh nos delate.
80
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Pero Mohandas definitivamente usará esto.
para vengarse de nosotros.
81
00:08:45,100 --> 00:08:47,640
No sólo nosotros. Hay otras personas
en su lista también.
82
00:08:48,310 --> 00:08:50,860
Está aprovechando completamente la situación.
¡Escoria!
83
00:08:50,930 --> 00:08:53,010
¿Dio una fecha límite?
84
00:08:53,140 --> 00:08:54,680
¿Alguna última fecha?
85
00:08:54,770 --> 00:08:57,150
Esto no es una multa de tráfico.
por no llevar casco!
86
00:08:57,230 --> 00:09:00,400
¿Podemos deshacernos de él?
y salir de este lío de alguna manera?
87
00:09:00,680 --> 00:09:03,140
No es una posibilidad. Tiene demasiada confianza.
88
00:09:03,980 --> 00:09:06,060
De hecho, compró una máquina contadora de efectivo.
¡solo por esto!
89
00:09:06,770 --> 00:09:09,480
Entonces tendremos que arreglar
38 mil rupias por cada uno.
90
00:09:10,060 --> 00:09:13,150
No solo me sacaron un diente.
91
00:09:13,520 --> 00:09:14,940
¡Tuve un trasplante de hígado!
92
00:09:15,390 --> 00:09:17,850
Eso me costó 65 lakhs.
93
00:09:18,230 --> 00:09:19,980
¡Estoy completamente agotado!
94
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
Cuando nos enfrentamos a un problema como este antes,
95
00:09:22,810 --> 00:09:24,650
lo manejamos
usando a Bharatan como escudo.
96
00:09:24,730 --> 00:09:27,400
Esas son viejas historias.
Dime cómo escapamos de esto ahora.
97
00:09:27,890 --> 00:09:29,550
¿Fijó una fecha para el pago?
98
00:09:29,850 --> 00:09:33,050
¿No necesitamos tiempo?
para arreglar esa cantidad de dinero?
99
00:09:33,350 --> 00:09:34,850
¡Son 38 lakhs!
100
00:09:35,640 --> 00:09:37,510
Ustedes organizan 25 lakhs cada uno.
101
00:09:37,770 --> 00:09:38,730
satyan...
102
00:09:38,980 --> 00:09:40,310
- Déjame ver si puedo descubrir el resto.
- ¿Qué?
103
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
¿Vas a arreglar el resto?
por tu cuenta?
104
00:09:41,770 --> 00:09:45,310
¡Lo deseas! Lo haré. Déjeme ver.
105
00:09:46,140 --> 00:09:47,600
No podemos rendirnos tan fácilmente.
106
00:09:48,480 --> 00:09:49,690
¡1,5 millones de rupias, mi pie!
107
00:09:50,520 --> 00:09:51,610
¿Solo tienes una manzana?
108
00:09:55,140 --> 00:09:56,010
¿Agua?
109
00:10:02,430 --> 00:10:03,300
¿Dónde está Sasi ettan?
110
00:10:03,680 --> 00:10:05,970
Fue a encontrarse con Bebé.
111
00:10:06,060 --> 00:10:08,560
Cree que Baby puede encontrarnos inquilinos.
112
00:10:14,310 --> 00:10:16,310
Vendimos buenas tierras.
para comprarles una casa,
113
00:10:16,390 --> 00:10:18,140
¿Y ahora también tenemos que buscarles inquilinos?
114
00:10:18,390 --> 00:10:19,510
¿No pueden manejarlo ellos mismos?
115
00:10:20,100 --> 00:10:21,510
Sasi ettan y mamá están apuradas.
116
00:10:21,600 --> 00:10:23,930
Quieren que estén asegurados antes de que nos vayamos.
117
00:10:24,020 --> 00:10:25,400
nosotros somos los que
que necesitan ser asegurados ahora mismo.
118
00:10:25,560 --> 00:10:26,480
¿Se dan cuenta siquiera de eso?
119
00:10:26,770 --> 00:10:27,690
¿Te das cuenta?
120
00:10:28,560 --> 00:10:30,900
Incluso si de alguna manera arreglamos el dinero,
121
00:10:30,980 --> 00:10:32,230
alguien más conseguirá ese trabajo escolar.
122
00:10:32,310 --> 00:10:35,400
Si no podemos asegurar el trabajo ahora, déjelo ir.
123
00:10:35,520 --> 00:10:38,900
Puedes quedarte en casa de mi familia.
hasta encontrar trabajo.
124
00:10:38,980 --> 00:10:39,860
Eso es lo que dijo Sasi ettan.
125
00:10:41,140 --> 00:10:42,850
Así que ustedes han estado
¿Hablando de copias de seguridad?
126
00:10:43,480 --> 00:10:45,310
No tiene sentido aceptar un trabajo al azar.
127
00:10:45,890 --> 00:10:47,050
¿No necesitamos sentar cabeza eventualmente?
128
00:10:48,810 --> 00:10:50,650
¿No deberíamos tener nuestro propio espacio?
129
00:10:52,930 --> 00:10:53,850
¿Por qué te digo esto?
130
00:11:03,680 --> 00:11:04,640
- Cuidado, Gopan...
- Está bien.
131
00:11:04,730 --> 00:11:06,190
- Cuidadoso.
- Baja un poco.
132
00:11:06,270 --> 00:11:07,310
Hay espinas por ahí.
133
00:11:07,390 --> 00:11:08,350
Piedras...
134
00:11:08,430 --> 00:11:09,300
Lentamente.
135
00:11:19,560 --> 00:11:20,610
Saldremos pasado mañana.
136
00:11:21,640 --> 00:11:23,390
Vienen los electricistas.
para arreglar el primer piso.
137
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
Y los inquilinos...
138
00:11:25,140 --> 00:11:26,350
Te avisaré cuando llamen.
139
00:11:27,100 --> 00:11:28,180
¿Queda algo más por hacer?
140
00:11:29,930 --> 00:11:31,510
Cuando mi marido vivía con todos ustedes,
141
00:11:31,680 --> 00:11:34,140
Odiaba que apenas me visitara.
142
00:11:35,430 --> 00:11:38,550
Más que el dinero que enviaba cada mes,
143
00:11:38,980 --> 00:11:41,060
tener a alguien a tu lado
significa más, ¿verdad?
144
00:11:45,060 --> 00:11:47,560
- ¿No es esto suficiente?
- ¡No! ¡Tienes que terminarlo!
145
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
- ¿Qué? ¿Este?
- ¡No! ¡El templo lame!
146
00:11:51,180 --> 00:11:52,140
¡Ya estoy agotado!
147
00:11:52,230 --> 00:11:53,560
¡Se supone que es difícil!
148
00:11:53,640 --> 00:11:54,930
¡Vamos, hazlo ahora!
149
00:11:55,230 --> 00:11:56,150
Vamos. ¡Ir!
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,390
Sasi ettan me está viendo luchar,
¿no es así?
151
00:12:02,480 --> 00:12:04,610
No lo sé, hijo. No lo veo por ahí.
152
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
- ¡¿No lo es?!
- No.
153
00:12:06,600 --> 00:12:09,350
- ¡Sigue adelante!
- ¡Oh, madre! ¡Busco refugio en ti!
154
00:12:09,430 --> 00:12:10,970
Le había preguntado varias veces.
155
00:12:11,480 --> 00:12:15,230
Pero podría decir
estaba escondiendo una profunda culpa.
156
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
lo supe en aquel entonces
Estaba escondiendo algo enorme.
157
00:12:21,310 --> 00:12:22,860
Simplemente no lo presioné.
158
00:12:24,060 --> 00:12:27,520
Aunque no tenía nada,
Fingí que lo tenía todo.
159
00:12:28,480 --> 00:12:31,940
Pero ha habido situaciones
donde la vida me recordaba que
160
00:12:32,350 --> 00:12:33,510
Estaba completamente solo.
161
00:12:35,020 --> 00:12:36,690
En esos momentos,
162
00:12:36,770 --> 00:12:38,980
aunque sin querer, lo he maldecido.
163
00:12:39,980 --> 00:12:41,440
Pero la pobre alma... cuando falleció,
164
00:12:42,020 --> 00:12:44,730
me dejó todo lo que tenía.
165
00:12:47,560 --> 00:12:50,310
estaba hablando de
tenerlos a todos en mi vida.
166
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
Sí. Sí. Lo supuse.
167
00:12:53,680 --> 00:12:56,050
Incluso mientras tu propia familia lucha,
168
00:12:56,230 --> 00:12:58,400
nos das prioridad a mi hijo y a mí.
169
00:12:58,480 --> 00:13:00,770
Sreekuttan, estrella de Thrikketta.
Obstáculos para vivir una vida larga.
170
00:13:00,850 --> 00:13:02,390
Diosa...
171
00:13:02,480 --> 00:13:04,980
Ananthakrishnan. Estrella Ashwathy.
Obstáculos en el amor.
172
00:13:09,350 --> 00:13:12,010
Gopakumar. Estrella Bharani.
Obstáculos para tener hijos.
173
00:13:19,230 --> 00:13:20,520
Oh Diosa Madre...
174
00:13:21,600 --> 00:13:22,550
Oh Madre...
175
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
No lo niego.
176
00:13:24,100 --> 00:13:27,430
Cuando dijiste tu hija
necesitaba un trabajo en el extranjero,
177
00:13:27,520 --> 00:13:29,940
Te presenté una agencia. Verdadero.
178
00:13:30,230 --> 00:13:31,690
Pero nadie te obligó, ¿verdad?
179
00:13:31,980 --> 00:13:34,650
La enviaste al extranjero por tu propia voluntad.
180
00:13:34,730 --> 00:13:36,560
Ha pasado una semana desde que se fue.
181
00:13:36,980 --> 00:13:39,110
No nos ha llamado ni una sola vez.
182
00:13:39,680 --> 00:13:41,140
¿Dónde más se supone que debemos preguntar?
183
00:13:41,850 --> 00:13:44,760
Tú ayudaste a enviarla.
entonces tienes que ayudarnos ahora.
184
00:13:45,350 --> 00:13:46,680
La agencia la envió.
185
00:13:46,770 --> 00:13:48,730
Ve a preguntarles. ¿Entiendo?
186
00:13:48,810 --> 00:13:51,690
Hice. Ellos completamente
se lavaron las manos.
187
00:13:51,770 --> 00:13:53,610
Bueno, mis manos también están atadas.
188
00:13:54,770 --> 00:13:56,360
Te ayudé y ahora...
189
00:13:56,430 --> 00:13:57,930
Me has estado molestando
desde el día que se fue.
190
00:13:58,230 --> 00:13:59,690
Deja de agobiarme.
191
00:13:59,890 --> 00:14:03,050
Si no tienes a nadie que te ayude,
ve a presentar una denuncia policial.
192
00:14:03,140 --> 00:14:04,050
Ir.
193
00:14:05,310 --> 00:14:08,150
Los costos de construcción son
pasando por el techo.
194
00:14:08,230 --> 00:14:09,980
- ¿Eres siquiera consciente de eso?
- Sí...
195
00:14:10,180 --> 00:14:11,050
¡Sí, mi pie!
196
00:14:11,140 --> 00:14:14,140
Sigue esperando a tus amigos
para traerte un montón de dinero en efectivo!
197
00:14:17,020 --> 00:14:17,900
¿Qué es ahora?
198
00:14:21,770 --> 00:14:23,480
¿Cómo puedo financiar esto por mi cuenta, tío?
199
00:14:23,560 --> 00:14:25,020
Una pequeña tienda, un bar de zumos.
200
00:14:25,180 --> 00:14:26,390
Eso es todo lo que quería.
201
00:14:27,100 --> 00:14:30,550
Me hiciste comprar esta parcela
y ahora me están haciendo construir un supermercado.
202
00:14:31,430 --> 00:14:33,760
¿Recuerdas las cicatrices en tu cara?
203
00:14:34,230 --> 00:14:36,060
¿No estás humillado?
frente a todo el pueblo
204
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
¿Por ese fiasco de las cremas faciales?
205
00:14:37,430 --> 00:14:40,720
CI Parthan todavía está recibiendo tratamiento.
por los parches de esa crema.
206
00:14:40,980 --> 00:14:43,480
Está en quiebra porque
el seguro ni siquiera lo cubrirá.
207
00:14:43,680 --> 00:14:45,850
He estado siguiendo ese caso
sin que él lo sepa.
208
00:14:46,930 --> 00:14:49,300
No sólo tú.
Todo el pueblo lo está siguiendo.
209
00:14:49,810 --> 00:14:51,900
Entonces, para eliminar ese hedor,
210
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
tienes que hacer algo grande.
211
00:14:54,060 --> 00:14:55,310
Sorpréndelos.
212
00:14:55,890 --> 00:14:59,220
Solo avanzamos
cuando hay obstáculos en el camino.
213
00:14:59,310 --> 00:15:00,860
Así es como se gana. ¿Entiendo?
214
00:15:01,180 --> 00:15:02,430
Mírame.
215
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
Claro, he cabreado a mucha gente.
216
00:15:04,520 --> 00:15:05,440
No lo negaré.
217
00:15:05,810 --> 00:15:08,480
Pero en el fondo, hasta ellos me envidian.
218
00:15:08,600 --> 00:15:10,550
¡Vive así y muéstralos!
219
00:15:10,850 --> 00:15:14,260
¿Cuánto tiempo más seguirás mezclando bebidas?
220
00:15:15,310 --> 00:15:17,020
Presionaré a esos tipos, tío.
221
00:15:17,180 --> 00:15:18,140
No más retrasos.
222
00:15:19,930 --> 00:15:22,600
Sigue mi consejo. Haga todo esto usted mismo.
223
00:15:22,890 --> 00:15:26,850
Cuatro tipos cultivando la misma tierra
no le hará ningún bien a nadie.
224
00:15:26,930 --> 00:15:28,930
¡Oh, no! Yo mismo compré el terreno
225
00:15:29,020 --> 00:15:30,690
pero es tu dinero el que me ha traído hasta aquí.
226
00:15:30,930 --> 00:15:33,260
Para la siguiente etapa, necesitan colaborar.
227
00:15:34,480 --> 00:15:36,980
Muy bien, déjame financiar el resto.
228
00:15:37,930 --> 00:15:39,140
Deja a esos tipos.
229
00:15:39,230 --> 00:15:40,110
¡Oh, no!
230
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Puedes tomarte tu tiempo
para pagarme más tarde.
231
00:15:43,230 --> 00:15:45,940
Si incluso eso es demasiado difícil,
Seré tu socio.
232
00:15:46,140 --> 00:15:47,600
¡Hagamos de esto una marca!
233
00:15:49,270 --> 00:15:51,020
Piénsalo. Me voy.
234
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Espera, yo también voy.
235
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Necesito la bicicleta.
236
00:15:56,350 --> 00:15:57,260
Ponte esto.
237
00:15:57,430 --> 00:15:59,100
Está bien, no habrá cámaras.
238
00:15:59,390 --> 00:16:01,550
Mi querido Subhash...
Allí se están realizando comprobaciones.
239
00:16:01,930 --> 00:16:03,760
Si Partán te atrapa,
240
00:16:03,850 --> 00:16:06,140
él te sacará la pulpa a golpes.
241
00:16:06,770 --> 00:16:10,980
Donar ingredientes
para la ofrenda de la Diosa
242
00:16:11,060 --> 00:16:14,400
y asegura tu lugar
en su círculo especial de bendiciones!
243
00:16:18,390 --> 00:16:20,010
- ¡No lo empujes! ¡Sácalo!
- ¡Casi terminado!
244
00:16:22,230 --> 00:16:23,110
Está bien.
245
00:16:27,100 --> 00:16:28,010
Aquí. Tómalo.
246
00:16:29,390 --> 00:16:30,970
Una vez que hayas terminado de deambular,
Deja la bicicleta aquí.
247
00:16:32,060 --> 00:16:33,230
Necesito ir a esta casa.
248
00:16:33,430 --> 00:16:34,300
¿Quién vive aquí?
249
00:16:35,270 --> 00:16:36,360
Un viejo amigo mío.
250
00:16:37,390 --> 00:16:39,100
No dejes que la bicicleta
Quedarse sin carga, ¿vale?
251
00:16:44,930 --> 00:16:46,430
SAUBHAGYA
252
00:16:50,810 --> 00:16:52,480
- Hola.
- Hola, Govindan.
253
00:16:52,770 --> 00:16:54,860
Escuché que los viejos vecinos
consiguió una casa nueva.
254
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
Sólo vine a verlo.
255
00:16:56,350 --> 00:16:57,220
Aquí.
256
00:17:01,060 --> 00:17:02,690
Los ritos finales deben haber terminado, ¿verdad?
257
00:17:02,810 --> 00:17:03,690
Sí.
258
00:17:03,770 --> 00:17:05,770
Lo envolvió en su ciudad natal.
259
00:17:08,430 --> 00:17:09,510
Entonces, ¿qué pasa con esto?
260
00:17:09,930 --> 00:17:10,800
Bueno...
261
00:17:10,890 --> 00:17:13,390
Quiero sumergirlo aquí
en el río Madayí.
262
00:17:13,930 --> 00:17:14,850
Es por eso.
263
00:17:15,600 --> 00:17:16,890
Me uniré a ti ese día.
264
00:17:18,480 --> 00:17:19,900
Yo no sabía nada de esto en aquel entonces.
265
00:17:19,980 --> 00:17:21,560
Bueno, a mí tampoco me informó nadie.
266
00:17:21,640 --> 00:17:24,220
De lo contrario, habría rastreado
Bajarás a Cherthala.
267
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
No Cherthala...
268
00:17:25,640 --> 00:17:27,220
Cerca de Chalakudy, Kuruvilakkavu.
269
00:17:27,310 --> 00:17:28,190
Ahí es donde está nuestra casa familiar...
270
00:17:28,980 --> 00:17:29,900
¿Y tú?
271
00:17:29,980 --> 00:17:31,900
Soy Sasidharan. Rukmini Amma...
272
00:17:31,980 --> 00:17:33,650
Son de su familia.
273
00:17:37,020 --> 00:17:39,360
Soy Govindan... Yo era cercano a Bharatan.
274
00:17:40,560 --> 00:17:42,730
Duele un poco decir eso...
275
00:17:42,890 --> 00:17:46,550
Descubrir tanto tiempo después de que se fue
276
00:17:46,810 --> 00:17:48,860
me hace sentir que hice algo mal.
277
00:17:49,430 --> 00:17:52,600
Ya conoces el dicho
Hemos pasado por las buenas y por las malas juntos...
278
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
éramos así.
279
00:17:54,730 --> 00:17:55,690
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
280
00:17:55,770 --> 00:17:57,310
Estamos planeando irnos
pasado mañana.
281
00:17:59,060 --> 00:18:03,440
Mira, estamos celebrando un servicio conmemorativo.
para Bharatn antes del festival del templo.
282
00:18:20,020 --> 00:18:22,480
Sólo quería saber
si todos ustedes asistirán.
283
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
Oh no, no estarán por aquí.
284
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Mi hijo y yo vendremos.
285
00:18:28,270 --> 00:18:29,150
Pero...
286
00:18:29,270 --> 00:18:32,310
Hay un problema antes de eso.
287
00:18:32,850 --> 00:18:34,430
Entonces, para salir de esto,
288
00:18:34,520 --> 00:18:36,940
Vine a ver si podíamos conseguir
algo de ayuda de ustedes.
289
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
¿Qué es?
290
00:18:39,560 --> 00:18:40,480
Bueno...
291
00:18:40,890 --> 00:18:43,430
no lo sé
Si Bharathan mencionó esto antes...
292
00:18:43,520 --> 00:18:45,270
No... ¿qué pasa?
293
00:18:45,350 --> 00:18:46,220
Es solo...
294
00:18:47,270 --> 00:18:48,940
Con todos sentados aquí...
295
00:18:50,480 --> 00:18:52,230
Está bien, Govindan. Cuéntanos.
296
00:18:53,850 --> 00:18:55,930
Cuando Bharatan
estaba en la oficina del pueblo,
297
00:18:56,390 --> 00:18:58,470
y yo estaba en el Departamento de Ingresos...
298
00:18:59,310 --> 00:19:01,110
Algunos de nosotros estábamos...
299
00:19:01,680 --> 00:19:04,890
parte del comité aquí... ya sabes...
300
00:19:05,100 --> 00:19:08,510
- Comité del templo Aryankavu, ¿verdad?
- Sí. El comité del templo.
301
00:19:08,600 --> 00:19:09,470
Yo sé eso.
302
00:19:09,980 --> 00:19:10,860
Entonces...
303
00:19:11,270 --> 00:19:12,610
En aquel entonces,
304
00:19:12,680 --> 00:19:15,510
obtuvimos algunos ingresos adicionales,
además de nuestro salario.
305
00:19:15,980 --> 00:19:18,520
Para mantener eso fuera de los libros...
306
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Instalamos una caja de ofrendas,
colocó una piedra...
307
00:19:24,100 --> 00:19:26,430
y los pocos de nosotros
308
00:19:26,810 --> 00:19:28,190
Comenzó un templo.
309
00:19:30,390 --> 00:19:31,350
¿Qué templo?
310
00:19:32,930 --> 00:19:33,970
Ariankavu.
311
00:19:34,390 --> 00:19:35,930
Esperad, ¿vosotros empezasteis?
312
00:19:36,020 --> 00:19:37,060
Sí. Lo hicimos.
313
00:19:41,640 --> 00:19:46,220
Esos eran los días de las trampas de vigilancia.
para recibir sobornos.
314
00:19:46,930 --> 00:19:49,800
Empezamos esto para escapar de todo eso.
315
00:19:50,520 --> 00:19:53,810
Lo que sea que nos debían,
simplemente dejarían caer en la caja de ofrendas...
316
00:19:54,600 --> 00:19:56,550
Así es como lo abordamos.
317
00:19:57,310 --> 00:19:59,360
Lo planeamos por poco tiempo.
318
00:19:59,430 --> 00:20:01,640
Pero... realmente despegó.
319
00:20:02,520 --> 00:20:04,770
Cuando empezaron a llegar unos ingresos sólidos,
320
00:20:05,390 --> 00:20:07,680
Detuvimos el soborno y nos volvimos legítimos.
321
00:20:09,600 --> 00:20:12,970
Luego establecimos un pequeño templo basado en él.
322
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
Hay cierta gracia en ese dinero.
323
00:20:15,430 --> 00:20:17,850
Aunque no pudimos conectarnos legalmente
el templo al tablero de Devaswam,
324
00:20:17,930 --> 00:20:20,850
para evitar dolores de cabeza,
Cuidamos bien a la gente de allí.
325
00:20:21,930 --> 00:20:23,680
Todo salió bien hasta ahora...
326
00:20:24,270 --> 00:20:25,940
Pero... acaban de arrestar a un tipo allí.
327
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Si sigue una investigación,
328
00:20:28,890 --> 00:20:29,800
estaremos jodidos.
329
00:20:30,600 --> 00:20:32,350
Para salir de esto,
330
00:20:33,310 --> 00:20:34,860
Necesitamos depositar una suma enorme.
331
00:20:36,140 --> 00:20:38,180
Como Bharathan no está aquí ahora,
332
00:20:38,270 --> 00:20:40,400
somos solo nosotros cuatro
quiénes van a ser clavados.
333
00:20:42,180 --> 00:20:43,510
No entendemos completamente
334
00:20:43,600 --> 00:20:45,350
lo que estás diciendo, Govindan.
335
00:20:46,020 --> 00:20:48,770
¿Cómo se supone que
para ayudarte ahora?
336
00:20:48,850 --> 00:20:49,760
No es nada...
337
00:20:50,680 --> 00:20:54,510
Conseguir una suma tan enorme no es fácil.
338
00:20:54,640 --> 00:20:57,390
Nos piden que paguemos dos millones de rupias.
en unos días.
339
00:20:58,810 --> 00:21:00,150
O pagamos ese dinero...
340
00:21:00,350 --> 00:21:01,470
o iremos a la cárcel.
341
00:21:01,930 --> 00:21:02,970
Nos arruinará por completo.
342
00:21:03,060 --> 00:21:04,770
¿Qué estás esperando?
343
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
Bharathan no está con nosotros de todos modos, ¿verdad?
344
00:21:08,180 --> 00:21:11,600
Si de alguna manera pudiéramos culparle de este caso...
345
00:21:11,850 --> 00:21:14,850
podemos admitir
Llevamos años con él...
346
00:21:15,480 --> 00:21:18,060
pero si lo hacemos parecer
él era el cerebro
347
00:21:18,140 --> 00:21:20,890
y que solo fuimos arrastrados
en ello a ciegas,
348
00:21:20,980 --> 00:21:23,560
podemos evitar una humillación masiva.
349
00:21:23,640 --> 00:21:25,470
No puedes usar su nombre.
por algo así.
350
00:21:25,890 --> 00:21:27,350
Todavía tienen que vivir en este pueblo.
351
00:21:27,430 --> 00:21:29,300
Puede que se haya ido,
pero esta humillación que mencionaste,
352
00:21:29,390 --> 00:21:30,350
caerá sobre ellos.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,560
La gente los mirará
como esposa e hijo de un fraude...
354
00:21:33,640 --> 00:21:37,010
No le estamos tirando esto simplemente.
porque no está vivo.
355
00:21:37,480 --> 00:21:39,020
De hecho, él hizo esta estafa.
356
00:21:39,100 --> 00:21:41,470
Él ya no existe. ¿Tienes que avergonzarlo?
357
00:21:41,560 --> 00:21:46,900
¿Quién sufre más vergüenza?
¿Un muerto o un vivo?
358
00:21:49,600 --> 00:21:50,470
Tienes razón.
359
00:21:51,430 --> 00:21:53,260
Honestamente, ahora está a salvo...
360
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
¡Un hombre muerto es inmune a las maldiciones!
361
00:21:56,730 --> 00:21:59,150
Si quieres puedes unirte a nosotros
y salvar las apariencias.
362
00:21:59,230 --> 00:22:00,650
Eso no va a pasar.
363
00:22:00,850 --> 00:22:03,220
En el futuro, sus vidas no serán
tan fácil como dices.
364
00:22:03,310 --> 00:22:06,400
Entonces, estás diciendo
¿Deberíamos sufrir todo esto solos?
365
00:22:09,770 --> 00:22:11,360
O sino, no entremos en todo esto.
366
00:22:11,890 --> 00:22:13,850
De lo que todos estamos arreglando,
367
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
hay una escasez de 75 lakhs.
368
00:22:16,350 --> 00:22:17,300
Sólo danos eso.
369
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
- ¿75 mil rupias?
- Sí.
370
00:22:20,020 --> 00:22:20,900
¡Lo deseas!
371
00:22:21,270 --> 00:22:23,770
¿Crees que creeremos todo lo que dices?
sin ninguna duda?
372
00:22:23,850 --> 00:22:24,800
¡Tienes que!
373
00:22:25,850 --> 00:22:28,300
Tenemos pruebas de todos sus negocios turbios.
374
00:22:28,390 --> 00:22:31,720
¿Crees que vendría aquí con las manos vacías?
y decir todo esto?
375
00:22:31,810 --> 00:22:33,940
Si profundizas en los flashbacks,
376
00:22:34,140 --> 00:22:36,640
te darás cuenta de que
él no era sólo uno más de la pandilla.
377
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
Él era el cerebro detrás de todo.
378
00:22:38,350 --> 00:22:39,220
¿El cerebro?
379
00:22:39,480 --> 00:22:40,360
Sí.
380
00:22:41,140 --> 00:22:42,930
Todo este concepto de templo
381
00:22:43,020 --> 00:22:46,150
y las leyendas que lo rodean
fueron obra suya.
382
00:22:46,230 --> 00:22:47,360
¿Qué leyenda?
383
00:22:49,230 --> 00:22:51,860
En el pasado,
cuando el Señor Rama se dirigía a Lanka,
384
00:22:52,060 --> 00:22:54,190
en este cruce de Aryankavu,
385
00:22:54,270 --> 00:22:56,560
se confundió
si ir a la izquierda o a la derecha.
386
00:22:56,980 --> 00:23:00,690
Mohineeswari,
una mujer pobre vendiendo cosas en el camino,
387
00:23:00,850 --> 00:23:02,140
le mostró el camino.
388
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
¿Cuál es el camino a Lanka?
389
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Simplemente gire a la derecha y siga recto.
390
00:23:06,850 --> 00:23:08,220
Oh. Gracias.
391
00:23:08,310 --> 00:23:12,480
- ¿Quieres un poco de suero de leche?
- No tengo dinero en efectivo conmigo.
392
00:23:12,730 --> 00:23:14,860
Al darse cuenta de que Rama estaba cansado,
393
00:23:14,930 --> 00:23:15,970
ella le dio suero de leche
394
00:23:16,060 --> 00:23:18,860
y un refrigerio hecho de
harina de garbanzos y maní,
395
00:23:19,100 --> 00:23:21,220
Todo gratis, aparentemente.
396
00:23:23,100 --> 00:23:23,970
¡Mezcla!
397
00:23:25,730 --> 00:23:26,650
¡Exactamente!
398
00:23:27,270 --> 00:23:29,770
- Impresionada por su buen corazón,
- Toma un poco...
399
00:23:29,850 --> 00:23:32,180
Rama concedió a Mohineeswari
un lugar para quedarse como una bendición,
400
00:23:32,270 --> 00:23:34,610
mientras vendía bajo el sol abrasador.
401
00:23:34,680 --> 00:23:38,300
Mohineeswari, quien guió al perdido Rama,
402
00:23:38,390 --> 00:23:42,100
más tarde se convirtió en la Diosa Mohineeswari,
guiando a miles.
403
00:23:43,020 --> 00:23:45,150
¡Esa vivienda luego se convirtió en el templo!
404
00:23:45,390 --> 00:23:48,640
Bharathan convenció a todo el pueblo
con esta leyenda.
405
00:23:48,730 --> 00:23:50,270
¿Dónde está Mohineeswari en el Ramayana?
406
00:23:50,350 --> 00:23:52,050
No hay nadie así en el Ramayana...
407
00:23:52,230 --> 00:23:53,900
¡Esa fue también la contribución de Bharatán!
408
00:23:54,430 --> 00:23:57,050
Después de hacer todo esto, ¿podemos dejarlo ir?
409
00:23:57,140 --> 00:23:58,390
¿Solo porque ya no está con nosotros?
410
00:23:58,640 --> 00:23:59,510
Tu dime...
411
00:24:00,100 --> 00:24:01,550
¿No dijiste
¿Te vas pasado mañana?
412
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Piensa en ello
y tomar una decisión antes de eso.
413
00:24:04,890 --> 00:24:06,100
O el dinero,
414
00:24:06,520 --> 00:24:07,610
o como dije.
415
00:24:13,850 --> 00:24:15,680
Es realmente dulce.
Entonces me iré.
416
00:24:15,770 --> 00:24:18,900
SAUBHAGYA
417
00:24:18,980 --> 00:24:19,860
¿Qué le pasó a tu cabeza?
418
00:24:20,140 --> 00:24:21,680
Rompió un coco. En el templo de Aryankavu.
419
00:24:21,770 --> 00:24:22,940
Te sucederán cosas buenas.
420
00:24:24,060 --> 00:24:24,940
Está bien.
421
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Entonces, como se discutió.
422
00:24:51,180 --> 00:24:52,220
¿Se ha ido?
423
00:24:52,480 --> 00:24:53,650
Sí, se fue.
424
00:24:54,230 --> 00:24:56,610
¡La forma en que me miraba!
¿Quién es él?
425
00:24:57,180 --> 00:24:58,640
Un viejo amigo de papá.
426
00:25:00,180 --> 00:25:02,470
Mamá, ¿cómo se llamaba la abuela?
427
00:25:03,930 --> 00:25:04,850
De la abuela.
428
00:25:05,310 --> 00:25:06,190
Kuttyamma.
429
00:25:06,270 --> 00:25:07,400
Así la llaman todos.
430
00:25:07,770 --> 00:25:08,650
¿Su verdadero nombre?
431
00:25:12,350 --> 00:25:13,550
Mohineeswari.
432
00:25:17,930 --> 00:25:20,390
Entonces, ¿has conseguido
¿Por tu enojo con papá?
433
00:25:22,310 --> 00:25:24,150
Lo que hizo no es algo que pueda perdonar.
434
00:25:24,850 --> 00:25:26,010
Pero luego se fue.
435
00:25:26,100 --> 00:25:27,350
Entonces lo perdoné.
436
00:25:27,430 --> 00:25:28,680
Después de todo, fue sólo un error.
437
00:25:29,180 --> 00:25:30,050
Está bien.
438
00:25:33,230 --> 00:25:35,150
¡¿Qué?! ¡Él engañó a un pueblo entero!
439
00:25:35,230 --> 00:25:37,440
Sí, eso es lo que dijo ese hombre.
440
00:25:37,810 --> 00:25:39,020
Si papá empezó todo esto,
441
00:25:39,100 --> 00:25:41,390
al menos podría haberse ablandado
toda la pooja y la ofrenda.
442
00:25:41,850 --> 00:25:43,010
Engañar a la gente es una cosa.
443
00:25:43,100 --> 00:25:44,010
¿Pero acosarlos?
444
00:25:44,270 --> 00:25:47,020
Incluso después de que esté muerto y enterrado,
¡Aún no deja de darnos dolores de cabeza!
445
00:25:47,100 --> 00:25:48,180
- Déjalo pudrirse--
- ¡Mamá!
446
00:25:48,270 --> 00:25:49,150
No empieces a maldecirlo de nuevo.
447
00:25:49,600 --> 00:25:51,220
Creo que ese hombre es un fraude.
448
00:25:51,390 --> 00:25:54,050
Entonces, no creo que debamos conseguir
Todos se pusieron nerviosos por lo que dijo.
449
00:25:54,140 --> 00:25:57,140
Exactamente. Además, ¿no es parte del bebé?
de ese comité?
450
00:25:57,310 --> 00:25:58,940
¿Por qué no preguntarle?
451
00:25:59,020 --> 00:25:59,940
Oh, no. No, querida.
452
00:26:00,020 --> 00:26:01,360
No le preguntes a nadie ahora.
453
00:26:01,560 --> 00:26:04,520
Exactamente. ¿Qué pasaría si este Govindan simplemente
¿Lo tiró por ahí para pescar algo de dinero?
454
00:26:04,600 --> 00:26:06,890
Hagamos como si nadie viniera.
Entonces no pasará nada.
455
00:26:06,980 --> 00:26:07,900
Nos iremos a casa pasado mañana.
456
00:26:07,980 --> 00:26:09,060
¡Vamos, vamos!
457
00:26:09,140 --> 00:26:11,930
No dejaré que deshonren a papá como un ladrón.
frente a todo el pueblo.
458
00:26:12,020 --> 00:26:12,980
Ninguno de nosotros permitirá eso.
459
00:26:13,060 --> 00:26:14,520
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
460
00:26:15,390 --> 00:26:17,220
Bueno, si me preguntas ahora mismo,
No tengo un plan.
461
00:26:17,680 --> 00:26:18,550
Déjame pensar.
462
00:26:18,770 --> 00:26:20,270
y que tan lejos
¿Te llevará ese pensamiento, Sasi etta?
463
00:26:20,600 --> 00:26:21,510
Sólo pregunto.
464
00:26:22,060 --> 00:26:24,110
Porque tu "pensamiento" normalmente termina
465
00:26:24,180 --> 00:26:25,470
flotando sobre tierras
que puedes vender por dinero.
466
00:26:27,020 --> 00:26:28,730
Así como resuelves a los forasteros,
467
00:26:28,810 --> 00:26:30,650
considere también nuestros problemas. De vez en cuando,
468
00:26:31,890 --> 00:26:34,600
He empezado a sentirme como
Ni siquiera existimos ante tus ojos.
469
00:26:35,770 --> 00:26:37,610
¿Adónde llevas esto exactamente?
470
00:26:38,850 --> 00:26:40,010
Yo soy el problema por decirlo.
471
00:27:00,430 --> 00:27:02,640
Rukmini Amma, ¿te has acostado?
472
00:27:03,730 --> 00:27:07,110
Espero que todos estén discutiendo
lo que mencioné antes.
473
00:27:14,020 --> 00:27:15,810
Este es el dinero que recaudé de la noche a la mañana.
474
00:27:16,390 --> 00:27:17,890
Mi cabeza da vueltas con solo mirarlo.
475
00:27:18,390 --> 00:27:21,600
Déjalo ser. Si no pagamos ahora,
toda nuestra vida se oscurecerá.
476
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
Traeré mi parte por la noche.
477
00:27:23,480 --> 00:27:25,650
Pero no hay garantía sobre Sathyan.
478
00:27:25,810 --> 00:27:27,730
Dice que no puede soportar el estrés.
479
00:27:28,310 --> 00:27:30,400
Si se divirtió todos estos años
480
00:27:30,480 --> 00:27:33,900
y ahora planea esquivar su parte,
citando estrés y todo,
481
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Lo cerraré.
482
00:27:35,270 --> 00:27:36,360
Quien sea.
483
00:27:36,430 --> 00:27:41,680
Govindan, ¿deberíamos preguntarle a Mohandas?
¿Bajarlo de 1,5 millones de rupias?
484
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Como si eso fuera a pasar.
485
00:27:44,310 --> 00:27:45,360
Ese tipo es un completo sinvergüenza.
486
00:27:46,180 --> 00:27:49,260
Mira, ya no tenemos la gloria que alguna vez tuvimos.
487
00:27:50,060 --> 00:27:52,400
El tesoro del templo
apenas ve ingresos reales ahora.
488
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
Lo poco que venga,
489
00:27:54,890 --> 00:27:59,010
lo gastamos en la mezcla y el suero de leche
en nombre del mito.
490
00:27:59,310 --> 00:28:02,940
Y ya no hay monopolio como antes
en este negocio.
491
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
Para ceremonias de nombramiento, bodas,
y poojas de vehículos,
492
00:28:05,730 --> 00:28:08,060
la gente ahora va a templos competidores.
493
00:28:08,230 --> 00:28:10,230
Todo lo que tenemos aquí son algunas pobres almas.
494
00:28:10,310 --> 00:28:12,650
preguntando si podemos arreglar
su trabajo o su vida amorosa.
495
00:28:13,180 --> 00:28:16,140
Ni uno solo de
nuestros antiguos devotos premium permanecen.
496
00:28:16,230 --> 00:28:20,190
Entonces, mira si puedes
de alguna manera reducir la cantidad.
497
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
De lo contrario, lo cerraremos.
498
00:28:21,810 --> 00:28:23,900
- ¿Apagarlo y luego?
- Entonces nos vamos.
499
00:28:23,980 --> 00:28:26,230
Es fácil para ti decirlo. Puedes irte.
500
00:28:27,140 --> 00:28:29,970
Tienes otros lugares adonde ir.
Pero para mí, este es mi nativo.
501
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
En el pasado,
cuando el tesoro se desbordó,
502
00:28:31,980 --> 00:28:34,770
ustedes educaron a sus hijos
y construyó propiedades en otros lugares.
503
00:28:34,850 --> 00:28:36,430
Pero todo lo que tenía,
Me vertí en este lugar.
504
00:28:36,770 --> 00:28:39,770
Entonces, si voy a caer,
No voy a caer solo. ¿Entiendo?
505
00:28:49,140 --> 00:28:52,720
Si no podemos organizar los fondos,
Todavía hay otra manera.
506
00:29:04,810 --> 00:29:05,690
Diosa...
507
00:29:13,640 --> 00:29:14,850
Basta, basta.
508
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
¿Qué deseas?
509
00:29:22,310 --> 00:29:23,230
Toma, sostén esto.
510
00:29:28,680 --> 00:29:30,050
Si parece que nos atraparán,
511
00:29:30,140 --> 00:29:32,890
echaremos toda la culpa
sobre Bharathan Nair y aprobar a su vez.
512
00:29:34,350 --> 00:29:36,850
Diremos que él también nos engañó.
junto con los aldeanos.
513
00:29:37,430 --> 00:29:40,600
Pero fuiste tú quien decidió
celebrar una reunión de condolencias en su nombre.
514
00:29:40,850 --> 00:29:42,760
¿Y ahora quieres apuñalarlo por la espalda?
515
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Que se lleve a cabo la reunión de condolencias.
516
00:29:45,520 --> 00:29:47,980
Mientras él está en el centro de atención,
daremos el golpe.
517
00:29:48,060 --> 00:29:49,440
Se incendiará instantáneamente.
518
00:29:49,680 --> 00:29:51,930
Y mientras todo eso arde,
Nos alejamos silenciosamente.
519
00:29:52,230 --> 00:29:53,440
¿Realmente deberíamos hacer eso?
520
00:29:53,890 --> 00:29:54,760
¡Por supuesto!
521
00:29:55,890 --> 00:29:56,930
Ve y dile a Sathyan,
522
00:29:57,020 --> 00:29:59,940
incluso si tiene que vender su nuevo hígado,
Trae el dinero en dos días.
523
00:30:00,020 --> 00:30:01,440
Aquí no hay concesiones para nadie.
524
00:30:01,770 --> 00:30:02,650
Ahora vete.
525
00:30:17,060 --> 00:30:18,230
Rukmini Amma,
526
00:30:18,890 --> 00:30:22,140
todos ustedes están discutiendo
lo que mencioné, ¿verdad?
527
00:30:22,230 --> 00:30:23,110
¿Ese tipo?
528
00:30:24,520 --> 00:30:25,690
Guarde ese número.
529
00:30:25,770 --> 00:30:27,610
Si llama, no contestes. ¡Sinvergüenza!
530
00:30:28,640 --> 00:30:30,550
¿Qué estás mirando?
¿No conseguiste el coco?
531
00:30:30,640 --> 00:30:31,510
¡Ve, ráspalo!
532
00:30:35,270 --> 00:30:38,400
No te limites a inclinarte y marcharte.
Tira algunas monedas también, Sasi.
533
00:30:38,680 --> 00:30:41,760
En nuestros días de gloria, así era como
la mayoría de nuestras transacciones ocurrieron.
534
00:30:42,890 --> 00:30:44,890
Ahora, sólo ustedes pueden ser de alguna ayuda.
535
00:30:47,430 --> 00:30:49,680
Entonces, las cosas parecen estar avanzando, ¿verdad?
536
00:30:50,890 --> 00:30:52,220
¿A qué hora debería llegar allí mañana?
537
00:30:53,270 --> 00:30:55,770
- Te lo haré saber.
- Si lo decides antes,
538
00:30:55,850 --> 00:30:57,510
No esperes hasta que llegue allí.
539
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Simplemente deslícelo en la caja de ofrendas aquí.
540
00:30:59,680 --> 00:31:00,800
Lo tomaré cuando sea conveniente.
541
00:31:01,430 --> 00:31:02,890
No puedo olvidar el camino
Eso nos trajo aquí, ¿verdad?
542
00:31:03,850 --> 00:31:05,390
Muy bien, entonces nos despedimos.
543
00:31:08,850 --> 00:31:10,640
¡¿Cuándo se llenará esta cosa, Dios mío?!
544
00:31:10,730 --> 00:31:12,400
Tienes suficiente para alimentarte.
545
00:31:12,730 --> 00:31:14,060
Entonces, ¿por qué estás exprimiendo el dinero?
fuera de los pobres?
546
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Dijiste que el dinero era para la agencia.
pero ni siquiera les diste la mitad.
547
00:31:18,480 --> 00:31:19,440
Se echaron atrás.
548
00:31:19,770 --> 00:31:20,650
Mi hija...
549
00:31:21,230 --> 00:31:23,440
Al menos asume la responsabilidad
¡Por el dinero que estafaste!
550
00:31:24,310 --> 00:31:26,400
¡Cuida tu boca!
¡Te haré pedazos los huesos a patadas!
551
00:31:26,480 --> 00:31:27,810
¿No es esa la historia que contó la agencia?
552
00:31:27,890 --> 00:31:29,930
Puede que la haya ayudado a ir,
pero tú que la enviaste
553
00:31:30,020 --> 00:31:31,480
y la que fue también tiene la culpa.
554
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
Ve a comprobarlo tú mismo.
555
00:31:32,810 --> 00:31:34,440
¿Quién sabe lo que es tu hija?
¡hasta ahí!
556
00:31:34,810 --> 00:31:37,230
Tal vez ella planeó
fugarse con su novio.
557
00:31:37,680 --> 00:31:40,350
Probablemente pensaron
Esa ruta era la más segura.
558
00:31:40,520 --> 00:31:43,230
Ella sabe que simplemente
lloran aquí como perros callejeros,
559
00:31:43,310 --> 00:31:45,810
pero no tendrá la audacia
para ir a buscarla allí.
560
00:31:45,890 --> 00:31:47,510
He presentado una denuncia ante la policía.
561
00:31:47,850 --> 00:31:49,050
Esperaré unos días más.
562
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Y si todavía no escucho nada
sobre mi hija...
563
00:31:52,560 --> 00:31:53,860
¿Qué harás, sinvergüenza?
564
00:31:55,310 --> 00:31:57,650
No podrás ponerme un dedo encima.
565
00:31:57,980 --> 00:31:58,860
¿Entendiste eso?
566
00:32:06,930 --> 00:32:07,800
Sasi etta...
567
00:32:08,100 --> 00:32:08,970
Ver.
568
00:32:12,350 --> 00:32:13,890
"Ofrecido por Sasidharan, Thrikketta."
569
00:32:18,350 --> 00:32:19,390
Saraswathi!
570
00:32:22,680 --> 00:32:23,600
Srilatha.
571
00:32:24,770 --> 00:32:25,650
Shanti.
572
00:32:26,600 --> 00:32:27,510
¡Gracias a Dios! No hay nada aquí.
573
00:33:02,020 --> 00:33:06,310
TEMPLO DE SREE MOHINEESWARI DEVI,
ARYANKAVU
574
00:33:17,640 --> 00:33:18,550
¡Ah, no!
575
00:33:21,890 --> 00:33:24,350
En el momento en que te vi por primera vez,
576
00:33:24,430 --> 00:33:25,510
Sentí que ya te conocía,
577
00:33:25,930 --> 00:33:28,050
como si de alguna manera estuviéramos cerca.
578
00:33:41,140 --> 00:33:43,470
Después de encontrarse con él en el templo
y ahora viendo esto,
579
00:33:43,810 --> 00:33:46,860
todo parece ir encaminado
exactamente como me explicó.
580
00:33:47,770 --> 00:33:49,060
Para descartar todo esto,
581
00:33:50,100 --> 00:33:51,930
debemos tener una confianza ciega en papá.
582
00:33:52,640 --> 00:33:54,050
Bueno...
583
00:33:54,140 --> 00:33:55,550
No lo ignoremos por completo.
584
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Cosas como esta sólo tienen
Recientemente comenzó a suceder aquí.
585
00:33:57,890 --> 00:33:59,010
Con el apoyo de AI y todo.
586
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
Si papá logró lograr esto
sin nada de eso...
587
00:34:01,680 --> 00:34:03,140
- ese no es un talento pequeño--
- ¡Ay, por favor!
588
00:34:03,350 --> 00:34:04,800
La forma en que te jactas, uno pensaría
589
00:34:04,890 --> 00:34:07,510
Tu padre era un artista visionario.
¡Como Kamal Haasan!
590
00:34:07,600 --> 00:34:10,260
¡Es un gran hombre! ¡Largarse!
591
00:34:11,230 --> 00:34:13,270
Ese Govindaraja se ha convertido
una verdadera molestia.
592
00:34:13,430 --> 00:34:16,970
Sigue enviando mensajes a Rukmini Amma,
pidiendo actualizaciones.
593
00:34:17,060 --> 00:34:18,560
Él también nos irritó.
594
00:34:19,730 --> 00:34:20,610
Todavía pienso
595
00:34:21,100 --> 00:34:22,600
No hay nada de malo en llamar a Baby.
596
00:34:23,430 --> 00:34:25,050
Al menos aclarará las cosas.
597
00:34:25,140 --> 00:34:26,680
No, no, no hagas eso, Sasi.
598
00:34:26,930 --> 00:34:28,430
Son gente muy problemática.
599
00:34:30,020 --> 00:34:33,400
Hace mucho tiempo, tu padre arregló
treinta lakh de rupias de alguna parte,
600
00:34:33,560 --> 00:34:37,190
diciendo que es para el templo
y los aldeanos.
601
00:34:37,270 --> 00:34:39,440
El caso que siguió a aquel
602
00:34:39,520 --> 00:34:43,060
es lo que nos hizo perder nuestra casa
y mudarse a un lugar alquilado.
603
00:34:44,390 --> 00:34:45,970
Mirando todo ahora,
604
00:34:46,560 --> 00:34:48,520
no sería la primera vez
Han traicionado a tu padre.
605
00:34:48,600 --> 00:34:49,470
¡Guau, genial!
606
00:34:50,020 --> 00:34:52,060
¿Llevaste todo esto dentro todo este tiempo?
607
00:34:52,140 --> 00:34:54,350
¿Qué podría hacer? No tengo pruebas.
608
00:34:54,600 --> 00:34:58,180
Es sólo un sentimiento,
basado en todo lo que sucede aquí.
609
00:34:58,390 --> 00:35:01,010
Sasi que hacemos
¿Cuándo viene ese hombre mañana?
610
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
No sé.
611
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
Pensémoslo todos juntos.
612
00:35:07,430 --> 00:35:10,600
No quiero tomar una decisión por mi cuenta.
y molestar a cualquiera aquí.
613
00:35:20,100 --> 00:35:22,850
lo que dije antes
Realmente lastimó a Sasi ettan, ¿no?
614
00:35:23,770 --> 00:35:25,900
No sólo él, todos.
615
00:35:27,520 --> 00:35:28,690
No nos ayudarán.
616
00:35:29,480 --> 00:35:32,520
Además, tratan nuestras preocupaciones como
no son nada. Me sentí muy mal.
617
00:35:34,020 --> 00:35:35,560
Sólo lo dije porque estaba enojado.
618
00:35:38,480 --> 00:35:39,940
¿Qué le decimos mañana?
619
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
Espero que no nos quite todo.
620
00:36:11,600 --> 00:36:13,550
no tienes ninguno
deberes de seguridad aquí, ¿verdad?
621
00:36:13,640 --> 00:36:15,300
¿No puedes simplemente dormir tranquilo?
622
00:36:16,680 --> 00:36:18,550
¡Qué escándalo hiciste anoche!
623
00:36:21,390 --> 00:36:23,140
¿Qué es? ¿Tienes hambre?
624
00:36:34,430 --> 00:36:35,300
Aquí.
625
00:36:41,390 --> 00:36:42,640
Se nos acabaron las galletas, Simba.
626
00:36:43,230 --> 00:36:44,860
Compraré algunos una vez que sea por la mañana.
627
00:36:47,020 --> 00:36:48,520
¿Qué es esto? ¿Estás siendo terco?
628
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
¿Qué tiene de malo?
629
00:36:54,230 --> 00:36:55,980
¿Por qué no compraste las galletas de Simba?
630
00:36:56,770 --> 00:36:57,770
Me olvidé.
631
00:37:01,060 --> 00:37:02,270
¿Qué hay para desayunar?
632
00:37:02,390 --> 00:37:03,800
Estaba pensando en hacer idlis.
633
00:37:04,390 --> 00:37:05,850
La masa de ayer todavía está en la nevera.
634
00:37:19,560 --> 00:37:21,110
Luego haré dosas de trigo.
635
00:37:23,230 --> 00:37:24,110
¿Está bien?
636
00:37:34,890 --> 00:37:35,850
Salir.
637
00:37:39,520 --> 00:37:42,360
¿No podrías prescindir?
incluso una fracción de la consideración
638
00:37:42,600 --> 00:37:43,550
¿Me regalas este perro?
639
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
¡No "perro"!
640
00:37:45,850 --> 00:37:46,720
¡Simba!
641
00:37:47,350 --> 00:37:48,470
Llámalo por su nombre.
642
00:37:59,270 --> 00:38:01,400
¡Papá!
¡Oh, no! ¡Tío!
643
00:38:01,810 --> 00:38:02,690
tío,
644
00:38:03,180 --> 00:38:04,930
Pensé en lo que dijiste.
645
00:38:06,180 --> 00:38:07,350
Yo me encargaré del trato solo.
646
00:38:08,520 --> 00:38:09,900
He eliminado cuidadosamente a esos tipos.
647
00:38:11,180 --> 00:38:12,050
¿Tan rápido?
648
00:38:12,810 --> 00:38:14,610
Si la única manera de escapar es
saltar al otro lado del río,
649
00:38:15,310 --> 00:38:16,900
Mejor salta rápido.
650
00:38:17,310 --> 00:38:18,520
No demoremos en cambiar de bando.
651
00:38:18,810 --> 00:38:20,770
Tenemos que descargar los materiales.
pasado mañana.
652
00:38:21,640 --> 00:38:22,930
Necesitaré algo de efectivo.
653
00:38:23,390 --> 00:38:25,220
Vuelve a casa más tarde cuando esté allí.
654
00:38:25,520 --> 00:38:27,690
- ¿Vas allí?
- ¿Sí?
655
00:38:27,770 --> 00:38:28,650
Entonces yo también iré.
656
00:38:28,770 --> 00:38:31,270
Sólo los he visto por ahí.
Nunca los conocí adecuadamente.
657
00:38:31,730 --> 00:38:32,980
No es necesario conocerlos.
658
00:38:33,180 --> 00:38:34,470
No son gente realmente agradable.
659
00:38:34,560 --> 00:38:35,440
Vete ahora.
660
00:38:36,180 --> 00:38:41,050
PRIMER PISO EN ALQUILER
661
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Inhala...
662
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Exhala.
663
00:38:43,770 --> 00:38:44,810
Inhala...
664
00:38:55,430 --> 00:38:58,100
¿Dejar la puerta abierta de par en par?
¿Qué pasa si entran los ladrones?
665
00:38:58,230 --> 00:38:59,520
¡¿Ya está aquí?!
666
00:38:59,600 --> 00:39:01,890
¿Entonces? ¿Lo discutiste y decidiste?
667
00:39:02,810 --> 00:39:03,730
Bueno, Govindan...
668
00:39:03,980 --> 00:39:07,690
Esto no es algo que podamos decidir.
en sólo uno o dos días.
669
00:39:08,140 --> 00:39:09,010
Tal vez.
670
00:39:09,270 --> 00:39:11,060
Pero no tenemos tiempo.
671
00:39:12,140 --> 00:39:13,100
Entonces ¿qué hacemos?
672
00:39:19,560 --> 00:39:22,610
Recaudando una cantidad tan grande
en tan poco tiempo es difícil para nosotros.
673
00:39:23,140 --> 00:39:24,930
Entonces, ¿consideramos la otra opción?
674
00:39:25,270 --> 00:39:26,810
No, no, eso no está pasando.
675
00:39:30,930 --> 00:39:31,800
¡Ahí va otra vez!
676
00:39:32,810 --> 00:39:35,060
Será mejor que te vayas ahora.
Hablaremos más tarde.
677
00:39:35,140 --> 00:39:38,800
De ninguna manera. Es mejor discutir las conversaciones al amanecer.
678
00:39:38,890 --> 00:39:40,550
Comience al mediodía,
y todo el día se desperdicia.
679
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
Eso no es todo. Sasi ettan no está aquí.
680
00:39:43,230 --> 00:39:44,110
¿A dónde fue?
681
00:39:44,270 --> 00:39:45,810
Al templo para baño y oraciones.
682
00:39:46,020 --> 00:39:46,940
Que venga. Esperaré.
683
00:39:47,560 --> 00:39:49,520
De todos modos, esta conversación es entre nosotros.
684
00:39:49,600 --> 00:39:53,390
Govindan, no sé nada.
sobre tus tratos con él.
685
00:39:53,770 --> 00:39:56,610
Lo único que nos dejó es una casa alquilada.
686
00:39:56,680 --> 00:39:57,550
Entonces...
687
00:39:57,890 --> 00:40:01,550
ni siquiera puedo manejar
una décima parte del dinero que estás pidiendo.
688
00:40:01,640 --> 00:40:03,470
Pero ahora no estás en una casa alquilada.
689
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Bueno...
690
00:40:05,350 --> 00:40:07,180
Todos me ayudaron a comprar esto.
691
00:40:08,430 --> 00:40:10,430
Entonces, todos juntos encontraréis una solución.
692
00:40:11,100 --> 00:40:13,010
Sé cuánto pagaste por esta casa.
693
00:40:13,100 --> 00:40:14,220
Sólo ha pasado una semana.
694
00:40:14,560 --> 00:40:16,150
Lo vendo por el mismo precio.
695
00:40:16,310 --> 00:40:17,310
Traeré al comprador.
696
00:40:17,390 --> 00:40:18,680
No es necesario traer a nadie.
697
00:40:18,770 --> 00:40:20,810
Compramos esta casa para que vivieran en ella.
698
00:40:20,890 --> 00:40:22,300
no para arreglar tu lío.
699
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
Oye, levántate y vete.
700
00:40:23,680 --> 00:40:25,760
No empieces con tus tonterías aquí.
a primera hora de la mañana.
701
00:40:28,020 --> 00:40:29,690
Oye, no te pongas nervioso.
702
00:40:29,770 --> 00:40:31,810
ya he hablado cortésmente
a todos ustedes una vez.
703
00:40:31,930 --> 00:40:34,800
Por el desastre que creó tu mayor
antes de morir,
704
00:40:34,890 --> 00:40:36,010
somos nosotros los que pagamos ahora.
705
00:40:36,100 --> 00:40:40,300
Arrastrando el nombre de un hombre muerto a esto
sólo les hará daño.
706
00:40:40,390 --> 00:40:42,010
¿Cuál es el punto de lo contrario?
707
00:40:42,930 --> 00:40:44,050
¡Definitivamente hay un punto!
708
00:40:44,520 --> 00:40:46,980
¿Por qué estos tontos no pueden
¿Entiendes palabras sencillas?
709
00:40:47,230 --> 00:40:48,480
O ustedes pagan el dinero.
710
00:40:48,560 --> 00:40:50,520
Sólo porque sigues viniendo aquí
diciendo estas historias
711
00:40:50,600 --> 00:40:52,430
no significa que te creamos.
712
00:40:52,600 --> 00:40:54,350
Dijiste que tenías pruebas.
Muéstralo entonces.
713
00:40:54,430 --> 00:40:56,600
¡Oye, oye! No me provoques.
714
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
¡Eh, tú! Tu historial no es tan limpio.
715
00:40:58,890 --> 00:41:01,220
¿No fueron usted y sus hombres los que
¿Quién les estafó 30 lakhs antes?
716
00:41:01,310 --> 00:41:02,310
¿Quién te dijo eso?
717
00:41:02,390 --> 00:41:03,760
Lo sabemos todo.
718
00:41:03,850 --> 00:41:05,760
Mejor no juegues estos trucos conmigo.
719
00:41:06,680 --> 00:41:08,350
Si ese es el caso,
Yo también sé algunas cosas.
720
00:41:09,100 --> 00:41:11,760
El muerto Bharathan Nair y estos dos aquí.
¡Se pudrirá aquí!
721
00:41:11,850 --> 00:41:13,970
- ¿Quieres ver?
- Govindan, por favor...
722
00:41:14,230 --> 00:41:16,480
Hablaron con ira.
No te lo tomes en serio.
723
00:41:16,810 --> 00:41:19,520
No podemos simplemente aceptar
lo que dijiste tan fácilmente.
724
00:41:20,350 --> 00:41:22,100
Danos un poco más de tiempo.
725
00:41:23,180 --> 00:41:24,800
No tengo tiempo, mujer.
726
00:41:24,890 --> 00:41:26,970
Quítate el oro
de sus cuellos y cinturas.
727
00:41:27,060 --> 00:41:28,730
Entonces puedes sentarte y pensar
durante dos días.
728
00:41:28,930 --> 00:41:30,720
¡Cállate la boca y piérdete, inmundicia!
729
00:41:32,890 --> 00:41:34,050
¡Oh, no!
730
00:41:38,850 --> 00:41:39,800
¡Oh!
731
00:41:40,390 --> 00:41:43,390
Entonces, este es el de Bharathan Nair.
primera entrega?
732
00:41:43,890 --> 00:41:45,600
¡La esposa lunática y sus cuatro hijos!
733
00:41:46,310 --> 00:41:47,610
¿Sigues loco, viejo?
734
00:41:47,680 --> 00:41:48,550
¡Piérdete, perro!
735
00:41:49,270 --> 00:41:50,690
Llámame como quieras...
736
00:41:50,980 --> 00:41:52,400
Ni siquiera necesito trabajar ahora.
737
00:41:52,730 --> 00:41:56,020
Acabo de difundir la historia actual de Bharathan Nair.
junto con este pasado.
738
00:41:56,100 --> 00:41:59,470
Los lugareños agregarán
todos los detalles picantes en sí.
739
00:41:59,560 --> 00:42:01,440
Entonces todos os asarán vivos a todos.
740
00:42:01,520 --> 00:42:02,980
- Oh no, alguien viene.
- ¡Sabelotodo!
741
00:42:03,060 --> 00:42:04,440
Por favor, no hagas una escena.
742
00:42:04,520 --> 00:42:07,480
¡Los fraudes nos comportamos de esta manera!
743
00:42:07,560 --> 00:42:09,020
Gritaré aún más fuerte.
744
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
- Sólo quédate callado.
- Te pierdes, maldito transeúnte.
745
00:42:11,180 --> 00:42:13,680
No te molestes en subir
setenta y cinco lakhs para mí.
746
00:42:14,270 --> 00:42:16,810
Intenté ayudar a la familia de un colega.
con un pequeño ajuste,
747
00:42:16,890 --> 00:42:19,180
¡Y ahora me estás convirtiendo en un ladrón!
748
00:42:19,390 --> 00:42:20,680
Ese hombre engañó a la gente en todas partes,
749
00:42:20,770 --> 00:42:23,230
mujeres casadas en diferentes pueblos,
y tenía niños por todas partes.
750
00:42:23,310 --> 00:42:26,110
¡Quién sabe!
¡Quizás tenga hijos incluso en la Antártida!
751
00:42:26,180 --> 00:42:28,550
¡Como pingüinos, cientos de ellos!
752
00:42:28,850 --> 00:42:29,720
¿Bien?
753
00:42:29,810 --> 00:42:30,690
¡Bien!
754
00:42:34,390 --> 00:42:35,640
SAUBHAGYA
755
00:42:38,980 --> 00:42:40,190
- Tía...
- ¿Qué pasa, querida?
756
00:42:40,270 --> 00:42:41,560
Nuestra máquina de coser se rompió.
757
00:42:41,640 --> 00:42:43,470
¿Puedes aflojar un poco esta manga?
758
00:42:43,560 --> 00:42:46,230
Dios mío, tengo mucho trabajo.
en la cocina.
759
00:42:46,600 --> 00:42:48,050
Tráelo por la noche.
Entonces te lo arreglaré.
760
00:42:48,140 --> 00:42:51,550
Tengo un examen hoy.
No puedo escribir usando esto.
761
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
- Por favor...
- Ay, cariño...
762
00:42:52,850 --> 00:42:55,550
Si no estuviera ocupado, ¿diría que no?
Definitivamente lo haría.
763
00:42:55,640 --> 00:42:57,970
Está bien, tía.
Continúa tu trabajo.
764
00:42:58,060 --> 00:43:01,190
- Lo haré yo mismo.
- No, no. Siéntate aquí.
765
00:43:01,270 --> 00:43:02,190
Lo arreglaré y lo traeré.
766
00:43:02,480 --> 00:43:03,360
¿En realidad?
767
00:43:03,430 --> 00:43:05,760
Siéntate aquí. Lo traeré ahora.
768
00:43:08,770 --> 00:43:09,810
¡Oh, no! ¡Hijo!
769
00:43:09,980 --> 00:43:11,400
Ay no...
770
00:43:13,730 --> 00:43:14,940
Consíguelo.
771
00:43:20,600 --> 00:43:22,140
Esa chica está sentada ahí.
772
00:43:22,310 --> 00:43:24,520
Ve a hablar con ella un rato.
Vuelvo enseguida.
773
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
Dame una manera de pasar.
774
00:43:28,100 --> 00:43:29,180
¡Ashoketta, agárralo!
775
00:43:29,730 --> 00:43:31,730
¡Oh, no!
776
00:43:32,140 --> 00:43:34,970
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ve, llévalo allí y golpéalo!
777
00:43:43,640 --> 00:43:44,720
¿Dónde desapareció?
778
00:43:44,890 --> 00:43:45,890
¡Tírale la pierna!
779
00:43:47,100 --> 00:43:48,680
¡Oh no, Gopettan resbaló!
780
00:43:49,140 --> 00:43:50,350
- ¡Sujétalo!
- Oh, no.
781
00:43:52,230 --> 00:43:53,610
¿Cuánto tiempo os quedaréis todos aquí?
782
00:43:53,850 --> 00:43:55,550
Bueno... lo decidiremos hoy.
783
00:43:57,520 --> 00:43:59,860
- Ah...
- ¡Tu vida termina hoy!
784
00:44:02,680 --> 00:44:03,550
¡Ey!
785
00:44:03,770 --> 00:44:05,650
¡Quita tu mano de mi cabello!
786
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
787
00:44:10,310 --> 00:44:11,190
¡Dije, déjame ir!
788
00:44:11,730 --> 00:44:13,400
Ashoketta, ¡deja de disfrutar el otoño!
¡Levantarse!
789
00:44:13,480 --> 00:44:14,940
¡Perdí el equilibrio de mis oídos!
790
00:44:15,020 --> 00:44:16,060
¡Enciérremoslo!
791
00:44:16,230 --> 00:44:17,230
¡Intentaré!
792
00:44:19,060 --> 00:44:20,440
¡Mételo en la boca!
793
00:44:20,980 --> 00:44:22,690
¡Agárrate fuerte!
794
00:44:23,140 --> 00:44:24,300
¡No te sueltes!
795
00:44:24,390 --> 00:44:25,300
¡Se desmayó!
796
00:44:26,230 --> 00:44:28,110
Esta música es tan fuerte.
797
00:44:28,180 --> 00:44:29,680
Bueno, así es como es aquí.
798
00:44:29,770 --> 00:44:32,150
Si nos gusta una canción, subimos el volumen.
799
00:44:32,230 --> 00:44:34,020
Luego todos celebran juntos.
800
00:44:35,180 --> 00:44:36,760
¡Suéltate, perro!
801
00:44:36,850 --> 00:44:37,930
¡Bájalo!
802
00:44:38,770 --> 00:44:39,650
¡Sujétalo!
803
00:44:43,890 --> 00:44:45,050
¡Abrázalo fuerte! ¡Vamos!
804
00:44:45,600 --> 00:44:46,890
¡A la cocina!
805
00:44:46,980 --> 00:44:48,190
- ¡Llévalo a la cocina!
- ¡Levántalo!
806
00:44:49,350 --> 00:44:50,720
¿Te gusta esta zona?
807
00:44:51,060 --> 00:44:53,980
Sí... Es muy pacífico.
808
00:44:54,060 --> 00:44:55,020
Entra.
809
00:44:55,560 --> 00:44:57,940
¿Se tragó el tomate entero?
810
00:44:58,100 --> 00:44:59,640
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
811
00:44:59,730 --> 00:45:01,110
¡Mover! ¡Mover!
812
00:45:01,980 --> 00:45:03,400
¡Adelante!
813
00:45:04,060 --> 00:45:05,480
Rápidamente le daré esto.
814
00:45:05,560 --> 00:45:06,480
Vuelve rápido.
815
00:45:06,560 --> 00:45:07,440
¡Siéntalo!
816
00:45:08,480 --> 00:45:09,360
¡Dale vuelta!
817
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
¡Qué molestia!
818
00:45:12,600 --> 00:45:13,970
¡Cúbrele la boca!
819
00:45:14,850 --> 00:45:16,640
¡Te pedí que te callaras!
820
00:45:21,560 --> 00:45:22,810
Oh, no.
821
00:45:23,230 --> 00:45:24,110
Hermano...
822
00:45:25,680 --> 00:45:27,140
Ella se ha ido. Déjalo ir.
823
00:45:27,390 --> 00:45:28,970
Ella se ha ido. ¡Suéltalo!
824
00:45:37,810 --> 00:45:39,610
Supongo que falleció...
825
00:45:41,730 --> 00:45:42,610
¿Qué pasó?
826
00:46:01,100 --> 00:46:01,970
Hola.
827
00:46:05,270 --> 00:46:06,860
¿Adónde vas tan temprano, Ashoketta?
828
00:46:07,770 --> 00:46:09,060
Ir a nuestra ciudad natal.
829
00:46:09,930 --> 00:46:12,350
Acabo de recordar,
Los niños tienen sus exámenes trimestrales.
830
00:46:13,100 --> 00:46:15,640
Si no les ayudo a estudiar, fracasarán.
831
00:46:16,980 --> 00:46:18,900
Finalmente encontré algo de paz
después de ir a otro templo
832
00:46:18,980 --> 00:46:20,110
y orar al Dios real.
833
00:46:21,310 --> 00:46:24,520
Ashoketa,
Vamos a encontrarnos con Govindaraja primero.
834
00:46:24,730 --> 00:46:26,400
Puedes irte después de eso.
835
00:46:27,140 --> 00:46:28,010
Té.
836
00:46:34,680 --> 00:46:36,640
No le hagamos venir aquí.
837
00:46:37,480 --> 00:46:40,560
El otro día habló así
porque está bajo presión.
838
00:46:40,640 --> 00:46:41,930
Era evidente por su voz.
839
00:46:42,180 --> 00:46:44,800
Iremos a su casa con unos bocadillos.
840
00:46:44,890 --> 00:46:46,600
y explicar con tacto nuestra situación.
841
00:46:46,850 --> 00:46:48,220
Eso lo ablandará.
842
00:46:48,520 --> 00:46:50,310
Se necesitan dos manos para aplaudir.
843
00:46:50,430 --> 00:46:52,930
No estamos aplaudiendo.
Sólo queremos paz, ¿verdad?
844
00:46:53,730 --> 00:46:56,520
Pero si irrumpe aquí,
empezará a hablar basura.
845
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
A nadie aquí le gustará.
846
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
Comenzará como una chispa,
847
00:46:59,310 --> 00:47:01,270
luego explotar por completo.
Se nos irá de las manos.
848
00:47:01,350 --> 00:47:03,510
Ya sabes lo que dicen...
demasiadas personas nunca podrán matar una serpiente.
849
00:47:03,640 --> 00:47:04,720
Ese es el punto.
850
00:47:06,100 --> 00:47:07,930
¡Esa serpiente está muerta, hombre!
851
00:47:08,060 --> 00:47:10,560
¿En realidad? Espera, ¿qué? ¿Serpiente?
852
00:47:42,020 --> 00:47:42,980
¡Cierra la boca!
853
00:47:44,390 --> 00:47:45,300
¡Siéntate derecho!
854
00:48:03,600 --> 00:48:04,510
¡Murió!
855
00:48:05,270 --> 00:48:08,150
Lo comprobamos y confirmamos antes.
856
00:48:10,310 --> 00:48:11,560
¡Aquí va! ¡Levántate, levántate!
857
00:48:12,640 --> 00:48:15,430
Esperamos a que te decidas
qué hacer a continuación.
858
00:48:17,560 --> 00:48:19,810
Crees que soy un asesino en serie
para dar sugerencias como esa?
859
00:48:20,560 --> 00:48:23,310
Estoy temblando de miedo,
no porque mi ropa esté mojada...
860
00:48:25,680 --> 00:48:27,140
¿Cómo es que a ninguno de ustedes le molesta esto?
861
00:48:27,770 --> 00:48:30,360
Somos.
Simplemente no lo mostramos afuera.
862
00:48:31,850 --> 00:48:34,430
Sasi etta, ¿no hay salida a esto?
863
00:48:34,730 --> 00:48:35,610
¡Muchas probabilidades!
864
00:48:37,230 --> 00:48:38,610
Incluso si lo hay,
865
00:48:38,680 --> 00:48:41,220
¿Cuál es la garantía? Nadie lo hará.
¿vienes a husmear antes de que lo encontremos?
866
00:48:44,770 --> 00:48:48,980
¿Adónde iría un hombre tan puntual?
¿Durante tanto tiempo, tía?
867
00:48:49,430 --> 00:48:51,050
Debe estar en algún lugar por aquí.
868
00:48:51,350 --> 00:48:54,260
Dejó su teléfono y su billetera.
869
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
Tráeme las llaves de la bicicleta. Iré a echar un vistazo.
870
00:49:00,310 --> 00:49:02,770
¿No puedes poner a este perro en una jaula?
871
00:49:03,310 --> 00:49:05,940
Si el perro tuviera una jaula,
me habría encerrado allí.
872
00:49:06,310 --> 00:49:07,770
¡Es un cabrón!
873
00:49:08,270 --> 00:49:10,810
Lo que sea que estés planeando,
Seguirlo es peligroso.
874
00:49:11,180 --> 00:49:13,180
No te darás cuenta de lo profundo que es el pozo.
¡Hasta que te caigas!
875
00:49:13,270 --> 00:49:16,690
Tía, ahora me encargo de la mayoría de sus tratos.
876
00:49:17,140 --> 00:49:19,600
No puede cavar un hoyo en ninguna parte.
sin mi conocimiento.
877
00:49:19,680 --> 00:49:21,390
- Oh.
- Y mucho menos caer en ello.
878
00:49:21,600 --> 00:49:25,640
Subhash, lo conozco mejor que tú.
879
00:49:25,890 --> 00:49:26,800
Tal vez.
880
00:49:26,930 --> 00:49:29,140
Podría haberlo arruinado
mucha gente.
881
00:49:29,560 --> 00:49:32,360
Pero sólo puedo juzgarlo por
como me trata no?
882
00:49:34,390 --> 00:49:36,550
Para cuando siquiera piensa en
apuñalándome por la espalda,
883
00:49:36,640 --> 00:49:38,140
Habría conseguido lo que quiero.
884
00:49:38,680 --> 00:49:40,100
Las cosas van exactamente en esa dirección.
885
00:49:40,180 --> 00:49:41,300
Tía, trae las llaves.
886
00:49:41,850 --> 00:49:42,720
Hazlo rápido.
887
00:49:44,230 --> 00:49:45,770
Oye, compré esos idlis para mí.
888
00:49:51,810 --> 00:49:53,480
- ¡Hola!
- ¡Ah, hola!
889
00:49:53,560 --> 00:49:56,560
Dijiste que lo pensarías,
¿Pero nunca volviste a llamar?
890
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
Bueno, lo discutimos en familia.
y tomó una decisión.
891
00:50:00,270 --> 00:50:02,650
Fantástico. Parece que ahora estoy sin trabajo.
892
00:50:03,810 --> 00:50:07,770
Abogado...
De hecho, te llamamos para pedirte un favor.
893
00:50:07,850 --> 00:50:08,720
¿Qué es? Dime.
894
00:50:08,810 --> 00:50:13,190
Bueno... imagina a mi familia.
accidentalmente cometió un asesinato.
895
00:50:14,350 --> 00:50:15,300
¿Asesinato?
896
00:50:15,600 --> 00:50:17,970
Quiero decir... tómalo como ejemplo.
897
00:50:19,020 --> 00:50:20,440
Es parte de la investigación.
898
00:50:20,600 --> 00:50:22,720
Si es para investigación,
¿Por qué obligarlos a cometer un asesinato?
899
00:50:22,810 --> 00:50:24,610
¿No podrías obligar a la familia a hacerlo?
¿algo más?
900
00:50:24,680 --> 00:50:27,550
No. Un asesinato es imprescindible.
901
00:50:28,430 --> 00:50:32,680
La cosa es,
A mi hermano menor le gustan las películas.
902
00:50:33,230 --> 00:50:35,730
Ahora es el director asistente Jeethu Joseph.
903
00:50:36,060 --> 00:50:37,940
Entonces, está escribiendo un guión.
904
00:50:38,020 --> 00:50:38,940
¿Nuestro señor Jeethu?
905
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Sí, nuestro señor Jeethu.
906
00:50:40,100 --> 00:50:41,220
¿Es Drishyam 4 o algo así?
907
00:50:41,600 --> 00:50:43,470
Dime, no se lo contaré a nadie.
908
00:50:43,560 --> 00:50:44,810
Sí, exactamente.
909
00:50:44,890 --> 00:50:45,970
Suena genial.
910
00:50:48,480 --> 00:50:50,860
Entonces, cuando Georgekutty
no está en casa,
911
00:50:50,930 --> 00:50:53,640
Otro invitado no invitado llega
y causa problemas.
912
00:50:54,520 --> 00:50:56,770
Mientras la familia no tiene ni idea,
913
00:50:57,140 --> 00:51:01,390
amenaza con humillar públicamente
La madrastra de Georgekutty.
914
00:51:01,890 --> 00:51:03,760
¿Georgekutty tiene madrastra?
915
00:51:05,100 --> 00:51:08,760
Sí. Hay tal personaje
en la siguiente parte.
916
00:51:08,980 --> 00:51:10,560
Oh, ¿entonces hay un cambio en la historia?
917
00:51:10,640 --> 00:51:11,720
Sí. Es necesario, ¿sabes?
918
00:51:12,020 --> 00:51:16,480
Y para humillarlos se pone a gritar.
para que todo el barrio escuche.
919
00:51:17,020 --> 00:51:20,020
Para detenerlo, toda la familia lo agarra
y se tapa la boca.
920
00:51:20,980 --> 00:51:24,270
Después de una breve lucha,
él parte de este mundo.
921
00:51:24,350 --> 00:51:25,220
Oh, no.
922
00:51:25,430 --> 00:51:27,550
- ¿Eso contará como asesinato?
- ¡Por supuesto!
923
00:51:27,640 --> 00:51:29,050
¡Pero el muerto es pura maldad!
924
00:51:29,140 --> 00:51:30,100
Sigue siendo un asesinato.
925
00:51:34,060 --> 00:51:35,810
Nadie lo abrazó con tanta fuerza.
926
00:51:38,140 --> 00:51:39,970
Murió por su propia estupidez.
927
00:51:40,980 --> 00:51:43,900
¿Podemos alegar defensa propia?
y salir de esto?
928
00:51:43,980 --> 00:51:45,480
¿Cómo se considera esto defensa propia?
929
00:51:45,980 --> 00:51:49,610
Escuchando esta historia,
Suena como una familia arruinada.
930
00:51:49,770 --> 00:51:52,610
Se dieron cuenta de su sucio secreto
estaba saliendo,
931
00:51:52,680 --> 00:51:54,760
Así que se unieron y lo mataron.
932
00:51:54,850 --> 00:51:56,140
¿Dónde está la autodefensa en eso?
933
00:51:56,600 --> 00:51:58,260
Cuando sujetaron a este tipo...
934
00:51:58,640 --> 00:52:02,550
El cuñado mayor de Georgekutty
Sólo le agarró las piernas.
935
00:52:02,770 --> 00:52:04,900
¿Será entonces imputado en el caso?
936
00:52:04,980 --> 00:52:07,770
Hombre, si sus piernas estuvieran libres,
¿No podría haberse escapado?
937
00:52:07,850 --> 00:52:09,470
¿No fue retenido desde
¿Su única oportunidad de escapar?
938
00:52:10,180 --> 00:52:11,760
Si es así, ¿qué pasa
939
00:52:11,890 --> 00:52:14,260
el segundo cuñado,
¿Quién sólo le agarró las manos?
940
00:52:14,350 --> 00:52:16,600
Espera, Meena solo tiene un hermano.
en la película, ¿verdad?
941
00:52:17,060 --> 00:52:19,020
No... quiero decir, un pariente.
942
00:52:19,270 --> 00:52:21,520
Si sus manos estuvieran libres,
¿No podría haber contraatacado?
943
00:52:21,600 --> 00:52:23,510
- Definitivamente también será acusado.
- ¡Mierda!
944
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
¿Qué pasa con el tipo que lo agarró por la cintura?
945
00:52:25,810 --> 00:52:28,360
Dios mío, ¿quién agarró a este tipo?
946
00:52:28,770 --> 00:52:31,150
Quiero decir... fue un gangbang completo.
947
00:52:32,020 --> 00:52:35,770
Quienquiera que sea, todo el que puso las manos
El hombre muerto va tras las rejas.
948
00:52:37,560 --> 00:52:40,150
¡Qué casa tan perfecta!
949
00:52:41,060 --> 00:52:42,860
¿Por qué vienes a mi habitación?
¡Ve a tu habitación!
950
00:52:42,930 --> 00:52:45,640
Muy bien entonces.
Te llamaremos una vez que terminemos el guión.
951
00:52:45,890 --> 00:52:50,430
Oye, asegúrate de poner mi nombre.
en la tarjeta de "Gracias", ¿vale?
952
00:52:51,600 --> 00:52:52,470
¡Absolutamente!
953
00:52:55,980 --> 00:52:56,860
Tío Sathyan...
954
00:52:59,850 --> 00:53:00,720
Entra.
955
00:53:00,980 --> 00:53:03,270
No, no voy a entrar.
¿Cómo te sientes ahora?
956
00:53:03,350 --> 00:53:05,470
Bueno, tengo que quedarme así por un tiempo.
957
00:53:07,020 --> 00:53:09,230
¿Dónde está tu tío?
No lo he visto hoy.
958
00:53:12,020 --> 00:53:13,060
¿Debe estar en la oficina del comité?
959
00:53:13,230 --> 00:53:16,730
No. Baby y Raghu acaban de irse.
con las llaves de la oficina.
960
00:53:17,560 --> 00:53:19,190
Papá, ven a sentarte adentro.
961
00:53:19,270 --> 00:53:20,690
Próximo.
962
00:53:27,060 --> 00:53:30,520
Hermano, si lo dejamos aquí,
¿No nos atraparán?
963
00:53:30,600 --> 00:53:31,640
Definitivamente lo haremos.
964
00:53:34,310 --> 00:53:38,690
Si lo dejamos en alguna parte,
Al menos ganaremos algo de tiempo para huir de la ciudad.
965
00:53:38,770 --> 00:53:39,940
¿Cómo hacemos eso?
966
00:53:45,180 --> 00:53:49,720
Cortaremos unos racimos de plátano
del patio trasero y llenarlos en sacos.
967
00:53:50,270 --> 00:53:51,270
¡Podemos meter a Govindan en uno de ellos!
968
00:53:52,520 --> 00:53:55,270
Mientras hacemos eso,
vas a alquilar un camión en algún lugar.
969
00:53:56,310 --> 00:53:57,190
Bien.
970
00:53:57,680 --> 00:53:58,550
¡Ey!
971
00:53:58,730 --> 00:53:59,610
¿Adónde vas?
972
00:54:00,850 --> 00:54:02,180
- ¿No te lo dije antes?
- ¿Decir qué?
973
00:54:02,850 --> 00:54:05,430
- ¡Exámenes trimestrales!
- ¡Al diablo con tu moneda!
974
00:54:05,770 --> 00:54:07,980
No recuerdas nada de esto
¡Hasta que cometieron un asesinato en toda regla!
975
00:54:08,060 --> 00:54:09,020
Ve a guardar la bolsa dentro.
976
00:54:09,180 --> 00:54:10,800
- ¡Ir! ¡Ir!
- Ve, entra.
977
00:54:10,890 --> 00:54:12,720
¡Prometo que volveré después de los exámenes!
978
00:54:12,810 --> 00:54:14,270
- ¡Se acercan unas vacaciones!
- ¡Entra!
979
00:54:17,390 --> 00:54:18,850
Sasi etta... ¡ven aquí!
980
00:54:19,930 --> 00:54:21,390
- ¿Qué es?
- Mira, el otro chico.
981
00:54:25,020 --> 00:54:26,770
¡Asegúrate de que no se escape!
982
00:54:27,390 --> 00:54:28,260
Venir.
983
00:54:32,390 --> 00:54:34,180
Nosotros, los cuñados, estábamos jugando.
escondite.
984
00:54:34,270 --> 00:54:35,150
Sí.
985
00:54:35,230 --> 00:54:36,400
¿Y es mi tío quien está contando, supongo?
986
00:54:38,060 --> 00:54:39,360
No lo he visto desde la mañana.
987
00:54:39,810 --> 00:54:40,690
¿Qué tío?
988
00:54:41,810 --> 00:54:42,690
Govindaraj.
989
00:54:49,100 --> 00:54:50,510
Él no vino.
990
00:54:50,600 --> 00:54:52,510
Dijo que lo haría, pero aún no ha llegado.
991
00:54:52,600 --> 00:54:53,470
Bien, bien.
992
00:54:53,640 --> 00:54:55,180
Pero lo vi entrar a la casa.
993
00:54:56,520 --> 00:54:58,730
¡De ninguna manera! Acabamos de abrir la puerta.
994
00:54:59,350 --> 00:55:02,100
Si por casualidad lo ves,
Pídele que venga por la noche.
995
00:55:02,180 --> 00:55:03,760
- Bien.
- Estamos un poco ocupados ahora.
996
00:55:03,850 --> 00:55:05,140
- ¿Verdad, Sasi etta?
- Sí. Muy ocupado.
997
00:55:05,230 --> 00:55:06,810
- Muy bien, Sasi etta. Yo sólo...
- Sí, adelante.
998
00:55:08,560 --> 00:55:09,610
- ¡Vuelve rápido!
- ¡Por supuesto!
999
00:55:10,810 --> 00:55:11,730
¿Bajamos entonces?
1000
00:55:27,730 --> 00:55:29,230
HUELGA DESDE HOY
1001
00:55:29,310 --> 00:55:30,940
¿Una recogida en la camioneta?
1002
00:55:32,390 --> 00:55:33,930
- Está bien...
- Deja de hurgar en tu teléfono
1003
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
y carga esas botellas.
1004
00:55:35,180 --> 00:55:36,970
- Hermano.
- ¿Qué?
1005
00:55:37,060 --> 00:55:38,440
¿No está por aquí el puesto de minicamionetas?
1006
00:55:38,520 --> 00:55:40,560
Este es el lugar.
Pero están en huelga.
1007
00:55:40,640 --> 00:55:41,510
¿Qué huelga?
1008
00:55:41,600 --> 00:55:44,050
Están pagando el precio por
las malas acciones de algunos cabrones.
1009
00:55:44,180 --> 00:55:45,550
Confiaron en el cliente
y cargó la mercancía en la camioneta.
1010
00:55:45,770 --> 00:55:47,610
Esos tipos contrabandeaban marihuana.
y cosas junto con los productos.
1011
00:55:47,680 --> 00:55:48,550
Oh, no.
1012
00:55:48,640 --> 00:55:50,300
Ahora un conductor inocente
está luchando en la cárcel.
1013
00:55:51,230 --> 00:55:52,730
Los chicos principales usaron su influencia.
y se escapó.
1014
00:55:52,850 --> 00:55:53,720
¿Y a quién pillaron?
1015
00:55:53,980 --> 00:55:55,940
Espera, ¿cómo se usa exactamente la influencia?
¿escabullirse?
1016
00:55:56,140 --> 00:55:58,550
Sólo sabemos cómo quedar atrapados, ¿verdad?
1017
00:55:58,640 --> 00:55:59,510
Verdadero.
1018
00:56:00,060 --> 00:56:02,020
Oye, ¿qué quieres?
1019
00:56:02,390 --> 00:56:03,640
Tuve que llevar algunos bienes a alguna parte
urgentemente.
1020
00:56:03,730 --> 00:56:04,980
¿Es eso así? ¿Cuál es la carga?
1021
00:56:05,310 --> 00:56:06,860
Un corte fresco. De vuelta a casa.
1022
00:56:07,430 --> 00:56:09,800
Si no lo movemos rápido,
empezará a pudrirse allí.
1023
00:56:09,890 --> 00:56:12,760
Como es una huelga sindical,
No creo que venga nadie de aquí.
1024
00:56:13,600 --> 00:56:16,720
Pero... conozco a alguien que podría hacerlo.
1025
00:56:17,770 --> 00:56:19,110
te daré el número
si no intentas coquetear con ella.
1026
00:56:22,310 --> 00:56:24,900
Gírelo aquí. Mantengase a la izquierda. Sigue viniendo.
1027
00:56:24,980 --> 00:56:25,980
Ahora claro.
1028
00:56:26,310 --> 00:56:28,730
Antes de cargar,
Ábrelo y muéstrame lo que hay dentro.
1029
00:56:28,810 --> 00:56:29,730
Es decisión del sindicato.
1030
00:56:30,560 --> 00:56:31,980
Pero son sólo plátanos.
1031
00:56:32,060 --> 00:56:34,770
Sí, y el otro tipo fue a la cárcel.
para llevar un tallo de plátano.
1032
00:56:34,850 --> 00:56:37,010
- ¿Es eso así? Dame un minuto.
- Vamos.
1033
00:56:37,100 --> 00:56:38,140
- Sigue viniendo.
- Sólo un minuto.
1034
00:56:38,230 --> 00:56:40,230
- Ahí...
- Sasi etta, cambia la carga.
1035
00:56:40,310 --> 00:56:42,020
- Quiere que lo abramos y se lo mostremos.
- ¡Oh, no!
1036
00:56:42,100 --> 00:56:44,100
Cogieron hierba o algo así.
en la carga de la semana pasada.
1037
00:56:45,770 --> 00:56:46,650
Suficiente.
1038
00:56:49,480 --> 00:56:50,770
No esperes. Carguémoslo.
1039
00:56:53,310 --> 00:56:54,900
Vamos. Toma esto. Ven.
1040
00:56:55,270 --> 00:56:56,440
Sostenlo.
1041
00:57:01,270 --> 00:57:02,400
Te lo dije, ¿verdad? Es sólo un corte reciente.
1042
00:57:03,640 --> 00:57:04,510
Es un corte nuevo.
1043
00:57:04,890 --> 00:57:06,260
Mira, aquí no hay nada más que plátanos.
1044
00:57:06,600 --> 00:57:07,470
Venir. Rápido.
1045
00:57:07,810 --> 00:57:09,190
- Aquí.
- Espera.
1046
00:57:12,680 --> 00:57:13,600
Todo... bien.
1047
00:57:14,060 --> 00:57:15,400
- ¿Hecho?
- Hecho.
1048
00:57:15,480 --> 00:57:16,560
- ¿Adónde?
- Lo que sea.
1049
00:57:17,310 --> 00:57:19,730
Quiero decir... ¿dónde está el mercado más cercano?
1050
00:57:36,930 --> 00:57:38,260
¿A dónde fue?
1051
00:57:38,350 --> 00:57:39,600
¡Fue a vender los plátanos!
1052
00:57:40,230 --> 00:57:41,650
¡Dije que fue a vender los plátanos!
1053
00:57:41,810 --> 00:57:43,150
Entonces ¿qué hacemos con esto?
1054
00:57:45,890 --> 00:57:48,390
Manejaré esto en silencio.
sin que nadie se entere.
1055
00:57:49,930 --> 00:57:51,850
Ve a buscar las llaves de tu bicicleta.
1056
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
¡Oh! ¡Esta bicicleta chatarra tuya!
1057
00:58:03,020 --> 00:58:04,810
Cuanto más avanzamos,
¡Cuanto más ruido se pone esto!
1058
00:58:04,930 --> 00:58:07,260
Hermano, eso es porque estás acelerando.
1059
00:58:07,390 --> 00:58:08,550
Simplemente conduce en modo económico.
1060
00:58:14,520 --> 00:58:16,150
¿No hay acantilados ni pozos abandonados?
por aquí?
1061
00:58:16,230 --> 00:58:17,770
No hay acantilados por aquí, hermano...
1062
00:58:17,850 --> 00:58:20,050
Y... no sé sobre
cualquier pozo abandonado tampoco.
1063
00:58:21,350 --> 00:58:23,850
¿No tienes amigos turbios?
para ayudarnos?
1064
00:58:24,180 --> 00:58:26,180
No salgo con gente turbia.
1065
00:58:27,930 --> 00:58:29,300
Intenta bajar tus estándares
de decencia, ¿vale?
1066
00:58:38,890 --> 00:58:40,640
Por cierto, ¿qué pasa con el suministro de agua?
1067
00:58:40,930 --> 00:58:43,970
No te preocupes por eso.
Este pozo nunca se ha secado hasta ahora.
1068
00:58:44,060 --> 00:58:44,940
Eso es bueno.
1069
00:58:45,020 --> 00:58:48,270
Las conexiones eléctricas están separadas.
para arriba y para abajo, ¿verdad?
1070
00:58:48,350 --> 00:58:50,430
Sí, sí. Lo hemos solicitado.
1071
00:58:50,640 --> 00:58:52,220
Una vez hecho esto, te entregaré las llaves.
1072
00:58:52,310 --> 00:58:53,730
Entonces esta casa es tuya.
1073
00:59:03,270 --> 00:59:04,190
¿Dónde está?
1074
00:59:06,020 --> 00:59:06,900
Sostenlo.
1075
00:59:07,020 --> 00:59:08,270
Tú quédate aquí. Ya vuelvo.
1076
00:59:16,060 --> 00:59:16,980
¡Hola!
1077
00:59:19,230 --> 00:59:20,690
Parece que estás tramando algo...
1078
00:59:21,060 --> 00:59:21,940
¡No!
1079
00:59:25,600 --> 00:59:27,100
Parece algo pesado...
1080
00:59:27,390 --> 00:59:29,970
Ningún hombre. solo un poco de basura
de casas cambiantes.
1081
00:59:30,060 --> 00:59:31,150
Vino a tirarlo.
1082
00:59:31,230 --> 00:59:33,400
- Sí.
- Si es basura, no la tires aquí.
1083
00:59:33,480 --> 00:59:35,060
Hay un chatarrero cerca.
Puedes dárselo.
1084
00:59:35,140 --> 00:59:37,510
Obtendrás algo de dinero en efectivo.
No debería desperdiciar eso.
1085
00:59:37,600 --> 00:59:41,800
Oh no, no somos codiciosos de dinero.
Estamos bien asentados.
1086
00:59:41,890 --> 00:59:42,760
Está bien.
1087
00:59:43,180 --> 00:59:45,470
Pero no tires todo esto aquí.
y contaminar la naturaleza.
1088
00:59:48,100 --> 00:59:48,970
Vamos.
1089
01:00:26,850 --> 01:00:27,720
¡Oh Dios!
1090
01:00:32,100 --> 01:00:32,970
¡Oh, no!
1091
01:00:38,930 --> 01:00:41,640
La casa no está disponible.
No podemos darte las llaves.
1092
01:00:42,020 --> 01:00:44,150
Pero ya casi lo habíamos finalizado, hermano.
1093
01:00:44,230 --> 01:00:46,900
¡Esperándolo por siete mil rupias!
¡De ninguna manera!
1094
01:00:46,980 --> 01:00:48,270
Podemos hablar de ello.
1095
01:00:48,350 --> 01:00:51,350
déjame hablar con mi tía
y volver a usted.
1096
01:00:51,430 --> 01:00:53,430
¿Comestibles para la casa, supongo?
1097
01:00:53,600 --> 01:00:54,470
¿Esto?
1098
01:00:55,140 --> 01:00:57,220
Vi dos racimos de plátanos
y me sentí tentado.
1099
01:00:57,310 --> 01:00:58,310
Oh.
1100
01:00:58,390 --> 01:00:59,390
Oye, sostén esto.
1101
01:00:59,850 --> 01:01:01,220
- Levántalo.
- Yo te ayudaré.
1102
01:01:01,680 --> 01:01:03,100
- Yo aguantaré este lado.
- No es necesario intervenir.
1103
01:01:03,180 --> 01:01:05,100
- Está bien, puedo ayudar.
- ¡No, los invitados no necesitan ayuda!
1104
01:01:05,270 --> 01:01:07,190
- No me trates como a un invitado.
- ¡Pero lo haremos hoy!
1105
01:01:08,390 --> 01:01:09,510
Levántalo.
1106
01:01:09,730 --> 01:01:11,230
- Despacio. No los lastimes.
- Bájalo.
1107
01:01:11,310 --> 01:01:13,110
- Quiero un plátano.
- Aún no están maduros, querida.
1108
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
Deseo.
1109
01:01:14,270 --> 01:01:16,020
- ¡Quiero un plátano!
- No...
1110
01:01:16,560 --> 01:01:19,270
- ¡Quiero un plátano! ¡Mamá!
- ¡Te compraré otro!
1111
01:01:21,810 --> 01:01:23,860
- Está bien entonces. Te llamaré.
- Mamá, quiero un plátano...
1112
01:01:24,850 --> 01:01:26,010
- Muy bien, Sasi. Adiós.
- ¡Mamá, plátano!
1113
01:01:26,100 --> 01:01:27,010
- Adiós.
- ¡Callarse la boca!
1114
01:01:30,270 --> 01:01:31,400
Que esto quede aquí.
1115
01:01:36,980 --> 01:01:37,900
¡Quédate ahí!
1116
01:01:39,560 --> 01:01:42,360
¡Oye Espíritu, ve Espíritu!
1117
01:01:42,430 --> 01:01:45,050
¿Captaste la cara de ese demonio?
1118
01:01:45,140 --> 01:01:48,050
¡Oh Espíritu, oye Espíritu!
1119
01:01:48,640 --> 01:01:50,800
¿Viste la gracia salvadora?
1120
01:02:02,430 --> 01:02:04,300
La noble reina adornada con ceniza dorada
1121
01:02:04,520 --> 01:02:09,230
Golpéalo hasta matarlo con un palo.
Balanceando sus aretes
1122
01:02:10,520 --> 01:02:12,690
Para, para. Hermana, por favor deténgase.
1123
01:02:14,430 --> 01:02:15,300
Espera un momento.
1124
01:02:25,020 --> 01:02:26,980
Llega el lunes
Y la señora la mantiene firme
1125
01:02:27,060 --> 01:02:28,770
Sumergido en el Ganges
Y lavó el remordimiento
1126
01:02:28,850 --> 01:02:29,800
¡Hermano, tenemos que irnos!
1127
01:02:35,140 --> 01:02:36,220
¡Dios mío!
1128
01:02:36,310 --> 01:02:38,230
¿Ver? ¡Él no se mueve! ¡Está confirmado!
1129
01:02:38,600 --> 01:02:39,470
¡Estúpido!
1130
01:02:58,560 --> 01:03:01,730
¡Oye Espíritu, ve Espíritu!
1131
01:03:01,810 --> 01:03:04,270
Sigue orando.
Las oraciones a dioses falsos también funcionan a veces.
1132
01:03:04,350 --> 01:03:07,220
¡Oh Espíritu, oye Espíritu!
1133
01:03:07,680 --> 01:03:09,850
¿Viste la gracia salvadora?
1134
01:03:11,140 --> 01:03:14,220
¡ERROR, PERDEDOR!
1135
01:03:14,770 --> 01:03:15,650
Hermana...
1136
01:03:15,850 --> 01:03:17,100
Tengo una idea sencilla.
1137
01:03:17,640 --> 01:03:19,510
¿Qué tal si traemos a un científico?
1138
01:03:19,680 --> 01:03:21,010
inventar una silla eléctrica,
1139
01:03:21,140 --> 01:03:24,100
¿Hacerlo sentarse en él y reducirlo a cenizas?
1140
01:03:24,560 --> 01:03:25,480
¿Cómo suena eso?
1141
01:03:30,680 --> 01:03:32,430
CHALAKUDY
1142
01:03:32,520 --> 01:03:33,480
¡Chalakudy!
1143
01:03:33,730 --> 01:03:34,730
¡Venga conmigo!
1144
01:03:34,810 --> 01:03:36,770
Lo acabo de leer. ¡No voy a ir allí!
1145
01:03:38,310 --> 01:03:41,980
Señor Udayan, profesor de
Escuela secundaria Thoovalparambu
1146
01:03:42,060 --> 01:03:44,860
que regularmente secuestraba los períodos del PT
para enseñar matemáticas,
1147
01:03:44,930 --> 01:03:48,640
fue asesinado a golpes
por un grupo de estudiantes de noveno grado.
1148
01:04:01,140 --> 01:04:02,050
Muy bien entonces.
1149
01:04:14,390 --> 01:04:15,430
¿Cómo te fue?
1150
01:04:15,730 --> 01:04:17,860
Estos plátanos cuestan cuatro rupias más aquí.
que lo que obtenemos en nuestra ciudad natal.
1151
01:04:17,930 --> 01:04:19,800
Pero...
1152
01:04:19,890 --> 01:04:22,350
También añadió que los estudiantes
1153
01:04:22,430 --> 01:04:24,930
- recibir el castigo que merecen.
- ¿En serio? Sigue viendo la televisión.
1154
01:04:25,020 --> 01:04:26,480
¿Qué hacemos ahora, Sasi etta?
1155
01:04:26,850 --> 01:04:27,720
Ni idea.
1156
01:04:28,100 --> 01:04:30,100
Dondequiera que miremos,
Ese tipo de esta mañana está ahí.
1157
01:04:30,180 --> 01:04:31,800
¡Seguimos topándonos con ese tipo por todas partes!
1158
01:04:32,060 --> 01:04:34,770
Es como si tuviera una pista de que
Govindan está aquí.
1159
01:04:35,180 --> 01:04:37,720
Sasi etta, me estoy asustando mucho.
1160
01:04:38,430 --> 01:04:40,390
No importa lo valientes que actuemos por fuera,
1161
01:04:40,680 --> 01:04:42,640
la verdad es que todos asesinamos a alguien.
1162
01:04:42,730 --> 01:04:45,150
¿Hay alguien en esta ciudad?
¿Quién entendería nuestra situación?
1163
01:04:46,060 --> 01:04:47,440
y realmente ayudarnos?
1164
01:04:48,390 --> 01:04:50,720
Dios mío... No conozco a nadie.
1165
01:04:51,350 --> 01:04:54,760
Además, ¿alguien podría siquiera apoyarnos?
por algo como esto?
1166
01:04:54,850 --> 01:04:56,350
Una vez que esta lluvia cese,
1167
01:04:56,430 --> 01:04:58,180
¿Qué tal si lo llevamos?
¿En algún lugar lejano y dejarlo?
1168
01:04:58,350 --> 01:05:01,010
¡Ni siquiera tenemos un vehículo para hacer eso!
1169
01:05:01,100 --> 01:05:02,260
¿Lo llevaremos sobre nuestros hombros?
1170
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Sólo está diciendo tonterías
por miedo.
1171
01:05:05,100 --> 01:05:06,970
Tía, en serio, piénsalo.
1172
01:05:07,140 --> 01:05:09,850
¿Hay alguien?
¿Hemos ayudado alguna vez en el pasado?
1173
01:05:10,600 --> 01:05:13,140
Querida, en una situación como esta,
1174
01:05:13,390 --> 01:05:15,720
No puedo sugerir un solo nombre.
1175
01:05:15,810 --> 01:05:17,440
¿Cómo puedes simplemente decir no a todo?
1176
01:05:17,520 --> 01:05:18,400
¿No es esta tu ciudad natal?
1177
01:05:18,480 --> 01:05:19,810
¡Estamos en problemas por culpa de ustedes!
1178
01:05:19,890 --> 01:05:20,970
Entonces hagamos esto.
1179
01:05:21,140 --> 01:05:22,260
Sentémonos todos aquí.
1180
01:05:22,350 --> 01:05:24,220
De esa manera, la policía puede
Ven y recógenos a tiempo.
1181
01:05:24,310 --> 01:05:26,270
puedes hacer eso
ya que no tienes trabajo ni hijos.
1182
01:05:26,350 --> 01:05:27,220
No es lo mismo para nosotros.
1183
01:05:27,310 --> 01:05:29,020
Tenemos hijos.
Queremos volver a verlos.
1184
01:05:29,100 --> 01:05:32,220
¡Escuchen! No te limites a parlotear
Todo lo que se te ocurra debido al estrés.
1185
01:05:32,310 --> 01:05:33,690
Deja de pelear.
1186
01:05:33,770 --> 01:05:36,770
Piensa dónde dejarlo antes del amanecer.
1187
01:05:36,850 --> 01:05:37,800
Bien.
1188
01:05:37,890 --> 01:05:41,550
Sasi, tenemos que trasladarlo a algún lugar.
antes del amanecer.
1189
01:05:42,020 --> 01:05:44,020
Incluso si eso significa matar
alguien para eso.
1190
01:05:45,480 --> 01:05:46,560
¿Matar a alguien otra vez?
1191
01:05:46,930 --> 01:05:47,930
¿Qué...?
1192
01:05:59,730 --> 01:06:00,610
Ve a comprobarlo.
1193
01:06:01,430 --> 01:06:02,300
Sasi etta...
1194
01:06:21,770 --> 01:06:23,310
Mi tío no vino aquí, ¿verdad?
1195
01:06:23,810 --> 01:06:26,110
No, hombre. Te lo dije esta mañana.
1196
01:06:26,850 --> 01:06:28,100
Lo busqué todo el día.
1197
01:06:28,520 --> 01:06:29,610
Está desaparecido.
1198
01:06:30,930 --> 01:06:32,180
Vete a casa ahora.
1199
01:06:33,060 --> 01:06:34,310
Podemos buscarlo mañana por la mañana.
1200
01:06:36,680 --> 01:06:39,300
Incluso si vuelvo a casa,
No podré dormir.
1201
01:06:40,390 --> 01:06:41,890
Sospecho que algunas personas.
1202
01:06:45,140 --> 01:06:47,390
Así que me quedaré.
1203
01:06:49,850 --> 01:06:51,640
Me uniré a ustedes para jugar al escondite.
1204
01:06:54,230 --> 01:06:55,980
Habla claro, niña.
1205
01:06:56,060 --> 01:06:57,400
Tu voz no es clara.
1206
01:07:06,350 --> 01:07:07,220
Hermano...
1207
01:07:08,270 --> 01:07:09,650
¿Quién le dijiste que eras a Govindan?
1208
01:07:10,270 --> 01:07:11,230
Su mano derecha.
1209
01:07:12,100 --> 01:07:13,050
¿Cómo te llamas?
1210
01:07:15,180 --> 01:07:16,050
¡Subhash!
1211
01:07:26,980 --> 01:07:28,520
Recuerda mis palabras, nos va a arruinar.
1212
01:07:28,930 --> 01:07:30,600
Incluso si Dios Todopoderoso nos perdona,
1213
01:07:30,680 --> 01:07:32,930
este tipo nos envolverá
como un pulpo. ¡Ya verás!
1214
01:07:33,020 --> 01:07:34,150
- ¿Qué pasa?
- ¿En realidad?
1215
01:07:34,230 --> 01:07:36,150
¿Sabes el nombre de ese tipo? ¡Subhash!
1216
01:07:36,230 --> 01:07:37,190
¿Así que lo que?
1217
01:07:37,270 --> 01:07:38,900
Apenas escapamos de un Subhash.
en la primera parte!
1218
01:07:57,560 --> 01:07:59,360
GOVINDANO DE VIDA BAJA
1219
01:07:59,430 --> 01:08:01,760
¿Govindan de mala vida? ¡Oh, no!
1220
01:08:02,560 --> 01:08:04,060
¿Cómo es esto posible?
1221
01:08:07,100 --> 01:08:08,600
¡Colgar!
1222
01:08:08,680 --> 01:08:10,640
- ¡No respondas!
- ¡Colgar!
1223
01:08:10,730 --> 01:08:13,110
¡No sigas sosteniéndolo, cuelga ahora!
1224
01:08:26,930 --> 01:08:27,930
Aunque fue un accidente,
1225
01:08:28,140 --> 01:08:29,890
Sabemos que es un pecado enorme.
1226
01:08:30,390 --> 01:08:31,890
No tenemos idea de dónde correr
1227
01:08:32,140 --> 01:08:34,550
o a quién pedir ayuda en este pueblo.
1228
01:08:38,560 --> 01:08:41,230
¿Nuestras vidas van a terminar con esto?
1229
01:08:51,020 --> 01:08:53,480
TEMPLO DE SREE MOHINEESWARI DEVI,
ARYANKAVU
1230
01:09:03,180 --> 01:09:08,510
MOHINIYATTAM
1231
01:09:20,520 --> 01:09:21,690
¿Qué hay para desayunar?
1232
01:09:28,600 --> 01:09:31,800
Oye, ese chico no le ha quitado los ojos.
de este lado.
1233
01:09:35,980 --> 01:09:37,900
No podemos sacar el cuerpo ahora.
1234
01:09:38,310 --> 01:09:39,980
Sólo asegúrate de que no entre.
1235
01:09:40,270 --> 01:09:43,020
Si lo que dijo Govindaraja
sobre el tema Devaswam es cierto,
1236
01:09:43,430 --> 01:09:45,220
¿No se convertirá eso pronto en un caso policial?
1237
01:09:45,770 --> 01:09:47,900
¿No podemos simplemente decir
no sabemos nada al respecto?
1238
01:09:48,060 --> 01:09:49,400
Mamá, si esto llega a ser un caso,
1239
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
la policía vendrá a buscar
para los miembros del comité.
1240
01:09:51,560 --> 01:09:53,270
Empezarán a buscar a Govindan.
1241
01:09:53,350 --> 01:09:55,050
- Este tipo los traerá aquí.
- ¡Ay dios mío!
1242
01:09:55,140 --> 01:09:57,100
Los policías que vienen a atrapar
los miembros del comité
1243
01:09:57,180 --> 01:09:58,600
Recibirá una bonificación aquí, un cadáver.
1244
01:09:58,680 --> 01:10:00,600
- Y un nuevo grupo de villanos.
- ¡Oh querido!
1245
01:10:00,680 --> 01:10:02,050
¿Somos esos villanos?
1246
01:10:03,850 --> 01:10:06,180
De todos modos, cocina y come.
lo que quieras durante los próximos dos días.
1247
01:10:06,270 --> 01:10:07,480
Después de eso, ¿quién sabe?
si conseguimos alguno.
1248
01:10:09,810 --> 01:10:11,650
Estoy harto de esta vida.
¡Ninguna paz en absoluto!
1249
01:10:11,730 --> 01:10:12,610
Me voy.
1250
01:10:13,810 --> 01:10:16,270
Hijo, antes de que venga la policía,
1251
01:10:16,350 --> 01:10:19,930
¿Vamos a recibirlos con algunos bocadillos?
1252
01:10:20,930 --> 01:10:23,050
Ningún problema es irresoluble
si lo hablamos, ¿verdad?
1253
01:10:23,140 --> 01:10:26,470
No puedes resolver un asesinato
charlando en la comisaría.
1254
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Sasi etta! ¡Ven rápido!
1255
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
¿Qué es el ruido aquí?
1256
01:10:30,310 --> 01:10:32,310
- ¡Está intentando escaparse solo!
- ¡Dios mío!
1257
01:10:32,390 --> 01:10:34,100
- ¡Mira, está aquí en bicicleta!
- ¡Solo quiero morir!
1258
01:10:34,180 --> 01:10:36,350
- ¡¿Qué estás haciendo, Ashoketta?!
- ¡No quiero vivir!
1259
01:10:36,430 --> 01:10:38,220
- ¡Sujétalo!
- ¡Déjalo ir! ¡Alejarse!
1260
01:10:38,310 --> 01:10:40,230
¡No me toques! ¡Mover!
1261
01:10:40,310 --> 01:10:42,400
- ¡Sujétalo!
- ¡Agarradle!
1262
01:10:42,480 --> 01:10:44,110
- ¡Lo tengo!
- ¡Sujétalo!
1263
01:10:44,180 --> 01:10:45,140
¡Desátalo antes de que le reviente una vena!
1264
01:10:46,180 --> 01:10:47,260
Sasi etta, levántalo.
1265
01:10:50,430 --> 01:10:51,890
¡¿Qué diablos estás haciendo, Ashokan?!
1266
01:10:51,980 --> 01:10:54,270
¿Eres solo tú? ¡Estamos todos atrapados aquí!
1267
01:10:54,810 --> 01:10:56,480
Tengo miedo de la policía, del caso.
y todo lo demás.
1268
01:10:56,560 --> 01:10:57,980
- ¿Qué?
- ¡Tengo miedo!
1269
01:10:58,730 --> 01:11:00,360
Ashoketta, deberíamos intentarlo.
para salir de esto.
1270
01:11:00,890 --> 01:11:02,890
Intentamos darle una vida a Rukmini Amma.
1271
01:11:02,980 --> 01:11:04,980
Ahora, no destruyas su vida.
¡matándote a ti mismo!
1272
01:11:05,060 --> 01:11:07,810
Deberías darnos valor.
¡No seas tan cobarde!
1273
01:11:13,640 --> 01:11:18,010
¿Vamos a ver a Mohandas?
¿Caer a sus pies y suplicarle?
1274
01:11:18,100 --> 01:11:19,600
Nuestro orgullo estará en juego.
1275
01:11:19,680 --> 01:11:20,760
¡Como si no lo fuera ya!
1276
01:11:20,850 --> 01:11:21,720
- Oye--
- Bebé...
1277
01:11:22,310 --> 01:11:24,020
¿Aún no te has ido?
1278
01:11:24,520 --> 01:11:27,480
La conexión eléctrica de arriba.
aún no está listo.
1279
01:11:27,930 --> 01:11:29,850
Así que pensé en irme
después de un par de días.
1280
01:11:29,980 --> 01:11:30,900
¡Oh!
1281
01:11:31,480 --> 01:11:33,810
Déjame hablar con ellos primero.
Me comunicaré contigo.
1282
01:11:33,890 --> 01:11:34,760
Está bien.
1283
01:11:34,890 --> 01:11:36,390
¿Dónde están los demás?
1284
01:11:36,480 --> 01:11:37,900
Sathyan está descansando.
1285
01:11:38,180 --> 01:11:39,430
Y Govindan no está.
1286
01:11:40,230 --> 01:11:41,360
- ¡¿Desaparecido?!
- ¡Ey!
1287
01:11:42,100 --> 01:11:43,050
No es así.
1288
01:11:43,140 --> 01:11:45,680
Él está corriendo,
tratando de salvar a la Diosa.
1289
01:11:45,770 --> 01:11:47,480
- Sí, sí.
- No lo hemos visto desde ayer.
1290
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Eso es lo que quiso decir.
1291
01:11:49,180 --> 01:11:50,930
Pero él está por aquí, ¿verdad?
1292
01:11:53,020 --> 01:11:54,230
Sólo pregúntale.
1293
01:11:54,390 --> 01:11:56,050
¿Encontraste a tu tío?
1294
01:11:56,310 --> 01:11:57,980
No, no pude encontrarlo.
1295
01:11:58,520 --> 01:11:59,690
Estoy buscando por todas partes.
1296
01:11:59,770 --> 01:12:00,690
¿Búsqueda?
1297
01:12:00,810 --> 01:12:03,270
Tu tío no es un niño. Él vendrá.
1298
01:12:03,350 --> 01:12:05,970
Aún así, si estás demasiado molesto,
1299
01:12:06,060 --> 01:12:08,360
entra al templo y ora por alivio.
1300
01:12:11,020 --> 01:12:15,110
No ha visto a su tío desde hace un día.
y ya está buscando.
1301
01:12:15,180 --> 01:12:16,890
En lugar de hacer un ritual en el templo,
1302
01:12:17,310 --> 01:12:19,060
un "Gruha Pooja" en el hogar
Sería mejor.
1303
01:12:20,770 --> 01:12:21,650
¿Bien?
1304
01:12:21,850 --> 01:12:23,220
- ¡¿"Gruha Pooja"?!
- ¿Qué es eso?
1305
01:12:24,930 --> 01:12:25,890
Sí, existe tal cosa.
1306
01:12:26,230 --> 01:12:27,230
De todos modos, iré a orar y vendré.
1307
01:12:29,770 --> 01:12:31,020
Está bien. Yo también me voy.
1308
01:12:31,430 --> 01:12:32,720
- Seguro.
- Bueno.
1309
01:12:48,640 --> 01:12:50,390
Por lo que he comprobado,
no hay noticias por ningun lado
1310
01:12:50,480 --> 01:12:51,690
que Govindan ha desaparecido.
1311
01:12:52,430 --> 01:12:55,600
Ah, entonces aún nos quedan dos o tres días.
para deshacerse de él.
1312
01:12:55,730 --> 01:12:57,610
Incluso entonces,
Todavía estaremos bajo la supervisión de Subhash.
1313
01:12:57,680 --> 01:13:00,140
Ya esta husmeando
y ha llegado a Kuruvilakkavu.
1314
01:13:00,480 --> 01:13:02,860
Y en el medio, incluso me dio un golpe.
¡Sobre algo de "Gruha Pooja"!
1315
01:13:03,270 --> 01:13:04,940
Si me preguntas,
deberíamos conseguir un saco más grande,
1316
01:13:05,060 --> 01:13:07,400
noquearlo, meterlo adentro,
y dejarlo en alguna parte.
1317
01:13:07,480 --> 01:13:09,020
- Gran manera de reducir nuestro estrés.
- ¡¿Solo quédate callado, quieres?!
1318
01:13:10,230 --> 01:13:13,440
¿No hay otra manera?
para deshacerse de él?
1319
01:13:19,770 --> 01:13:20,650
Para quitar una espina...
1320
01:13:21,060 --> 01:13:22,110
¡Usas otra espina!
1321
01:13:30,560 --> 01:13:32,810
Hola, ahora estoy en la parada de autobús.
1322
01:13:34,060 --> 01:13:36,060
Cerca de este autobús llamado "Angel".
¿Has visto?
1323
01:13:39,810 --> 01:13:40,690
¿Janaki?
1324
01:13:42,270 --> 01:13:43,150
¿Has visto?
1325
01:13:43,270 --> 01:13:44,730
Levantaré la mano. Ver...
1326
01:13:45,020 --> 01:13:45,940
¿Puedes ver mi mano?
1327
01:14:21,270 --> 01:14:23,770
¡Hola, Subhash! ¿Estás aquí?
1328
01:14:24,980 --> 01:14:26,440
Podríamos haber tomado té en casa.
1329
01:14:26,520 --> 01:14:27,650
Todos te están esperando allí.
1330
01:14:27,890 --> 01:14:28,760
- ¿En realidad?
- Sí.
1331
01:14:31,850 --> 01:14:32,720
Venir.
1332
01:14:33,140 --> 01:14:34,050
Ay, madre...
1333
01:14:34,390 --> 01:14:35,300
Diosa Suprema...
1334
01:14:35,640 --> 01:14:38,180
Sálvame.
1335
01:14:38,270 --> 01:14:39,150
Diosa...
1336
01:14:39,600 --> 01:14:40,550
Donde quiera que vaya,
1337
01:14:41,140 --> 01:14:44,640
Me gusta pasar por el templo local.
y presentando mis respetos.
1338
01:14:50,140 --> 01:14:51,300
Se siente como si estuviera lleno de
billetes de moneda.
1339
01:14:52,060 --> 01:14:55,190
Es sólo cuando la moneda golpea
la caja de ofrendas con ese pequeño 'pegamento'
1340
01:14:55,520 --> 01:14:57,900
que sientas tu oración
ha sido escuchado.
1341
01:14:58,100 --> 01:14:59,010
Yo creo todo esto.
1342
01:15:03,850 --> 01:15:05,140
Mi padre empezó esto
junto con sus amigos.
1343
01:15:05,810 --> 01:15:06,770
¿Qué? ¿Esta parada de autobús?
1344
01:15:06,850 --> 01:15:08,720
No... esto no. ¡Eso!
1345
01:15:12,560 --> 01:15:13,440
¡¿Lo empezó?!
1346
01:15:15,600 --> 01:15:16,930
- ¿Es un templo familiar?
- No, no.
1347
01:15:18,350 --> 01:15:19,260
Entonces, ¿cómo empezaron?
1348
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
Acaban de colocar una caja de donaciones
y una piedra, y eso fue todo.
1349
01:15:23,600 --> 01:15:24,470
No lo entendí.
1350
01:15:26,350 --> 01:15:27,220
¿Quién es la deidad?
1351
01:15:27,640 --> 01:15:28,550
Mohineeswari Devi.
1352
01:15:29,230 --> 01:15:30,110
¿Quién es ese?
1353
01:15:34,930 --> 01:15:36,100
¡¿Qué?! ¿Un templo falso?
1354
01:15:37,730 --> 01:15:39,690
¿Me llamaste aquí para arreglar este maldito desastre?
1355
01:15:39,850 --> 01:15:40,720
Éste también.
1356
01:15:41,140 --> 01:15:43,640
Ustedes, los llamados buenos, logren
Los fraudes como tradición familiar.
1357
01:15:43,810 --> 01:15:46,810
Si sospecho
y habla, ¡yo soy el malo!
1358
01:15:46,890 --> 01:15:49,470
No sólo tú,
Aquí también hay uno similar.
1359
01:15:50,560 --> 01:15:52,360
Chico delgado. Ojos redondos.
1360
01:15:52,680 --> 01:15:54,430
¿Parece tener veintiséis años?
1361
01:15:55,180 --> 01:15:56,050
¿Cómo lo encontraste?
1362
01:15:56,140 --> 01:15:57,050
Ah, lo encontré.
1363
01:15:57,480 --> 01:15:59,610
¡Esto es todo! Por eso te llamé aquí.
1364
01:16:01,390 --> 01:16:02,470
Entonces, ¿qué quieres que haga?
1365
01:16:08,100 --> 01:16:09,850
Vino cuando yo no estaba aquí.
1366
01:16:10,180 --> 01:16:13,260
Ninguno de ellos pudo soportar
su comportamiento y actitud.
1367
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
De todos modos, era bastante molesto.
1368
01:16:15,310 --> 01:16:18,560
Empezaron a discutir,
y se convirtió en una gran escena.
1369
01:16:19,100 --> 01:16:20,350
Opción A. Setenta y cinco lakhs.
1370
01:16:20,430 --> 01:16:21,760
Opción B. Humillación pública.
1371
01:16:21,850 --> 01:16:23,800
Cuando lo dijo,
Estos dos saltaron directamente hacia él.
1372
01:16:23,980 --> 01:16:24,940
¡Eso fue más que suficiente!
1373
01:16:25,270 --> 01:16:26,190
¡Hola!
1374
01:16:26,810 --> 01:16:28,190
Después de eso,
dijo que ya no quería el dinero.
1375
01:16:28,430 --> 01:16:29,850
En cambio, optará por la opción B.
1376
01:16:31,140 --> 01:16:32,180
Pero no pudimos aceptar eso.
1377
01:16:32,350 --> 01:16:33,800
¡No, nunca!
1378
01:16:34,600 --> 01:16:37,350
Cuando empezó a gritar
y alertando a todo el barrio,
1379
01:16:37,560 --> 01:16:38,730
Todos se unieron y lo agarraron.
1380
01:16:39,640 --> 01:16:40,760
Entonces mi mamá intervino.
1381
01:16:42,930 --> 01:16:43,800
Eso estuvo bien.
1382
01:16:44,060 --> 01:16:47,060
En casos como este, discutir no ayudará.
1383
01:16:47,140 --> 01:16:49,680
Es mejor cuando los mayores intervienen
y arreglar las cosas pacíficamente.
1384
01:16:49,770 --> 01:16:50,690
Eso hubiera sido bueno...
1385
01:16:51,480 --> 01:16:52,810
Pero una vez que mi madre se unió,
1386
01:16:53,390 --> 01:16:55,930
todos juntos
lo asfixió hasta la muerte.
1387
01:17:00,480 --> 01:17:01,610
¡¿Aquí mismo?!
1388
01:17:01,730 --> 01:17:03,190
¡No, no, no! ¡Allá!
1389
01:17:06,310 --> 01:17:07,560
¿Qué diablos está pasando aquí?
1390
01:17:08,230 --> 01:17:09,980
Una panda de asesinos. Un cadáver.
1391
01:17:10,270 --> 01:17:11,270
Y cuando trato de orar por alguna salida,
1392
01:17:11,350 --> 01:17:12,890
hay un templo falso
y un dios que ni siquiera existe.
1393
01:17:12,980 --> 01:17:15,360
Hijo, por favor sugiere alguna salida a esto.
1394
01:17:15,430 --> 01:17:18,260
Suena como si estuvieras preguntando
¡Para ayuda con un neumático pinchado!
1395
01:17:18,350 --> 01:17:19,220
-Subhash...
- ¿Qué?
1396
01:17:20,350 --> 01:17:21,970
A mi padre le gustabas mucho.
1397
01:17:23,480 --> 01:17:24,360
¡Sí!
1398
01:17:25,270 --> 01:17:27,690
Sólo tú puedes ayudarnos en este asunto.
1399
01:17:28,180 --> 01:17:29,470
Tienes el potencial.
1400
01:17:29,560 --> 01:17:30,650
- No.
- Subu...
1401
01:17:30,930 --> 01:17:34,010
Sasi etta, si me preguntas,
Deberíamos conseguir un saco más grande.
1402
01:17:34,100 --> 01:17:35,680
Noquearlo, meterlo dentro,
y dejarlo.
1403
01:17:36,600 --> 01:17:38,930
Nadie que sepa la verdad
Debería salir vivo de aquí.
1404
01:17:43,100 --> 01:17:45,300
No tomes en serio lo que dice.
1405
01:17:45,680 --> 01:17:47,720
Por favor ayúdanos a salir de este lío.
1406
01:17:48,350 --> 01:17:50,850
Incluso cayendo al mar
Sería más fácil escapar de él.
1407
01:17:50,930 --> 01:17:52,930
Lo sé. Por eso
estamos pidiendo su ayuda.
1408
01:17:53,020 --> 01:17:55,400
Cuéntanos lo que quieres. Lo haré.
1409
01:18:11,560 --> 01:18:12,480
¿Cuánto pidió?
1410
01:18:12,980 --> 01:18:14,310
Este idiota no quiere dinero.
1411
01:18:14,640 --> 01:18:16,220
Quiere mi puesto de secretario del comité.
1412
01:18:16,680 --> 01:18:19,100
Si terminamos en la cárcel,
¿No lo entenderá de todos modos?
1413
01:18:19,180 --> 01:18:20,050
Sí.
1414
01:18:20,270 --> 01:18:22,440
El solo quiere caminar
diciendo que es el secretario.
1415
01:18:22,850 --> 01:18:23,760
¿De qué más sirve?
1416
01:18:23,850 --> 01:18:24,720
No sirve de nada.
1417
01:18:25,270 --> 01:18:27,440
Además de eso,
es sólo otro dolor de cabeza que hay que gestionar.
1418
01:18:27,520 --> 01:18:28,400
Déjalo tomarlo.
1419
01:18:31,930 --> 01:18:33,430
Tuve un escape estrecho
de tus manos, ¿verdad?
1420
01:18:35,350 --> 01:18:38,140
Hicimos todo lo posible para deshacernos de este cuerpo.
1421
01:18:38,270 --> 01:18:40,400
Pero ni siquiera podemos
sácalo fuera de casa.
1422
01:18:43,730 --> 01:18:44,770
- Por favor, abre paso.
- Ya viene.
1423
01:18:46,890 --> 01:18:47,800
- Sasi etta...
- Sí.
1424
01:18:48,680 --> 01:18:51,390
¿Cómo se llamaba ese idiota?
¿Nos encontramos en la parada del autobús?
1425
01:18:51,850 --> 01:18:52,720
Subhash.
1426
01:18:56,390 --> 01:18:58,930
Ahora mismo debe estar
preguntándome cuál es mi papel aquí.
1427
01:18:59,020 --> 01:18:59,900
Oh.
1428
01:19:00,230 --> 01:19:02,190
Probablemente esté planeando cómo irrumpir.
1429
01:19:04,060 --> 01:19:04,940
¿Cuál es la hora ahora?
1430
01:19:06,310 --> 01:19:07,270
Cuatro.
1431
01:19:08,310 --> 01:19:10,400
Estará aquí dentro de una hora.
1432
01:19:10,600 --> 01:19:12,140
Apenas nos hemos librado de un dolor de cabeza.
1433
01:19:12,230 --> 01:19:13,860
¿Realmente queremos
¿Este dolor en el cuello ahora?
1434
01:19:13,930 --> 01:19:18,260
Si él puede ayudarnos en esta condición,
eso es bueno, ¿verdad?
1435
01:19:18,350 --> 01:19:21,800
Cualquiera que piense con claridad
No nos ayudará en este lío.
1436
01:19:21,890 --> 01:19:24,180
Pero cuando se trata de él,
Surgirá alguna idea loca.
1437
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
¿No viste lo que pasó ahora?
1438
01:19:25,390 --> 01:19:27,350
Como un alborotador que reconoce a otro,
1439
01:19:27,520 --> 01:19:29,730
En el momento en que se bajó del autobús,
vio al otro.
1440
01:19:30,060 --> 01:19:33,770
Y hasta dijo
Subhash llegaría aquí en una hora.
1441
01:19:34,270 --> 01:19:35,770
Debe ser su experiencia hablando.
1442
01:19:36,390 --> 01:19:38,140
Todo esto podría ser sólo uno de sus trucos.
1443
01:19:38,230 --> 01:19:39,560
Todos ustedes sigan adelante y caigan en la trampa.
1444
01:19:39,730 --> 01:19:43,480
¿Quién es él para predecir?
¿La llegada de alguien así? ¿Dios?
1445
01:20:02,390 --> 01:20:03,260
Hola.
1446
01:20:07,020 --> 01:20:10,440
Estamos planeando celebrar
la reunión de condolencia pronto.
1447
01:20:11,430 --> 01:20:13,100
Menos mal que ninguno de ustedes se fue.
1448
01:20:13,520 --> 01:20:16,560
Verás cuanto todos aquí
amaba a Bharatn.
1449
01:20:17,100 --> 01:20:18,640
Cuando vivía aquí,
1450
01:20:18,730 --> 01:20:20,110
todos los niños alrededor solían decir
1451
01:20:20,180 --> 01:20:22,640
querían crecer
ser como Bharatan.
1452
01:20:22,730 --> 01:20:25,190
- Sí.
- ¡Esos eran los días!
1453
01:20:25,520 --> 01:20:26,730
¿Cuántas habitaciones hay aquí?
1454
01:20:27,560 --> 01:20:29,480
- Aquí...
- Cinco en total.
1455
01:20:30,020 --> 01:20:31,230
Tres abajo y dos arriba.
1456
01:20:31,350 --> 01:20:32,470
el dormitorio principal
Debe estar arriba, ¿verdad?
1457
01:20:35,230 --> 01:20:37,400
Mira... aquí no hay ningún amo.
1458
01:20:46,520 --> 01:20:48,770
¿Alguna noticia sobre tu tío?
1459
01:20:49,480 --> 01:20:51,730
Aún no. Pero estoy buscando.
1460
01:20:51,810 --> 01:20:53,190
Quizás lo encontremos pronto.
1461
01:20:55,020 --> 01:20:55,940
¡¿Quién es ese?!
1462
01:20:57,770 --> 01:20:59,560
Ese es el hijo de Rukmini Amma.
1463
01:21:00,270 --> 01:21:01,230
¿No estaba él abajo?
1464
01:21:01,680 --> 01:21:02,760
Subió las escaleras.
1465
01:21:03,680 --> 01:21:04,550
¿Cuando?
1466
01:21:04,850 --> 01:21:06,180
Mientras estábamos aquí hablando.
1467
01:21:06,350 --> 01:21:07,720
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
1468
01:21:09,430 --> 01:21:11,010
Por las escaleras exteriores.
1469
01:21:12,560 --> 01:21:13,610
¿A qué te dedicas?
1470
01:21:13,810 --> 01:21:15,480
Soy supervisor en Sitaram Mills.
1471
01:21:15,560 --> 01:21:16,940
Entonces, ¿estás de permiso estos días?
1472
01:21:17,020 --> 01:21:20,020
Sí. puedo manejar
la mayoría de las reuniones por teléfono.
1473
01:21:20,100 --> 01:21:23,470
Así que puedes tomarte tu tiempo
antes de regresar al trabajo?
1474
01:21:23,890 --> 01:21:25,800
Sí. Si realmente pudiera regresar,
1475
01:21:26,600 --> 01:21:27,850
Podría volver a unirme a la oficina.
1476
01:21:35,180 --> 01:21:36,100
Mamá.
1477
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Hola, Subhash...
1478
01:21:43,680 --> 01:21:44,600
Por favor abre un camino.
1479
01:21:47,100 --> 01:21:47,970
Pero...
1480
01:21:48,680 --> 01:21:49,760
Esta señora...
1481
01:21:50,680 --> 01:21:52,600
"Reunión en memoria de Bharathan Nair".
1482
01:21:53,520 --> 01:21:56,360
Si le guiñas un ojo a esa foto,
Verás una sorpresa.
1483
01:21:59,350 --> 01:22:02,100
REUNIÓN CONMEMORATIVA DE BHARATHAN NAIR
1484
01:22:02,390 --> 01:22:03,260
¿Sorprendido?
1485
01:22:05,430 --> 01:22:08,180
Nuestro querido Bharathan es una estrella en el cielo.
1486
01:22:08,310 --> 01:22:11,020
Fue un poco caro
pero es grandioso, ¿verdad?
1487
01:22:11,600 --> 01:22:13,550
Ese pequeño santuario en la esquina
1488
01:22:13,890 --> 01:22:16,890
se convirtió en el conocido
Templo Aryankavu Devi
1489
01:22:17,230 --> 01:22:19,810
gracias a muchas decisiones
Bharatn hizo.
1490
01:22:20,020 --> 01:22:23,310
Sí, él siempre estaría
a la vanguardia de todo.
1491
01:22:23,390 --> 01:22:25,350
eso nos dio
mucha confianza también.
1492
01:22:25,430 --> 01:22:27,220
Incluso hemos escuchado historias
1493
01:22:27,310 --> 01:22:30,230
sobre cómo una vez hipotecó
su casa para los asuntos del templo.
1494
01:22:31,060 --> 01:22:32,980
¿Para qué fue exactamente?
que hizo todo eso?
1495
01:22:33,060 --> 01:22:34,440
- No--
- Bueno...
1496
01:22:34,560 --> 01:22:35,440
Dígales.
1497
01:22:35,680 --> 01:22:37,050
- ¡La renovación!
- Sí.
1498
01:22:37,140 --> 01:22:39,470
dijo recogiendo dinero
de los lugareños no funcionaría.
1499
01:22:39,560 --> 01:22:40,810
Entonces, saltó él mismo.
1500
01:22:42,020 --> 01:22:44,310
¿Realmente llevó a cabo
¿Una renovación que vale treinta lakhs?
1501
01:22:45,060 --> 01:22:45,980
Por supuesto.
1502
01:22:47,140 --> 01:22:50,890
Y el dinero restante
Más tarde se utilizó para varias otras necesidades.
1503
01:22:51,020 --> 01:22:52,810
¿Cómo está arriba?
1504
01:22:52,890 --> 01:22:54,890
Buen montaje. deberías subir
y echa un vistazo.
1505
01:22:55,140 --> 01:22:56,760
yo fui quien mostro
La primera fiesta de inquilinos también.
1506
01:22:56,850 --> 01:22:58,680
- ¡Cocina!
-Dámelo.
1507
01:22:58,770 --> 01:23:00,480
- Oye, está bien.
- ¡No, no! Eso no está bien.
1508
01:23:00,560 --> 01:23:02,480
- Guárdalo aquí. Lo lavaré.
- Déjame ver la cocina una vez.
1509
01:23:02,560 --> 01:23:03,650
Déjalo ir.
1510
01:23:03,730 --> 01:23:06,020
Déjale ver tu cocina también.
1511
01:23:06,100 --> 01:23:07,100
Sasi etta... Entró.
1512
01:23:14,560 --> 01:23:16,110
Esa debe ser la zona de trabajo, ¿no?
1513
01:23:16,560 --> 01:23:18,940
Sí, no vamos allí.
1514
01:23:19,180 --> 01:23:21,510
- No vengas entonces. ¡Yo iré!
- ¡Oh, no!
1515
01:23:51,890 --> 01:23:52,800
¡Hola!
1516
01:23:55,180 --> 01:23:57,350
¿Sigues usando la forma antigua?
¿Sin motobomba?
1517
01:23:57,430 --> 01:23:59,600
Por alguna razón,
el motor no trae agua.
1518
01:23:59,930 --> 01:24:01,050
Así que pensé que simplemente
Tráelo a mano y báñate.
1519
01:24:01,350 --> 01:24:02,680
¿Quieres intentarlo?
Saquemos un par de cubos.
1520
01:24:10,520 --> 01:24:11,480
Nos pondremos en marcha.
1521
01:24:12,430 --> 01:24:13,430
- Venir.
- Tío bebé...
1522
01:24:14,430 --> 01:24:17,260
¿No parecía esta familia
¿Un poco sospechoso para ti?
1523
01:24:18,600 --> 01:24:19,550
No.
1524
01:24:19,810 --> 01:24:21,310
Eso es porque eres demasiado inocente.
1525
01:24:21,560 --> 01:24:24,650
Pero siento que saben algo.
sobre la desaparición del tío.
1526
01:24:24,730 --> 01:24:25,610
¿En realidad?
1527
01:24:26,310 --> 01:24:28,610
¿Deberíamos informar a la policía?
Sólo diré que tenemos una sospecha.
1528
01:24:28,680 --> 01:24:32,220
Recuerda haber ideado tu
¿Negocio de cremas para la equidad "Fair and Fly"?
1529
01:24:32,480 --> 01:24:35,190
Gracias a esa inteligente idea,
Terminaste en la comisaría.
1530
01:24:35,270 --> 01:24:37,690
Y el oficial Parthan te mantuvo allí.
durante toda una semana.
1531
01:24:37,890 --> 01:24:41,510
Escuché que todavía está luchando
para arreglar las manchas de piel en su cara!
1532
01:24:41,730 --> 01:24:45,230
Ahora quieres ir allí de nuevo.
¿Con alguna sospecha a medias?
1533
01:24:45,310 --> 01:24:46,980
Él te quitará la vida a golpes.
1534
01:24:47,270 --> 01:24:49,310
Este no es un caso imaginario,
Tío bebé. Mira esto.
1535
01:24:49,430 --> 01:24:51,800
¿Dejará su teléfono aquí?
y andar deambulando?
1536
01:24:52,180 --> 01:24:53,890
No, ¿verdad? Eso es todo.
1537
01:24:53,980 --> 01:24:56,610
Dos días antes de su desaparición,
1538
01:24:56,680 --> 01:24:58,890
él había estado enviando mensajes
y llamándolos repetidamente.
1539
01:24:59,390 --> 01:25:01,100
Incluso vino aquí un par de veces.
1540
01:25:01,600 --> 01:25:03,890
La última vez que lo vi fue allí.
1541
01:25:04,520 --> 01:25:06,310
Algo pasó entre ellos.
1542
01:25:06,930 --> 01:25:07,850
Estoy seguro de ello.
1543
01:25:14,100 --> 01:25:16,260
Después de gastar sesenta y cinco lakhs
en un trasplante de hígado
1544
01:25:16,350 --> 01:25:19,260
y recuperar mi vida, ahora escucho
¡Podría terminar en la cárcel!
1545
01:25:19,350 --> 01:25:20,640
¿Cuál fue el punto
¿De reemplazarlo entonces?
1546
01:25:20,730 --> 01:25:22,610
¡Oye, no te rindas así, Sathyan!
1547
01:25:22,680 --> 01:25:23,970
Encontraremos una salida a esto.
1548
01:25:24,060 --> 01:25:24,940
¿Cómo?
1549
01:25:25,810 --> 01:25:27,020
¿Dónde está Govindan?
1550
01:25:27,270 --> 01:25:28,940
No sé dónde está Govindan.
1551
01:25:29,020 --> 01:25:30,480
Pero su teléfono móvil ha sido encontrado.
1552
01:25:30,600 --> 01:25:32,970
Subhash sospecha
la familia de bharatán
1553
01:25:33,060 --> 01:25:35,860
basado en las llamadas
y mensajes desde este teléfono.
1554
01:25:35,930 --> 01:25:36,800
¡Oh, no!
1555
01:25:37,100 --> 01:25:38,640
Como Subhash tiene el teléfono de Govindan,
1556
01:25:38,730 --> 01:25:41,270
¿podría haberlo descubierto?
algo sobre nosotros?
1557
01:25:41,810 --> 01:25:43,270
No hay posibilidad.
1558
01:25:43,560 --> 01:25:46,480
Él solo está husmeando a esa familia.
sobre esas llamadas y mensajes.
1559
01:25:46,560 --> 01:25:51,060
Pero sospechamos que Govindan fue allí.
para exprimir algo de dinero.
1560
01:25:52,100 --> 01:25:56,010
Incluso mencionaron que treinta lakhs
Bharatan una vez lo arregló.
1561
01:25:56,100 --> 01:25:57,350
- ¿Ahora?
- Sí.
1562
01:25:58,480 --> 01:25:59,440
Sí...
1563
01:25:59,930 --> 01:26:01,970
Preguntaron al respecto casualmente.
1564
01:26:02,060 --> 01:26:04,440
Pero sentí que había una pizca de duda.
1565
01:26:06,230 --> 01:26:08,230
Entonces confirmaremos esa casa.
1566
01:26:08,480 --> 01:26:09,400
Ah, no...
1567
01:26:09,930 --> 01:26:12,890
ya lo dimos
a otra fiesta ayer!
1568
01:26:13,600 --> 01:26:14,640
¡Vamos!
1569
01:26:15,020 --> 01:26:16,770
¿No dijimos
¿Lo pensaríamos primero?
1570
01:26:16,850 --> 01:26:20,430
Vinieron y pagaron el anticipo enseguida.
1571
01:26:20,680 --> 01:26:22,930
Sólo díselo a bebé.
Él te encontrará otro lugar.
1572
01:26:23,230 --> 01:26:24,310
- Está bien.
- Está bien.
1573
01:26:26,020 --> 01:26:28,400
Todos los planes que hicimos
se han desmoronado por completo.
1574
01:26:29,100 --> 01:26:31,430
Hijo, esta vez escapamos por los pelos.
1575
01:26:31,520 --> 01:26:33,690
¿Qué pasa si vuelve a entrar a la casa?
1576
01:26:34,520 --> 01:26:36,440
Lo que me llevó toda una película descubrir,
1577
01:26:36,520 --> 01:26:38,400
lo hizo en la apertura de la segunda mitad.
1578
01:26:38,850 --> 01:26:40,390
Encerrarlo no será tan fácil.
1579
01:26:42,140 --> 01:26:45,720
Pero a partir de ahora,
él no escapará de mi radar.
1580
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
Entonces, ¿a quién le alquilaste esta casa?
1581
01:27:10,180 --> 01:27:12,760
A alguna facultad de ingeniería
estudiantes cercanos.
1582
01:27:12,850 --> 01:27:14,640
pero hay
¡No hay facultades de ingeniería cercanas!
1583
01:27:14,770 --> 01:27:15,650
Correcto.
1584
01:27:16,390 --> 01:27:18,720
Entonces... probablemente me mintieron.
1585
01:27:19,060 --> 01:27:20,900
¡Los niños de hoy en día son verdaderos mocosos!
1586
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Entonces me largaré.
1587
01:27:23,770 --> 01:27:25,900
Si hay algo sospechoso
en lo que dijo,
1588
01:27:25,980 --> 01:27:26,940
Él se dará vuelta y mirará ahora.
1589
01:27:28,560 --> 01:27:30,770
- ¿Por qué es eso?
- Eso es sólo psicología.
1590
01:27:36,230 --> 01:27:37,980
No. Es un alma ingenua.
1591
01:27:38,350 --> 01:27:40,220
¿Y si es un delincuente experimentado?
1592
01:27:41,310 --> 01:27:42,270
¡Vaya!
1593
01:27:43,390 --> 01:27:45,930
ARYANKAVU, MOHINEESHWARI
1594
01:27:49,560 --> 01:27:51,480
Mi casa está justo al lado de la de tu mamá
1595
01:27:51,560 --> 01:27:53,110
Aun así, me hiciste mal
1596
01:27:53,180 --> 01:27:54,470
Tu castigo está en camino
1597
01:27:54,640 --> 01:27:59,800
Si hay alguna posibilidad, Señor...
por favor llame a Subhash.
1598
01:28:00,560 --> 01:28:03,020
Cuando mencionas Subhash
en tus oraciones,
1599
01:28:03,100 --> 01:28:04,850
agregue sus iniciales también.
1600
01:28:05,060 --> 01:28:06,980
Aun así me hiciste mal
1601
01:28:07,060 --> 01:28:09,980
Por favor llame a nuestro vecino Subhash.
depende de ti.
1602
01:28:10,060 --> 01:28:11,150
Eso suena mejor.
1603
01:28:11,730 --> 01:28:15,230
Oh, Diosa mía, por favor encuentra
Mi tío desaparecido inmediatamente.
1604
01:28:16,390 --> 01:28:17,390
¿Tu tío está desaparecido?
1605
01:28:17,640 --> 01:28:18,890
¿No lo sabías?
1606
01:28:19,350 --> 01:28:22,430
Thathaka pithakatha
Tiene cuatro patas
1607
01:28:22,770 --> 01:28:25,770
Cuando camina solo
Tiene dos patas
1608
01:28:25,980 --> 01:28:29,190
Mientras está de pie con un paraguas
Tiene tres patas
1609
01:28:29,390 --> 01:28:30,850
Al llegar a la ciudad natal
1610
01:28:30,930 --> 01:28:32,680
- Y tiene diez patas
- Tío...
1611
01:28:33,980 --> 01:28:34,940
Tío...
1612
01:28:35,520 --> 01:28:36,400
Tío...
1613
01:28:37,100 --> 01:28:38,050
Tío...
1614
01:28:40,350 --> 01:28:41,220
Tío...
1615
01:28:41,310 --> 01:28:42,980
- ¿Qué está haciendo este payaso ahora?
- ¡Tío!
1616
01:28:43,180 --> 01:28:45,050
Es pariente de la esposa de Govindaraja.
1617
01:28:45,140 --> 01:28:47,220
Pero debido a su naturaleza asquerosa,
nadie quiere estar cerca de él.
1618
01:28:47,310 --> 01:28:49,310
¿Pero no es suficiente él solo para atraparnos?
1619
01:28:49,390 --> 01:28:51,180
Ya ha cambiado su juego.
1620
01:28:52,310 --> 01:28:53,480
Conociendo su afán,
1621
01:28:53,560 --> 01:28:56,060
La imprenta ya debe estar funcionando.
1622
01:28:58,310 --> 01:28:59,860
Él podría estar consiguiendo
El pegamento de harina para todo uso está listo.
1623
01:29:01,600 --> 01:29:04,010
Tiene tiempo más que suficiente esta noche.
1624
01:29:05,140 --> 01:29:07,100
cubrir esta ciudad con carteles en las paredes.
1625
01:29:11,600 --> 01:29:13,260
Tiene cuatro patas
1626
01:29:20,600 --> 01:29:23,680
Thathaka pithakatha
Tiene cuatro patas
1627
01:29:23,890 --> 01:29:26,970
Cuando camina solo
Tiene dos patas
1628
01:29:27,230 --> 01:29:30,480
Mientras está de pie con un paraguas
Tiene tres patas
1629
01:29:30,680 --> 01:29:33,890
Al llegar a la ciudad natal
Tiene diez patas
1630
01:29:57,850 --> 01:29:58,720
¿Quién eres?
1631
01:30:01,600 --> 01:30:02,470
Tío...
1632
01:30:04,430 --> 01:30:05,300
Tío...
1633
01:30:53,310 --> 01:30:54,230
Subhash...
1634
01:30:56,020 --> 01:30:56,900
Subhash...
1635
01:31:02,180 --> 01:31:04,470
- Oye...
- Oye, es exactamente como dijiste.
1636
01:31:04,680 --> 01:31:06,680
El camino que tenemos por delante está lleno de ellos.
1637
01:31:08,270 --> 01:31:11,560
Necesitamos buscar
cada rincón de Sreekandapuram.
1638
01:31:11,680 --> 01:31:13,180
Quien esté detrás de esto,
1639
01:31:13,680 --> 01:31:16,220
incluso si es la familia de Bharathan,
como sospechabas,
1640
01:31:16,310 --> 01:31:17,610
necesitamos atraparlos.
1641
01:31:17,890 --> 01:31:19,180
¿Y si, como dijiste,
1642
01:31:19,480 --> 01:31:21,270
El tío acaba de alejarse
¿por algún motivo personal?
1643
01:31:21,350 --> 01:31:22,350
¿Te volteaste?
1644
01:31:22,520 --> 01:31:23,980
Aún así, tendremos que buscarlo.
1645
01:31:25,640 --> 01:31:28,050
¿Qué son el tío bebé?
y el tío Sathyan diciendo?
1646
01:31:28,140 --> 01:31:29,800
No pude comunicarme con ellos por teléfono.
1647
01:31:29,980 --> 01:31:31,150
Me dirijo allí ahora.
1648
01:31:34,600 --> 01:31:35,470
Oye...
1649
01:31:36,770 --> 01:31:38,400
¿Hay algo muerto por aquí?
1650
01:31:45,890 --> 01:31:47,970
¡No! No hay nada aquí.
1651
01:31:48,480 --> 01:31:49,360
Hay un hedor.
1652
01:31:49,520 --> 01:31:51,610
comprobar y ver
si hay algo muerto por ahí.
1653
01:31:52,060 --> 01:31:52,940
Bueno.
1654
01:32:48,770 --> 01:32:50,520
¿Ha desaparecido Govindan...?
1655
01:32:52,770 --> 01:32:54,360
¿O alguien hizo que desapareciera?
1656
01:32:54,430 --> 01:32:58,220
Con sus negocios turbios,
No me sorprendería que lo secuestraran.
1657
01:32:58,350 --> 01:33:00,470
Todo bien
siempre y cuando no llegue hasta nosotros.
1658
01:33:01,640 --> 01:33:03,260
¿Qué pasa si son los padres de Bharathan?
1659
01:33:03,350 --> 01:33:04,970
no hay nada malo
con sospechar de ellos.
1660
01:33:05,060 --> 01:33:06,230
Son fraudes totales.
1661
01:33:07,520 --> 01:33:11,810
Pero necesitamos saber
su vínculo exacto en todo esto.
1662
01:33:15,680 --> 01:33:16,550
Es el teléfono de Govindan.
1663
01:33:18,770 --> 01:33:19,770
¡Mohandas!
1664
01:33:25,020 --> 01:33:26,060
- ¿Hola?
- Oye,
1665
01:33:26,140 --> 01:33:27,850
Dijiste que lo traerías de inmediato.
¿Dónde estás?
1666
01:33:27,930 --> 01:33:28,970
¿Lo traerás pronto?
1667
01:33:29,060 --> 01:33:31,400
Govindán...
Está un poco ocupado corriendo de un lado a otro.
1668
01:33:32,180 --> 01:33:35,180
- ¿Quién es?
- Soy la secretaria. Bebé.
1669
01:33:35,350 --> 01:33:37,850
Cariño, es entonces. Escúchame atentamente.
1670
01:33:38,180 --> 01:33:40,350
Es mejor para ustedes
si terminamos esto rápido.
1671
01:33:40,730 --> 01:33:43,770
Ayer arrestaron a los chicos del edificio.
¡Un templo para Hanumankind en Kondotty!
1672
01:33:44,600 --> 01:33:47,760
resolvamos esto
antes de que esa investigación llegue a nosotros.
1673
01:33:48,060 --> 01:33:49,900
Bueno, ya que son 1,5 millones de rupias...
1674
01:33:50,270 --> 01:33:52,310
Todos están luchando para arreglarlo.
1675
01:33:52,390 --> 01:33:55,010
Mirar. Ustedes pueden luchar
y gana 1,5 o 2 millones de rupias.
1676
01:33:55,350 --> 01:33:58,470
Sólo dame mis 30 lakhs,
y cerraré este archivo.
1677
01:33:59,310 --> 01:34:00,650
Entonces, ¿qué pasa con los 1,5 millones de rupias?
1678
01:34:00,930 --> 01:34:04,640
Hombre... no empeores una mala situación.
Sólo dame los treinta que te pedí.
1679
01:34:04,730 --> 01:34:06,020
Bien. Te lo enviaremos pronto.
1680
01:34:06,100 --> 01:34:07,300
Está bien.
1681
01:34:12,560 --> 01:34:15,400
Así que Govindan no desapareció.
1682
01:34:21,310 --> 01:34:22,520
¿Dónde está nuestro dinero?
1683
01:34:22,600 --> 01:34:23,680
¿Qué dinero?
1684
01:34:23,810 --> 01:34:26,520
Los 50 lakhs
Tú y tu tío nos estafasteis.
1685
01:34:26,600 --> 01:34:27,720
¿50 mil rupias?
1686
01:34:27,810 --> 01:34:29,020
¡No sé nada sobre eso!
1687
01:34:29,770 --> 01:34:32,610
No intentes jugar con nosotros
¡Como si jugaras con los lugareños!
1688
01:34:32,680 --> 01:34:34,010
¿Cuándo jugué contra los locales?
1689
01:34:34,100 --> 01:34:36,470
Últimamente no ha tenido ni un solo trato.
no lo sabías.
1690
01:34:36,560 --> 01:34:40,020
Tu tía nos dijo
Estaba financiando tu supermercado.
1691
01:34:40,100 --> 01:34:42,010
Eso es un préstamo. No es un regalo gratuito.
1692
01:34:42,100 --> 01:34:44,930
En lugar de escuchar sus tontas excusas,
Entremos y busquemos.
1693
01:34:45,020 --> 01:34:46,480
- Sí, exactamente.
- ¡Apártate del camino!
1694
01:34:46,810 --> 01:34:48,770
¡No lo cierres!
1695
01:34:48,850 --> 01:34:50,050
- ¡Abre! ¡Ey!
- ¡No!
1696
01:34:50,140 --> 01:34:51,010
¡No lo haré!
1697
01:34:51,180 --> 01:34:55,760
Subhash... este comportamiento tuyo
nos dice que todo lo que necesitamos está dentro.
1698
01:34:56,480 --> 01:34:57,690
Mi querido bebé...
1699
01:34:57,770 --> 01:35:00,520
Si mi tío tiene tu dinero,
De alguna manera te lo recuperaré.
1700
01:35:00,730 --> 01:35:01,900
Sólo dame algo de tiempo.
1701
01:35:02,980 --> 01:35:05,270
De todos modos, ¡mi tío no los engañaría!
1702
01:35:05,480 --> 01:35:08,520
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
No sabes una mierda sobre tu tío.
1703
01:35:08,640 --> 01:35:11,600
Estás con él 24 horas al día, 7 días a la semana,
sin embargo, ha estado jugando contigo.
1704
01:35:11,680 --> 01:35:13,390
¿Crees que nos perdonaría?
1705
01:35:13,480 --> 01:35:16,520
Subhash, esos ocho centavos de tierra
compraste a un precio exorbitante
1706
01:35:16,600 --> 01:35:17,800
para el supermercado...
1707
01:35:17,890 --> 01:35:19,890
¿Quién lo crees?
¿A quién pertenecía originalmente?
1708
01:35:20,020 --> 01:35:21,360
¡Tu tío!
1709
01:35:21,430 --> 01:35:24,510
Él acaba de transferir la tierra.
desde el nombre de su benami hasta el tuyo.
1710
01:35:24,600 --> 01:35:27,890
Él consiguió tu dinero
y caíste directamente en su trampa.
1711
01:35:28,060 --> 01:35:31,190
Y pensaste que tenías todos sus secretos.
en tu bolsillo, idiota.
1712
01:35:31,730 --> 01:35:35,650
De todos modos, quédate encerrado ahí.
Acaparando lo que tu tío te dejó.
1713
01:35:35,730 --> 01:35:38,060
Abrirás esta puerta tú mismo
dentro de las 24 horas.
1714
01:35:38,270 --> 01:35:39,150
¡Vamos!
1715
01:35:50,730 --> 01:35:54,150
No hay ningún documento aquí.
¡Eso menciona 50 lakhs!
1716
01:35:54,230 --> 01:35:57,190
PARA LA DIOSA...
1717
01:35:57,270 --> 01:35:58,730
¿No tienes sentido común?
1718
01:35:58,810 --> 01:36:00,270
¿Cuántas veces te lo advertí?
1719
01:36:00,480 --> 01:36:02,060
no confiar en tu tio
y seguirlo ciegamente?
1720
01:36:02,600 --> 01:36:05,470
Tuve en cuenta todo lo que dijiste
mientras estaba con él.
1721
01:36:06,180 --> 01:36:07,890
Conocía todos sus movimientos.
1722
01:36:08,310 --> 01:36:09,360
Entonces, rastreaste sus movimientos,
1723
01:36:09,430 --> 01:36:12,350
Pensé que jugarías inteligentemente
y dar el jaque mate final, ¿eh?
1724
01:36:13,270 --> 01:36:14,270
Jodido ahora, ¿verdad?
1725
01:36:14,390 --> 01:36:18,260
Tiene muchos secretos sucios.
que sólo yo sé.
1726
01:36:18,520 --> 01:36:20,480
Por eso tenía tanta confianza
él no me arruinaría.
1727
01:36:20,680 --> 01:36:22,680
Eso es porque no lo sabes
qué tipo de raza es.
1728
01:36:23,230 --> 01:36:25,480
debe tener una razon
por mantenerme aquí también.
1729
01:36:25,810 --> 01:36:27,270
¿Sabes cuánto nos valora a ti y a mí?
1730
01:36:27,390 --> 01:36:29,350
Mirar. ¡Es mucho menos que este perro!
1731
01:37:26,270 --> 01:37:27,610
¡Haces trampa!
1732
01:38:00,350 --> 01:38:02,970
- ¡Me doblo! ¡Dejé el juego!
- ¿Qué?
1733
01:38:03,140 --> 01:38:05,010
Sé que ustedes me arruinaron.
1734
01:38:05,230 --> 01:38:06,190
¿Te jodiste?
1735
01:38:06,350 --> 01:38:07,470
Deja de hacerte el tonto.
1736
01:38:08,850 --> 01:38:11,470
He echado el ojo a esta casa
desde que cruzó esa puerta.
1737
01:38:11,930 --> 01:38:13,890
Él entró,
pero definitivamente no salió.
1738
01:38:14,140 --> 01:38:16,180
¿Qué había en ese saco?
¿Llevaste en el scooter?
1739
01:38:16,480 --> 01:38:17,400
¡Chatarra!
1740
01:38:17,520 --> 01:38:19,360
No mientas así, se te pudrirá la lengua.
1741
01:38:19,430 --> 01:38:21,970
No, no somos de los que mienten...
1742
01:38:23,020 --> 01:38:25,110
Entonces, ¿dónde está el
¿El cartel 'To Let' colgado en la puerta?
1743
01:38:25,520 --> 01:38:26,900
- ¿No quieres alquilarlo ahora?
- Eso...
1744
01:38:26,980 --> 01:38:28,900
Bueno, cambiamos nuestro plan.
1745
01:38:29,230 --> 01:38:31,560
Después de casarse,
él y su esposa pueden vivir arriba.
1746
01:38:31,640 --> 01:38:32,890
Sí. Espera, ¿matrimonio?
1747
01:38:32,980 --> 01:38:35,310
Oye, ¿qué te importa?
¿Quién viene y va aquí?
1748
01:38:35,850 --> 01:38:37,850
Claro, pueden venir.
Pero no vi a nadie irse.
1749
01:38:37,930 --> 01:38:40,430
Oye, señor. Deja de hablar en acertijos
y vamos al asunto.
1750
01:38:40,520 --> 01:38:43,650
- ¿El asunto? Te lo mostraré. Ven aquí.
- Seguro.
1751
01:38:43,890 --> 01:38:45,430
Vamos a ver. Venir.
¿No vienes?
1752
01:38:45,520 --> 01:38:48,230
- ¿Ese perdedor se quedó con el despido?
- Venir.
1753
01:38:48,310 --> 01:38:49,900
- Mamá, cuida tus pasos.
- Sí.
1754
01:38:54,770 --> 01:38:55,650
¿No era él el que estaba allí?
1755
01:38:55,980 --> 01:38:56,860
¡Sea lo que sea!
1756
01:38:57,310 --> 01:38:58,690
Este fue mi asunto la última vez.
1757
01:38:58,770 --> 01:39:01,110
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Ah, claro.
1758
01:39:01,390 --> 01:39:03,390
- ¡Ey!
- ¡Oh, no! ¡No, mamá!
1759
01:39:03,680 --> 01:39:04,550
- ¿Qué es esto?
- ¡Déjalo hacer lo que sea!
1760
01:39:04,640 --> 01:39:07,510
- ¡Mamá, esto es legal!
- ¡'Legal', mi pie!
1761
01:39:07,600 --> 01:39:09,010
- Vamos. ¡Mover!
- Oh, no.
1762
01:39:09,100 --> 01:39:11,220
- Debiste habérmelo dicho antes de venir aquí.
- ¡Esto también es legal!
1763
01:39:11,310 --> 01:39:15,020
Cuando terminé un plátano entero,
tu balde todavía no había subido.
1764
01:39:15,810 --> 01:39:18,310
Que actuación de la pareja
cerca del pozo!
1765
01:39:18,520 --> 01:39:21,020
Subhash, puedes buscar
toda esta casa si quieres.
1766
01:39:21,100 --> 01:39:23,470
Entonces sabrás que estamos diciendo la verdad.
1767
01:39:23,850 --> 01:39:26,550
Mirar. Lo digo de nuevo.
No te hagas el tonto conmigo.
1768
01:39:26,640 --> 01:39:28,350
No sólo vino aquí mi tío,
1769
01:39:28,430 --> 01:39:31,010
pero sé que todos ustedes lo mataron,
y tú también lo sabes.
1770
01:39:31,100 --> 01:39:32,970
No creas que puedes simplemente
esconderlo en mi baño
1771
01:39:33,060 --> 01:39:34,400
y marcharse impune.
1772
01:39:34,480 --> 01:39:35,360
Bueno.
1773
01:39:35,890 --> 01:39:38,470
Ahora sal de aquí.
Queremos ver una película e irnos a dormir.
1774
01:39:38,890 --> 01:39:41,180
Hombre, ¿por qué me haces esto?
1775
01:39:41,310 --> 01:39:44,610
Ambos sabemos la verdad.
¿Para quién actúas?
1776
01:39:44,680 --> 01:39:45,550
Subhash...
1777
01:39:45,770 --> 01:39:48,730
Como esos carteles están por toda la ciudad,
Encontrarás a tu tío muy pronto.
1778
01:39:48,810 --> 01:39:51,360
No cambies tu medidor de rendimiento
aunque sea un poco, ¿vale?
1779
01:39:51,980 --> 01:39:53,560
Mis queridos actores premiados...
1780
01:39:53,680 --> 01:39:56,350
Yo soy quien puso esos carteles.
y que todo el pueblo lo sepa.
1781
01:39:56,430 --> 01:39:57,470
¿Escuchaste eso?
1782
01:39:57,640 --> 01:39:59,930
Lo sabemos.
¿Hay algo que no sepamos?
1783
01:40:00,020 --> 01:40:00,900
Hay.
1784
01:40:04,310 --> 01:40:06,900
No se lo dije al pueblo...
1785
01:40:07,980 --> 01:40:08,860
¿Entonces quién más?
1786
01:40:15,560 --> 01:40:17,770
CORREO INDIA
1787
01:40:20,600 --> 01:40:22,970
¡Sinvergüenza! eso es algo
¡Tienes una molestia de primer nivel!
1788
01:40:23,640 --> 01:40:26,640
Si supiera esto ayer,
Yo no habría hecho nada de esto.
1789
01:40:27,930 --> 01:40:30,180
Estafando a todos, sin importar la edad...
1790
01:40:30,270 --> 01:40:32,150
jugando al mayor
y apuñalarte por la espalda...
1791
01:40:32,230 --> 01:40:34,150
Despedirte una vez hecho el trabajo...
1792
01:40:34,310 --> 01:40:36,230
Estos eran los pasatiempos favoritos de mi tío.
1793
01:40:36,640 --> 01:40:38,850
Al final me hizo el mismo truco.
1794
01:40:39,390 --> 01:40:40,600
Si no estuviera muerto,
1795
01:40:40,810 --> 01:40:42,940
Yo mismo lo habría matado.
en lugar de dejárselo a ustedes.
1796
01:40:43,480 --> 01:40:44,400
¡Ahí va otra vez!
1797
01:40:44,680 --> 01:40:45,850
Hombre, no le hicimos nada.
1798
01:40:45,930 --> 01:40:48,350
No importa cuánto lo tuerzas,
no vamos a confesar.
1799
01:40:48,980 --> 01:40:50,020
Mira, déjame decirte algo.
1800
01:40:50,430 --> 01:40:53,970
Utilice su sentido común.
Ninguno de ustedes puede escapar de esto.
1801
01:40:58,730 --> 01:40:59,650
¡Y yo tampoco puedo!
1802
01:41:00,930 --> 01:41:02,390
Entonces, ¿por qué no nos unimos?
1803
01:41:03,020 --> 01:41:04,110
y escapar juntos?
1804
01:41:06,230 --> 01:41:07,940
Sasi etta. Ven aquí un momento.
1805
01:41:13,850 --> 01:41:15,720
Tiene razón.
1806
01:41:16,230 --> 01:41:18,360
podríamos hacer esto
para deshacerse de él temporalmente,
1807
01:41:18,640 --> 01:41:20,600
pero no podemos simplemente fijar
todo el caso sobre él.
1808
01:41:20,810 --> 01:41:23,440
La autopsia mostrará
no podría haberlo hecho solo.
1809
01:41:23,680 --> 01:41:26,640
Entonces, mantenerlo con nosotros y descubrir
¡Un escape es la opción inteligente!
1810
01:41:34,270 --> 01:41:35,980
¿Será contraproducente si lo mantenemos con nosotros?
1811
01:41:36,060 --> 01:41:37,230
No te preocupes por eso.
1812
01:41:37,680 --> 01:41:40,390
Si tenemos que llevarnos a este idiota
para sobrevivir, que así sea.
1813
01:41:40,980 --> 01:41:42,860
Tendremos dos de esos especímenes aquí,
eso es todo.
1814
01:41:47,480 --> 01:41:50,150
Si tu plan es unirte a nosotros
y luego muestra tus verdaderos colores...
1815
01:41:50,270 --> 01:41:52,360
Oh, sólo tengo un color verdadero.
1816
01:41:52,430 --> 01:41:54,180
Confiar ciegamente en la gente con la que estoy.
1817
01:41:54,270 --> 01:41:55,690
¡Así es exactamente como terminé aquí!
1818
01:41:57,930 --> 01:41:58,930
Entonces, ¿cómo será?
1819
01:41:59,480 --> 01:42:00,360
¿Estamos listos?
1820
01:42:03,390 --> 01:42:04,300
¡Colocar!
1821
01:42:06,640 --> 01:42:08,760
Gopakumar, ya terminé con esto.
1822
01:42:09,270 --> 01:42:11,480
Si no recibo el importe total
para la próxima semana,
1823
01:42:11,560 --> 01:42:13,560
Le pasaré este trabajo a otra persona.
1824
01:42:13,680 --> 01:42:16,720
Hay un límite de cuánto tiempo puedo
Guarda esto para ti solo con mis palabras.
1825
01:42:17,390 --> 01:42:18,640
¿Quién crees que eres para mí?
1826
01:42:18,730 --> 01:42:21,690
Señor... tengo una semana, ¿verdad?
De alguna manera lo arreglaré.
1827
01:42:21,770 --> 01:42:22,900
Haz lo que quieras.
1828
01:42:23,310 --> 01:42:27,060
Si no veo el efectivo la próxima semana,
Estoy eliminando tu número de mi teléfono.
1829
01:42:34,560 --> 01:42:36,650
Tener el cuerpo en mi casa
Me pone tan inquieto.
1830
01:42:36,730 --> 01:42:38,480
Esos chicos del comité tienen sus ojos.
pelado por ahí.
1831
01:42:39,640 --> 01:42:41,350
¿Finalmente te das cuenta de lo riesgoso que es eso?
1832
01:42:42,390 --> 01:42:45,180
Si lo cambiamos aquí, puedo relajarme un poco.
1833
01:42:45,270 --> 01:42:47,400
¡De ninguna manera!
Puedes correr ese riesgo tú mismo.
1834
01:42:47,890 --> 01:42:50,850
Sólo porque lo dejamos en el equipo.
No significa que confiemos en él completamente todavía.
1835
01:42:51,100 --> 01:42:53,390
- Hay un río cerca.
- Sí, vamos a bañarnos en él.
1836
01:42:53,480 --> 01:42:55,230
Pero llevar el cuerpo allí
es la verdadera tarea.
1837
01:42:56,730 --> 01:42:58,480
Desde que difundió la noticia por toda la ciudad,
1838
01:42:59,640 --> 01:43:01,720
Seguramente no podemos sacar el cuerpo.
de aquí así.
1839
01:43:14,270 --> 01:43:15,310
Chicos...
1840
01:43:17,020 --> 01:43:19,270
¿Qué pasa si no movemos el cuerpo?
"así"?
1841
01:43:32,600 --> 01:43:33,470
Hermano...
1842
01:43:33,890 --> 01:43:35,100
¿Aceptas conciertos al aire libre?
1843
01:43:35,850 --> 01:43:38,510
Tienes que pedírselo al jefe.
Acabo de cortar carne aquí.
1844
01:43:38,730 --> 01:43:41,520
¿Cuánto ganas aquí?
1845
01:43:41,600 --> 01:43:43,760
Recibo 800 rupias al día. ¿Por qué?
1846
01:43:43,980 --> 01:43:45,650
¿Y si no es un pollo?
1847
01:43:48,100 --> 01:43:49,100
¿Y si es algo más grande?
1848
01:43:52,140 --> 01:43:54,260
Si es un cerdo, me dan 500 por cabeza.
1849
01:43:54,520 --> 01:43:56,400
No, ¿y si es aún más grande?
1850
01:43:57,020 --> 01:43:57,900
¿Un búfalo?
1851
01:43:58,230 --> 01:43:59,770
Me dan 1500 por un búfalo.
1852
01:44:02,600 --> 01:44:04,260
No regateemos.
1853
01:44:04,480 --> 01:44:05,560
Te daremos 2500 rupias.
1854
01:44:07,560 --> 01:44:08,440
Guárdalo.
1855
01:44:08,930 --> 01:44:09,970
¿Qué quieres que corte?
1856
01:44:18,600 --> 01:44:21,390
Sabemos que pareces sorprendido,
pero en el fondo eres feliz.
1857
01:44:21,520 --> 01:44:22,440
Está bien, muéstralo.
1858
01:44:22,640 --> 01:44:24,010
¡Todos somos un equipo ahora!
1859
01:44:24,100 --> 01:44:25,220
- ¿A nosotros?
- Sí.
1860
01:44:25,890 --> 01:44:28,100
¡Perdóname!
¡No quiero ser parte de esto!
1861
01:44:28,180 --> 01:44:30,720
¡Oye, te pagamos 2500 y te contratamos!
1862
01:44:30,810 --> 01:44:32,610
- ¡Te devolveré el dinero!
- Hermano...
1863
01:44:33,350 --> 01:44:35,260
Falleció accidentalmente.
1864
01:44:35,680 --> 01:44:39,100
Si este tipo todavía estuviera vivo,
Habría hecho de nuestras vidas un infierno.
1865
01:44:39,230 --> 01:44:41,360
ya estoy lidiando con
cien problemas propios.
1866
01:44:41,930 --> 01:44:43,300
Este es un riesgo enorme.
1867
01:44:43,390 --> 01:44:45,550
Oye, sólo se siente así al principio.
1868
01:44:45,640 --> 01:44:47,430
Una vez que estás dentro, es una emoción enorme.
1869
01:44:47,770 --> 01:44:48,690
Podrás gestionarlo entonces.
1870
01:44:48,770 --> 01:44:52,520
Te garantizo que ni una sola alma afuera
sabrá sobre esto.
1871
01:44:52,810 --> 01:44:54,020
Dame uno también.
1872
01:44:54,140 --> 01:44:55,220
- ¿Dar qué?
- ¡Una garantía!
1873
01:44:56,850 --> 01:44:57,720
Aquí.
1874
01:45:05,100 --> 01:45:06,140
No lo quiero.
1875
01:45:08,850 --> 01:45:10,800
Escucha, no es que tenga miedo.
1876
01:45:11,020 --> 01:45:13,310
Si voy a la cárcel,
mi esposa estará sola.
1877
01:45:13,640 --> 01:45:14,760
Entonces, ¿tu hija no está por aquí?
1878
01:45:17,060 --> 01:45:18,440
Ni siquiera sé dónde está...
1879
01:45:19,060 --> 01:45:20,730
¡Este cabrón es la razón de todo!
1880
01:45:20,810 --> 01:45:22,900
¡Sí! ¡Ese es el espíritu que necesitamos!
1881
01:45:27,430 --> 01:45:28,680
¿Qué harás, sinvergüenza?
1882
01:45:28,770 --> 01:45:32,060
No podrás ponerme un dedo encima.
¿Entendido?
1883
01:45:40,520 --> 01:45:41,690
¿Quieres un corte biryani?
1884
01:45:42,230 --> 01:45:43,310
o un corte de curry?
1885
01:45:47,100 --> 01:45:49,430
Oye, pollo, comiendo el grano en secreto
1886
01:45:49,600 --> 01:45:51,760
Si robas nuestro arroz
Te mataremos
1887
01:45:52,020 --> 01:45:52,980
Te arrancaré las plumas
1888
01:45:53,270 --> 01:45:54,270
Tirarte a la sartén
1889
01:45:54,600 --> 01:45:55,470
Cortarte en pedazos
1890
01:45:55,730 --> 01:45:56,730
Rompe tus huesos
1891
01:45:56,930 --> 01:45:59,140
Oye, pollo, comiendo el grano en secreto
1892
01:45:59,390 --> 01:46:01,510
Si robas nuestro arroz
Te mataremos
1893
01:46:02,230 --> 01:46:04,310
ARMAS MORTALES
1894
01:46:04,390 --> 01:46:05,260
Cortarte en pedazos
1895
01:46:05,560 --> 01:46:06,440
Rompe tus huesos
1896
01:46:06,770 --> 01:46:09,020
Mató al pollo
Se rompió el cuello
1897
01:46:09,140 --> 01:46:11,470
Arrancó las plumas
Lo tiré a la estufa
1898
01:46:11,560 --> 01:46:13,730
Asado y molido
Con cilantro y chile
1899
01:46:13,810 --> 01:46:16,400
Mezclado con un poco de canela
Y lo agitó
1900
01:46:55,680 --> 01:46:58,010
Mató al pollo
Se rompió el cuello
1901
01:46:58,230 --> 01:47:00,440
Arrancó las plumas
Lo tiré a la estufa
1902
01:47:00,600 --> 01:47:02,720
Asado y molido
Con cilantro y chile
1903
01:47:02,810 --> 01:47:05,360
Mezclado con un poco de canela
Y lo agitó
1904
01:47:05,560 --> 01:47:07,900
Oye, Eappen, toma el cuchillo
1905
01:47:08,020 --> 01:47:10,310
Vamos, córtalo en pedazos
1906
01:47:10,430 --> 01:47:12,680
Vamos, rompe la columna
1907
01:47:12,850 --> 01:47:15,140
Oh tío, bendícenos desde el infierno
1908
01:47:15,600 --> 01:47:17,300
¿Tenía alguna enfermedad crónica?
1909
01:47:18,310 --> 01:47:20,150
No, nada de eso.
1910
01:47:20,230 --> 01:47:22,770
No podemos simplemente confiar en su palabra.
Necesitamos pruebas.
1911
01:47:22,850 --> 01:47:23,720
No, está garantizado.
1912
01:47:24,100 --> 01:47:25,430
¿Cuál es su grupo sanguíneo?
1913
01:47:26,480 --> 01:47:27,690
¡Puedes probar eso!
1914
01:47:27,850 --> 01:47:29,390
¿No podemos simplemente suministrarlo según sea necesario?
1915
01:47:29,480 --> 01:47:30,560
Sí, ¿no es suficiente?
1916
01:47:30,850 --> 01:47:33,350
No podemos preservar un riñón
como preservamos la sangre.
1917
01:47:33,430 --> 01:47:35,180
- ¡Oh!
- Tiene que proceder del donante.
1918
01:47:35,270 --> 01:47:37,400
al receptor dentro
diez a quince minutos.
1919
01:47:37,640 --> 01:47:39,010
- ¿Quince minutos?
- Sí.
1920
01:47:39,140 --> 01:47:40,970
¿Qué pasa si el donante ya no está vivo?
1921
01:47:41,310 --> 01:47:42,190
Se aplica la misma regla.
1922
01:47:42,270 --> 01:47:43,940
¡Maldición! ¿Cómo es eso justo?
1923
01:47:44,310 --> 01:47:46,520
¿No deberíamos ayudarnos unos a otros?
ya que somos locales?
1924
01:47:46,810 --> 01:47:49,690
¡Ah, claro! ¡Excelente manera de ayudar a los lugareños!
¡Solo sal!
1925
01:47:50,310 --> 01:47:51,610
¡Y ustedes se hacen llamar ángeles!
1926
01:47:51,730 --> 01:47:52,650
Sasi etta...
1927
01:47:53,640 --> 01:47:55,010
- Es hora de empezar.
- Está bien.
1928
01:47:56,730 --> 01:47:57,860
¡Aplica chetta!
1929
01:48:19,060 --> 01:48:22,310
DESAPARECIDO
GOVINDARAJA 63
1930
01:48:41,230 --> 01:48:47,270
¿Quién tiene agallas para sobornar?
¿El inspector del círculo Parthan?
1931
01:48:53,980 --> 01:48:55,560
¿Necesitas ayuda, tío?
1932
01:49:06,980 --> 01:49:07,980
¿Sabes quién envió esto?
1933
01:49:08,640 --> 01:49:10,050
- ¡¿Está creciendo?!
- No, señor.
1934
01:49:13,390 --> 01:49:14,760
¿Sabes quién puso este cartel?
1935
01:49:17,520 --> 01:49:20,400
¿Sabes quién pegó este cartel?
por todo este lugar?
1936
01:49:20,480 --> 01:49:22,310
Mi querido señor, pregúnteme algo.
¡En realidad lo sé!
1937
01:49:22,600 --> 01:49:23,470
¡Siéntate ahí mismo!
1938
01:49:25,390 --> 01:49:27,850
¿Conoce a este hombre, Govindaraja?
1939
01:49:28,390 --> 01:49:29,300
¿Tú?
1940
01:49:30,310 --> 01:49:31,230
¿No vas a decir nada?
1941
01:49:32,270 --> 01:49:33,150
Entonces escucha.
1942
01:49:33,230 --> 01:49:34,440
Hasta que encuentre al chico desaparecido,
1943
01:49:34,730 --> 01:49:36,360
el tipo que puso los carteles,
1944
01:49:36,430 --> 01:49:38,640
y el tipo que me envió esto,
1945
01:49:38,770 --> 01:49:40,440
¡No dejaré este lugar!
1946
01:49:41,310 --> 01:49:43,610
Señor, no sé adónde fue.
Pero sé dónde vive.
1947
01:49:44,930 --> 01:49:45,850
Gracias.
1948
01:49:48,680 --> 01:49:50,220
Siempre tendrás un lugar en mi corazón.
1949
01:49:53,680 --> 01:49:54,720
Tu marido está desaparecido.
1950
01:49:55,310 --> 01:49:56,900
¿Por qué no presentaste una denuncia?
en la estacion?
1951
01:49:56,980 --> 01:49:58,270
No pensé que fuera necesario.
1952
01:49:59,060 --> 01:50:01,060
Déjalo deambular
y volver cuando le apetezca.
1953
01:50:01,350 --> 01:50:02,970
¿Normalmente se aleja así?
1954
01:50:03,730 --> 01:50:04,610
No.
1955
01:50:04,770 --> 01:50:06,480
Entonces ¿por qué suponer que volverá?
cuando le apetece?
1956
01:50:06,560 --> 01:50:07,900
¿Y si este es el comienzo?
1957
01:50:20,100 --> 01:50:23,470
¿No estaban ustedes molestos por
¿No dividir la propiedad?
1958
01:50:23,890 --> 01:50:26,220
Bueno, ya está hecho. Coge las mejores partes.
1959
01:50:27,680 --> 01:50:29,220
¿Tienen algún problema?
¿unos con otros?
1960
01:50:29,430 --> 01:50:30,760
Nada obvio.
1961
01:50:32,850 --> 01:50:34,220
¿Tienes algún problema conmigo?
1962
01:50:34,310 --> 01:50:35,360
No. ¿Por qué?
1963
01:50:35,520 --> 01:50:37,230
Entonces dame respuestas directas.
1964
01:50:37,640 --> 01:50:38,970
No tengo tiempo para decodificar todo.
1965
01:50:39,680 --> 01:50:42,180
Govindaraja ha desaparecido
desde hace siete días.
1966
01:50:42,270 --> 01:50:45,020
he estado viviendo en paz
por tanto tiempo.
1967
01:50:45,890 --> 01:50:48,510
No siento que mi marido esté desaparecido.
1968
01:50:48,600 --> 01:50:50,390
Y como no hemos presentado
una denuncia oficial,
1969
01:50:50,480 --> 01:50:51,980
¿Por qué interfiere la policía?
1970
01:50:55,770 --> 01:50:57,900
- Señor, ¿quiere a Simba?
- ¿Simba?
1971
01:50:58,060 --> 01:50:59,730
Sí, es su perro.
1972
01:50:59,810 --> 01:51:01,310
No ha comido ni bebido nada
desde que se fue.
1973
01:51:01,480 --> 01:51:02,690
No puedo encargarme de eso.
1974
01:51:02,770 --> 01:51:03,730
Puedes tomarlo si quieres.
1975
01:51:05,270 --> 01:51:06,900
¿Qué se supone que debo hacer con un cachorro?
1976
01:51:08,810 --> 01:51:12,730
¿A qué hora?
¿Crees que Govindaraja...?
1977
01:51:13,810 --> 01:51:14,810
Ella se ha ido.
1978
01:51:16,980 --> 01:51:18,150
¡Qué mujer tan irritante!
1979
01:51:39,730 --> 01:51:41,980
Mató al pollo, le rompió el cuello
1980
01:51:42,180 --> 01:51:44,010
Arrancó las plumas
Lo tiré a la estufa
1981
01:51:44,100 --> 01:51:45,010
Sasi etta!
1982
01:51:45,310 --> 01:51:46,190
Sasi etta!
1983
01:51:46,600 --> 01:51:47,470
Sasi etta!
1984
01:51:47,730 --> 01:51:48,610
Sasi etta!
1985
01:51:48,770 --> 01:51:49,900
Sí. ¿Cómo estás?
1986
01:51:49,980 --> 01:51:51,560
Estamos mayoritariamente bien aquí.
Podemos salir ahora.
1987
01:51:51,640 --> 01:51:54,510
- La policía está rondando afuera.
- ¿Policía?
1988
01:51:54,600 --> 01:51:56,350
¡Oh, no! ¿Tendremos que detener el plan?
1989
01:51:56,430 --> 01:51:58,010
¡No! ¡En absoluto!
1990
01:51:58,100 --> 01:52:00,300
Necesitamos deshacernos de esto
antes de que vengan aquí a investigar.
1991
01:52:01,020 --> 01:52:02,060
¿Dónde están Gopan y Ashoketan?
1992
01:52:02,430 --> 01:52:05,010
Hombre, manejar la tensión es una habilidad.
1993
01:52:05,600 --> 01:52:07,260
Cuando tienes miedo,
no deberías dejar que se note.
1994
01:52:07,350 --> 01:52:09,100
Tienes que manejarlo con calma, así.
1995
01:52:09,180 --> 01:52:10,220
Eso es todo lo que se necesita.
1996
01:52:10,890 --> 01:52:11,760
¡Policía!
1997
01:52:13,350 --> 01:52:15,220
- ¡Oh no, estamos atrapados!
- No te des la vuelta.
1998
01:52:15,310 --> 01:52:16,610
No... sólo quiero beber un poco de jugo.
1999
01:52:16,680 --> 01:52:18,510
Estamos en un aprieto aquí,
y quieres jugo!
2000
01:52:18,600 --> 01:52:19,600
Mantenga esto por un segundo.
2001
01:52:19,680 --> 01:52:21,890
- ¿Para que puedas huir?
- No, me estoy ajustando la correa de la sandalia.
2002
01:52:21,980 --> 01:52:22,900
¡Déjame hacerlo por ti!
2003
01:52:24,640 --> 01:52:25,720
¡Pero esto no tiene correa!
2004
01:52:27,060 --> 01:52:28,480
¡Oh mierda! Estamos atrapados.
2005
01:52:28,560 --> 01:52:30,020
- La policía nos vio.
- Oh, no.
2006
01:52:30,230 --> 01:52:32,610
No entrar en pánico. Caminemos rectos.
2007
01:52:32,680 --> 01:52:34,220
- Camina...
- Sólo actúa con calma y camina.
2008
01:52:34,390 --> 01:52:35,260
Vamos, vámonos.
2009
01:52:35,640 --> 01:52:37,140
Hombre, no puedo encontrar las llaves de la bicicleta.
2010
01:52:37,520 --> 01:52:38,480
¿Revisaste el interior?
2011
01:52:38,560 --> 01:52:39,610
Espera aquí, iré a comprobarlo.
2012
01:52:41,100 --> 01:52:42,350
¿Podría ser en nuestra casa?
2013
01:52:42,430 --> 01:52:44,050
- Sí, ve a comprobarlo rápido.
- Bueno.
2014
01:52:44,140 --> 01:52:46,470
TODOS ACTUALIZAN EN EL GRUPO
UNA VEZ TERMINADA TU TAREA
2015
01:52:46,560 --> 01:52:47,520
¿Has visto a este hombre?
2016
01:52:47,890 --> 01:52:50,140
- ¿No es Govindaraja, de 63 años?
- ¡Govindan!
2017
01:52:50,230 --> 01:52:52,020
Lleva unos días desaparecido.
2018
01:52:52,930 --> 01:52:54,260
¡Oh querido!
2019
01:52:54,350 --> 01:52:57,680
Si obtienes alguna información o lo ves,
por favor háganoslo saber.
2020
01:52:58,020 --> 01:53:00,150
Señor, estamos tratando de atrapar
el tren de pasajeros de las 2:30.
2021
01:53:00,230 --> 01:53:01,730
- Tren...
- Nos estamos haciendo tarde.
2022
01:53:03,180 --> 01:53:04,350
- Bueno.
- ¡Paz!
2023
01:53:09,480 --> 01:53:10,520
Vamos.
2024
01:53:17,060 --> 01:53:20,860
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH
2025
01:53:28,600 --> 01:53:31,390
¿No será un problema?
¿Si tiramos aquí desechos de pollo?
2026
01:53:31,480 --> 01:53:33,190
Sí. estamos tomando esto
a través de la frontera estatal.
2027
01:53:33,350 --> 01:53:35,640
Se lo daremos a las granjas de cerdos de allí.
Los cerdos se lo comerán.
2028
01:53:35,810 --> 01:53:36,980
Veo. Entonces es seguro.
2029
01:53:37,060 --> 01:53:37,940
Oh.
2030
01:53:39,930 --> 01:53:41,140
- Está bien entonces.
- ¿Por qué preguntaste?
2031
01:53:41,310 --> 01:53:42,190
Ah, nada.
2032
01:53:42,270 --> 01:53:44,060
SASIDHARAN
SUBHASH SR
2033
01:53:52,600 --> 01:53:53,890
¿Has visto a este tío?
2034
01:53:53,980 --> 01:53:55,060
¡No!
2035
01:53:55,140 --> 01:53:56,550
¿Nos dirás si lo ves?
2036
01:53:56,640 --> 01:53:57,800
¡No!
2037
01:54:00,100 --> 01:54:00,970
Gracias.
2038
01:54:06,680 --> 01:54:10,220
ASHOKETTA, GOPETTA,
NADIE TIENE SOSPECHAS ¿NO?
2039
01:54:15,060 --> 01:54:16,270
Oye, un minuto. ¡Hola!
2040
01:54:21,350 --> 01:54:23,600
Mató al pollo, le rompió el cuello
2041
01:54:23,770 --> 01:54:26,060
Arrancó las plumas
Lo tiré a la estufa
2042
01:54:27,230 --> 01:54:28,440
PUNTO DE DONACIÓN
PARA LAS VICTIMAS DE DESASTRES
2043
01:54:28,520 --> 01:54:32,150
SU ROPA Y ZAPATOS
SE DESECHAN DE FORMA SEGURA.
2044
01:54:32,230 --> 01:54:33,360
SUBHASH JR
2045
01:54:40,020 --> 01:54:41,520
Dios te bendiga.
2046
01:54:42,480 --> 01:54:44,110
Tía, mira de cerca.
2047
01:54:44,270 --> 01:54:46,770
¿Has visto a este hombre desaparecido?
2048
01:54:46,890 --> 01:54:48,300
¿Cómo te llamas?
2049
01:54:48,390 --> 01:54:49,510
Mi nombre es CI Parthan.
2050
01:54:50,020 --> 01:54:51,730
¡Eres un completo imbécil!
2051
01:54:55,640 --> 01:54:57,850
Lo mató y le rompió el cuello
2052
01:54:58,850 --> 01:55:00,050
¡Come! ¡Come rápido!
2053
01:55:00,390 --> 01:55:02,100
No mastiques. ¡Solo traga!
2054
01:55:07,930 --> 01:55:10,100
BIBLIOTECA BRAHMANANDA, KALPATHUR
2055
01:55:12,100 --> 01:55:14,140
DESAPARECIDO
2056
01:55:15,930 --> 01:55:16,970
OFICINA DEL COMITÉ DEL TEMPLO ARYANKAVU
2057
01:55:17,480 --> 01:55:21,480
Entonces, sobre el papel, Govindan no tiene enemigos.
2058
01:55:21,930 --> 01:55:25,220
Pero por su comportamiento
y la forma en que trata a la gente,
2059
01:55:25,390 --> 01:55:26,890
podría tener enemigos.
2060
01:55:27,600 --> 01:55:28,550
¿No es así?
2061
01:55:28,640 --> 01:55:31,760
De hecho, Govindan se escapó con
mucho de nuestro dinero, señor.
2062
01:55:32,390 --> 01:55:34,680
Y sospechamos que un tipo está involucrado en esto.
2063
01:55:34,850 --> 01:55:35,760
- ¿OMS?
- ¡Subhash!
2064
01:55:35,850 --> 01:55:37,470
- ¿Quién es ese?
- Su sobrino.
2065
01:55:37,890 --> 01:55:41,010
Él es el benami de Govindan.
por todos sus negocios turbios.
2066
01:55:42,270 --> 01:55:43,730
Cuando dices "mucho dinero"...
2067
01:55:43,810 --> 01:55:45,060
Cincuenta lakhs, señor.
2068
01:55:45,310 --> 01:55:47,150
¿Cincuenta lakhs?
2069
01:55:47,390 --> 01:55:49,140
¿Qué hay entre ustedes?
¿Para darle tanto dinero?
2070
01:55:49,230 --> 01:55:50,110
¡Nada como tal!
2071
01:55:50,810 --> 01:55:54,360
Govindan dijo que era
para algunos negocios de Subhash.
2072
01:55:54,980 --> 01:55:56,940
Ahora el dinero se ha acabado, y también Govindan.
2073
01:55:57,020 --> 01:55:59,190
Pero una cosa sabemos con seguridad, señor.
2074
01:55:59,350 --> 01:56:01,930
Subhash definitivamente lo sabe
algo sobre esto.
2075
01:56:02,020 --> 01:56:04,480
No nos deja acercarnos a su casa.
2076
01:56:04,850 --> 01:56:06,890
Está escondiendo algo ahí dentro.
2077
01:56:07,310 --> 01:56:08,400
¿Qué te hace decir eso?
2078
01:56:08,480 --> 01:56:10,360
Es un fraude de primera clase, señor.
2079
01:56:10,730 --> 01:56:12,810
Tú también has sido engañado por él,
¿no?
2080
01:56:15,890 --> 01:56:16,800
¿Es el mismo tipo?
2081
01:56:24,270 --> 01:56:25,190
Sí, dímelo.
2082
01:56:25,600 --> 01:56:27,470
Hombre, cometimos un error.
2083
01:56:27,680 --> 01:56:29,720
Falta una de las bolsas que trajimos.
2084
01:56:31,480 --> 01:56:33,400
¿Aún no está hecho?
2085
01:56:34,560 --> 01:56:36,020
- ¿Qué?
- Muévete, por favor.
2086
01:56:36,100 --> 01:56:38,100
Eres sangriento,
¿Dónde diablos lo perdiste?
2087
01:56:38,350 --> 01:56:41,180
¿Es eso algo que podemos preguntar?
¿Personas al azar si lo han encontrado?
2088
01:56:41,270 --> 01:56:43,360
No lo perdimos en el camino.
Debe ser en la casa.
2089
01:56:44,270 --> 01:56:46,610
Probablemente nos lo perdimos
cuando fuimos a buscar las llaves del scooter.
2090
01:56:46,680 --> 01:56:49,050
Simplemente arriesgamos nuestros cuellos
¡Terminando nuestra entrega!
2091
01:56:49,140 --> 01:56:50,680
¡Estarán furiosos si escuchan esto!
2092
01:56:50,770 --> 01:56:52,310
Hombre, nuestra parte está a salvo.
2093
01:56:52,480 --> 01:56:54,560
Solo encuentra esa bolsa
y esconderlo sin que nadie lo vea.
2094
01:56:54,770 --> 01:56:55,810
Iremos a recogerlo nosotros mismos.
2095
01:56:58,560 --> 01:56:59,860
Oye, rema ahí.
2096
01:56:59,930 --> 01:57:01,100
- ¿Remar hacia atrás?
- Sí.
2097
01:57:04,430 --> 01:57:06,470
Por la gracia de Dios,
Todo está bajo control hasta el momento.
2098
01:57:07,140 --> 01:57:09,760
Necesito asegurarme
no entramos en pánico y terminamos en problemas.
2099
01:57:13,850 --> 01:57:16,350
Sasi etta, de regreso,
Nos topamos con la policía.
2100
01:57:16,480 --> 01:57:18,730
Atraparon a Subhash, diciendo
necesitan registrar su casa.
2101
01:57:18,810 --> 01:57:19,980
Ya están en camino.
2102
01:57:20,060 --> 01:57:21,230
¡Dios mío!
2103
01:57:24,230 --> 01:57:25,110
¡Mover!
2104
01:57:25,480 --> 01:57:26,940
¿Qué pasa, Ashoketta?
2105
01:57:27,020 --> 01:57:28,940
Es hora de ir a la cárcel.
Cierra la casa y vete.
2106
01:57:29,020 --> 01:57:30,400
Entrega la llave de la casa de al lado.
2107
01:57:30,640 --> 01:57:31,640
¿No es ésta la casa de al lado?
2108
01:57:31,730 --> 01:57:32,770
Entonces dáselo a la casa.
en el otro lado.
2109
01:57:34,270 --> 01:57:35,230
Shanti...
2110
01:57:36,480 --> 01:57:38,770
- Límpielo adecuadamente.
- La mancha es rebelde.
2111
01:57:39,810 --> 01:57:42,360
Te lo advertí, no deberíamos haberlo hecho.
Agregué esos Subhashs al equipo.
2112
01:57:44,640 --> 01:57:45,800
¿Qué hacemos con esto?
2113
01:57:46,480 --> 01:57:47,560
Llévalo a algún lugar y tíralo.
2114
01:57:47,640 --> 01:57:49,640
Hay que aclarar todo
antes de que llegue la policía.
2115
01:57:49,730 --> 01:57:51,730
- ¿Policía?
- Sí, sostén esto. Aquí.
2116
01:57:56,680 --> 01:57:58,180
¿Dónde está el tipo que dijo
¿Será emocionante una vez que estemos dentro?
2117
01:57:58,430 --> 01:58:00,010
Él es quien guía a la policía aquí ahora.
2118
01:58:01,770 --> 01:58:04,610
En 250 metros, gire a la derecha.
2119
01:58:09,850 --> 01:58:12,550
¿Vio Subhash de "Fair and Fly", señor?
¿Lo hiciste?
2120
01:58:12,640 --> 01:58:13,930
- ¡Sí, sí!
- ¡Ey!
2121
01:58:16,680 --> 01:58:17,930
¡¿Qué?!
2122
01:58:19,020 --> 01:58:20,810
Señor, los parches en su cara
¡Se han calmado!
2123
01:58:22,520 --> 01:58:24,690
Este traje multicolor
realmente te conviene.
2124
01:58:25,060 --> 01:58:26,400
¡No te atrevas a parlotear!
2125
01:58:28,100 --> 01:58:29,140
Olvídese de este pequeño caso.
2126
01:58:29,230 --> 01:58:31,730
Si alguna vez aterrizas en mis manos
en un caso grande,
2127
01:58:32,180 --> 01:58:34,260
¡Ya terminaste!
¡Cállate!
2128
01:58:41,230 --> 01:58:42,230
"Vengo."
2129
01:58:51,850 --> 01:58:53,430
Ve y dile a tu maldita tía.
2130
01:58:54,600 --> 01:58:57,720
que hago este trabajo por sinceridad.
2131
01:58:58,230 --> 01:58:59,810
Ella casi me escupió
¡Maldita vieja!
2132
01:59:05,770 --> 01:59:07,980
Si no quieres esto,
¿Puedes pasarme estos cuchillos?
2133
01:59:08,060 --> 01:59:09,690
Ah, claro.
2134
01:59:11,730 --> 01:59:13,520
Están a sólo ocho kilómetros de distancia.
Apresúrate.
2135
01:59:24,810 --> 01:59:25,690
Hola.
2136
01:59:26,600 --> 01:59:28,100
A sólo cinco kilómetros de distancia.
Apresúrate.
2137
01:59:35,430 --> 01:59:36,550
¡A sólo tres kilómetros de distancia!
2138
01:59:36,640 --> 01:59:37,510
¡Apresúrate!
2139
01:59:38,560 --> 01:59:42,150
- Ashoketta, ve a desatar a ese perro.
- Sí, al menos que sea gratis.
2140
01:59:46,060 --> 01:59:47,360
Si lo lavas rápidamente,
podemos correr juntos.
2141
01:59:50,350 --> 01:59:52,100
SUBHASH JR.
2142
01:59:52,180 --> 01:59:54,300
ASHOCAN
GOPAN
2143
01:59:54,390 --> 01:59:56,390
- ¡Rápido! ¡Ven rápido!
- ¡Ashoketta, date prisa!
2144
01:59:56,480 --> 01:59:58,360
- ¡Próximo!
- ¡Rápido, hermana!
2145
01:59:58,430 --> 01:59:59,350
Sí, ya voy.
2146
01:59:59,640 --> 02:00:00,720
Oye, cierra la puerta.
2147
02:00:19,730 --> 02:00:20,690
Subhash...
2148
02:00:22,060 --> 02:00:23,190
¿Cómo está ese chico?
2149
02:00:23,640 --> 02:00:25,350
Escuché que es un poco impulsivo.
un poco payaso.
2150
02:00:25,730 --> 02:00:28,400
Pero él ha aclarado
cada caso que ha manejado.
2151
02:00:38,980 --> 02:00:39,980
¡Abrir la puerta!
2152
02:00:40,350 --> 02:00:41,220
Clave...
2153
02:00:41,680 --> 02:00:42,680
¿Clave?
2154
02:00:48,140 --> 02:00:49,010
¿Dónde está Arun?
2155
02:00:52,730 --> 02:00:53,690
- ¿Dónde está?
- Sasi etta...
2156
02:00:54,350 --> 02:00:55,720
¡No creo que haya salido!
2157
02:00:55,810 --> 02:00:57,980
- ¡Oh, no!
- ¡Oh, Dios!
2158
02:01:06,100 --> 02:01:08,550
Señor, no puedo encontrar la llave.
2159
02:01:08,980 --> 02:01:11,690
Déle una bofetada fuerte, señor.
¡Y aparecerá la clave!
2160
02:01:11,930 --> 02:01:12,850
Aboféame todo lo que quieras.
2161
02:01:13,060 --> 02:01:15,730
no soy un mago
para que aparezca una clave faltante.
2162
02:01:15,810 --> 02:01:16,980
Sólo asienta con la cabeza, señor.
2163
02:01:17,060 --> 02:01:19,020
Lo romperemos y abriremos la puerta.
2164
02:01:21,350 --> 02:01:23,140
¡Oye, no! ¡No asentí!
2165
02:01:23,310 --> 02:01:24,690
¡¿Ni siquiera puedo soltar un resoplido?!
2166
02:01:24,890 --> 02:01:26,390
Y así,
¿Vas y lo atacas?
2167
02:01:26,930 --> 02:01:28,720
¿Quién te dio esa licencia?
2168
02:01:28,810 --> 02:01:31,770
Señor, pero usted asintió cuando le preguntamos.
2169
02:01:31,980 --> 02:01:34,400
¡Oye, Bigote, no expliques demasiado!
2170
02:01:34,520 --> 02:01:37,610
Ahora, hasta que termine esta investigación,
¡Ustedes dos, párense allí!
2171
02:01:38,020 --> 02:01:38,900
¡Mover!
2172
02:01:39,430 --> 02:01:40,550
- Átate las manos
- ¡Sí, sí!
2173
02:01:40,640 --> 02:01:41,890
- ¡Ay!
- ¡Ey!
2174
02:01:42,520 --> 02:01:44,150
¡Deja de sonreír! ¡Encuentra la llave!
2175
02:01:44,270 --> 02:01:45,190
¡Ven aquí, tú!
2176
02:01:53,680 --> 02:01:55,930
- ¿Dónde? ¿Allá?
- Es sólo una planta herbaria.
2177
02:01:57,930 --> 02:01:58,890
¿Dónde lo guardas habitualmente?
2178
02:01:59,270 --> 02:02:00,690
¡Cerca de la ventana, señor!
2179
02:02:00,770 --> 02:02:02,610
Lo estamos buscando ahora
¡porque no está ahí!
2180
02:02:02,730 --> 02:02:03,650
Mentir, ¿eh?
2181
02:02:03,730 --> 02:02:05,900
Entonces sigue obligándome a hacerlo.
¿Qué más puedo decir?
2182
02:02:07,350 --> 02:02:08,760
Está atrapado dentro.
2183
02:02:17,980 --> 02:02:19,940
¿No es ese el chico?
¿Vimos con él antes?
2184
02:02:20,310 --> 02:02:22,650
Esa es la familia que se mudó aquí la semana pasada.
2185
02:02:23,480 --> 02:02:24,900
¿Por qué no te comes mis orejas?
2186
02:02:25,350 --> 02:02:26,930
Nadie debería parecer sospechoso.
2187
02:02:27,270 --> 02:02:28,400
Simplemente manténgase erguido y confiado.
2188
02:02:29,020 --> 02:02:30,980
Ahora mismo no tienen pista.
señalándonos.
2189
02:02:31,310 --> 02:02:33,020
- ¿Eso significa que tienes el kit?
- ¿Qué equipo?
2190
02:02:33,310 --> 02:02:34,650
El que me perdí antes.
2191
02:02:37,100 --> 02:02:38,050
¿Qué pasa, Sasi etta?
2192
02:02:38,390 --> 02:02:39,260
Nada.
2193
02:02:39,430 --> 02:02:40,390
¡Hay una pista!
2194
02:02:42,770 --> 02:02:43,650
Ay no...
2195
02:02:47,730 --> 02:02:48,690
¡Allí! ¡Un "Bigil"!
2196
02:02:58,810 --> 02:02:59,770
¡Shambhu!
2197
02:03:01,390 --> 02:03:02,850
Los problemas vienen hacia aquí, rebotando.
2198
02:03:03,930 --> 02:03:05,930
Ni uno. ¡Dos problemas!
2199
02:03:15,390 --> 02:03:16,260
¿Estás jadeando?
2200
02:03:17,350 --> 02:03:20,350
Escuché que la policía estaba aquí.
así que corrí aquí para ver. Es por eso.
2201
02:03:22,100 --> 02:03:24,100
¿Debo fingir que tengo un ataque?
2202
02:03:24,730 --> 02:03:26,360
Sólo mantente tranquilo. Ningún problema.
2203
02:03:28,930 --> 02:03:29,800
¡Oh, no!
2204
02:03:31,730 --> 02:03:33,150
Responde la llamada y habla casualmente.
2205
02:03:34,230 --> 02:03:36,440
- ¿Quién es ese Subhash para ti?
- Mi amigo.
2206
02:03:37,680 --> 02:03:39,890
Amigos así se convierten en dolores de cabeza más tarde.
2207
02:03:39,980 --> 02:03:41,770
En realidad, al principio le dolía la cabeza.
2208
02:03:41,980 --> 02:03:43,310
Sólo más tarde se hizo amigo.
2209
02:03:44,600 --> 02:03:45,510
Hola.
2210
02:03:45,680 --> 02:03:47,890
Papá, por favor no me regañes.
2211
02:03:48,560 --> 02:03:51,860
La semana pasada, cuando aterricé en el aeropuerto,
2212
02:03:51,930 --> 02:03:54,680
Mi bolso fue cambiado por el de un chico punjabi.
2213
02:03:55,020 --> 02:03:57,480
No pude llamarte
ya que mi teléfono estaba en ese bolso.
2214
02:03:57,770 --> 02:03:59,900
Además, no me sé tu número de memoria.
2215
02:04:00,060 --> 02:04:02,980
De alguna manera, encontré la dirección de la oficina.
y vine aquí.
2216
02:04:03,230 --> 02:04:04,860
Tomó días rastrear ese punjabi
2217
02:04:04,930 --> 02:04:06,680
y recuperar mi bolso. ¡Qué caos!
2218
02:04:06,980 --> 02:04:08,860
Papá, ¿puedes oírme?
2219
02:04:10,390 --> 02:04:12,350
- Querida. ¿Estás bien?
- Sí, papá.
2220
02:04:12,730 --> 02:04:14,610
Todo bien. El trabajo está bien.
La gente también es amable.
2221
02:04:14,770 --> 02:04:17,730
Dale las gracias al tío Govindan de mi parte.
2222
02:04:18,560 --> 02:04:21,020
Transmite mi agradecimiento al tío Govindan, papá.
2223
02:04:22,100 --> 02:04:24,180
Te llamaré cuando regrese
a mi habitación después del trabajo.
2224
02:04:24,270 --> 02:04:25,150
Está bien, querida.
2225
02:04:25,390 --> 02:04:26,260
Adiós, papá.
2226
02:04:30,480 --> 02:04:32,860
¿No subiste al tren de pasajeros?
2227
02:04:33,060 --> 02:04:34,310
El tren salió temprano.
2228
02:04:34,600 --> 02:04:35,510
¿Ah, de verdad?
2229
02:04:35,730 --> 02:04:37,980
Hola, yo me encargo de la investigación.
2230
02:04:38,060 --> 02:04:39,440
El agente Deepak puede esperar allí.
2231
02:04:40,230 --> 02:04:41,110
Ir.
2232
02:04:44,850 --> 02:04:47,010
¿Parece sospechoso?
2233
02:04:49,270 --> 02:04:50,310
Tienes un aspecto policial adecuado.
2234
02:04:50,430 --> 02:04:51,720
También tengo cierta aura...
2235
02:04:51,810 --> 02:04:53,980
El único problema es esta barba.
2236
02:04:54,480 --> 02:04:55,690
Él viene hacia ti.
2237
02:04:55,770 --> 02:04:56,940
Cuando llegue, simplemente salúdalo.
2238
02:05:02,640 --> 02:05:03,510
Saludos.
2239
02:05:04,430 --> 02:05:05,760
- No, él vendrá aquí.
- Adiós.
2240
02:05:07,270 --> 02:05:08,190
Nos vemos.
2241
02:05:10,020 --> 02:05:12,520
Tu eres quien dijo tu hija
desapareció, ¿verdad?
2242
02:05:12,600 --> 02:05:13,600
Sí.
2243
02:05:14,390 --> 02:05:16,550
- ¿Qué pasó entonces?
- La encontramos.
2244
02:05:16,810 --> 02:05:17,730
¿De donde?
2245
02:05:17,850 --> 02:05:18,890
Eso...
2246
02:05:19,560 --> 02:05:21,400
Fui a Tanur por yaca,
2247
02:05:21,600 --> 02:05:23,680
pero dijeron que todo se fue a Thampanoor.
2248
02:05:24,430 --> 02:05:25,720
Al llegar a Thampanoor,
2249
02:05:26,060 --> 02:05:27,860
Dijeron que la yaca crece en los árboles de mango.
2250
02:05:28,180 --> 02:05:30,260
Entonces les pregunté a los ancianos de Mavila.
2251
02:05:30,730 --> 02:05:33,190
si está bien comer yaca
de un árbol de mango.
2252
02:05:33,270 --> 02:05:35,690
pero dijeron
no son de aquí.
2253
02:05:35,980 --> 02:05:37,020
Entonces la encontré.
2254
02:05:39,100 --> 02:05:41,260
Está bien... está bien...
No seguí todo eso.
2255
02:05:42,140 --> 02:05:44,600
- De todos modos, tu hija está a salvo, ¿verdad?
- Sí, ella está a salvo.
2256
02:05:47,480 --> 02:05:50,810
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Vine a entregar carne.
2257
02:05:51,180 --> 02:05:52,100
Entrega a domicilio.
2258
02:05:52,680 --> 02:05:53,720
- Eso está hecho, ¿verdad?
- Sí.
2259
02:05:53,890 --> 02:05:54,760
- ¿Encima?
- Sí.
2260
02:05:54,850 --> 02:05:56,010
Entonces vete.
2261
02:05:56,350 --> 02:05:57,300
- Muchas gracias.
- Bueno.
2262
02:05:57,390 --> 02:05:58,390
Está bien, puedes irte.
2263
02:06:05,680 --> 02:06:09,140
Todos ustedes,
Responda algunas preguntas con claridad.
2264
02:06:09,810 --> 02:06:11,560
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Un hombre llamado Govindaraja?
2265
02:06:20,060 --> 02:06:22,110
Bien, ¿sabías que estaba desaparecido?
2266
02:06:24,770 --> 02:06:25,730
¡Suficiente!
2267
02:06:25,890 --> 02:06:27,140
Ahora solo escuche atentamente.
2268
02:06:27,230 --> 02:06:28,110
Sí, señor.
2269
02:06:29,230 --> 02:06:33,190
Como parte de la investigación,
Vinimos a registrar esa casa.
2270
02:06:34,180 --> 02:06:35,050
Fue entonces cuando...
2271
02:06:36,180 --> 02:06:37,050
Ven aquí.
2272
02:06:38,480 --> 02:06:41,110
Shambhu empezó a sospechar de ti.
2273
02:06:41,850 --> 02:06:42,970
No hay necesidad de preocuparse.
2274
02:06:44,390 --> 02:06:45,390
Solo una pequeña duda sin motivo.
2275
02:06:46,520 --> 02:06:47,900
Son un grupo decente.
2276
02:06:48,430 --> 02:06:49,390
Yo soy el mismo.
2277
02:06:50,980 --> 02:06:54,270
Pero llevar eso
La pequeña duda se siente... incómoda.
2278
02:06:55,430 --> 02:06:56,850
No tengo una orden judicial.
2279
02:06:57,350 --> 02:07:01,800
Aunque esto no es oficial,
¿Alguna objeción si entro y busco?
2280
02:07:02,310 --> 02:07:03,190
¿Tú?
2281
02:07:06,180 --> 02:07:07,050
No.
2282
02:07:07,430 --> 02:07:08,350
No.
2283
02:07:09,140 --> 02:07:10,550
¡Qué familia tan sencilla!
2284
02:07:12,140 --> 02:07:13,140
Señor...
2285
02:07:14,600 --> 02:07:15,850
Esto no va a ninguna parte.
2286
02:07:18,230 --> 02:07:19,480
¡Oh, no! Él está sacando la pistola.
2287
02:07:22,060 --> 02:07:23,440
- ¡Oh, no!
- ¡Escapar!
2288
02:07:25,520 --> 02:07:26,980
¡Oh, no! Sasi!
2289
02:07:27,810 --> 02:07:30,860
- ¿Entonces empiezo mi búsqueda?
- Sí.
2290
02:07:37,020 --> 02:07:38,900
¡Mover! ¡Vamos!
2291
02:07:47,810 --> 02:07:49,020
¿Vives aquí solo?
2292
02:07:49,270 --> 02:07:50,230
Sí, vivo solo.
2293
02:07:51,140 --> 02:07:52,050
¿En realidad?
2294
02:07:52,480 --> 02:07:54,650
Sí. Lo mantengo limpio porque tengo TOC.
2295
02:08:08,350 --> 02:08:09,390
Continuar.
2296
02:08:09,850 --> 02:08:12,300
No dejes de trabajar sólo porque estoy aquí.
2297
02:08:19,560 --> 02:08:21,110
¿Qué puedo esconder en el baño, señor?
2298
02:08:21,180 --> 02:08:22,390
Bueno, eres tú. ¿Qué pasa si hay algo?
2299
02:08:23,100 --> 02:08:25,970
Oye, ¿estás aquí? ¡Te necesitamos allí!
2300
02:08:26,180 --> 02:08:28,760
Aparentemente, es posible que tengas
nada que ver con este caso.
2301
02:08:29,270 --> 02:08:32,560
Pero como es nuestro trabajo,
No podemos dejar de investigarlo.
2302
02:08:32,640 --> 02:08:33,510
Correcto.
2303
02:08:33,600 --> 02:08:35,640
Porque ¿y si
¿Estás involucrado de alguna manera?
2304
02:08:36,020 --> 02:08:38,020
- ¿Bien?
- No.
2305
02:08:43,230 --> 02:08:44,310
Sasi etta... Kit.
2306
02:08:47,640 --> 02:08:48,850
Esto es sólo arroz.
2307
02:08:52,640 --> 02:08:54,050
- ¿Algún dolor?
- No.
2308
02:08:54,730 --> 02:08:55,610
No.
2309
02:08:56,430 --> 02:08:58,100
- ¿Esta habitación no tiene baño adjunto?
- No.
2310
02:08:59,850 --> 02:09:01,760
Como Govindaraja no está exactamente limpio,
2311
02:09:01,850 --> 02:09:03,350
los problemas podrían haberlo encontrado
de muchas maneras.
2312
02:09:04,270 --> 02:09:06,400
O tal vez lo vio venir
y se ocultó.
2313
02:09:23,850 --> 02:09:26,470
Pero ni una sola alma
Vino a la estación a quejarse.
2314
02:09:27,980 --> 02:09:29,310
Eso es lo que me desconcierta.
2315
02:09:30,430 --> 02:09:31,430
¡Imaginar!
2316
02:09:47,850 --> 02:09:49,640
¡Maldito infierno!
2317
02:09:49,850 --> 02:09:51,970
- ¿Por qué darle eso al perro?
- Ese era mi plan.
2318
02:09:52,060 --> 02:09:53,860
¡Maldito sea tu plan! ¿Y si ese perro?
¿Se escapa con él?
2319
02:09:53,930 --> 02:09:55,430
¡Piérdete, tú!
¡Mi kit, mi elección!
2320
02:09:55,520 --> 02:09:57,440
¡Estúpido! Si queda atrapado,
todos acabaremos en la cárcel.
2321
02:10:00,100 --> 02:10:01,470
- ¿Algún problema?
- No.
2322
02:10:01,980 --> 02:10:02,940
¿Está bien entonces?
2323
02:10:07,640 --> 02:10:09,220
- ¿Bebida Tang?
- Sí.
2324
02:10:09,310 --> 02:10:10,610
Dale un vaso a Deepak también.
2325
02:10:21,770 --> 02:10:23,560
Oye, ¿qué estás buscando?
2326
02:10:23,640 --> 02:10:24,510
Govindán.
2327
02:10:29,060 --> 02:10:30,020
Sólo estoy echando una mano, señor.
2328
02:10:36,480 --> 02:10:37,360
¿Qué es esto, hombre?
2329
02:10:38,020 --> 02:10:38,940
Ático.
2330
02:10:39,930 --> 02:10:40,850
¿Qué hay ahí dentro?
2331
02:10:41,390 --> 02:10:43,760
Nada, señor.
Los antepasados la mantuvieron cerrada con llave. Venir.
2332
02:10:58,060 --> 02:10:58,940
Saludos.
2333
02:11:07,020 --> 02:11:07,900
¡Muévete, hombre!
2334
02:11:11,390 --> 02:11:12,300
¿Mellizos?
2335
02:11:13,140 --> 02:11:14,010
¡Sí, casi!
2336
02:11:15,350 --> 02:11:17,390
Señor, es mi hermano de mi madre.
2337
02:11:17,850 --> 02:11:19,220
Ese es mi hermano.
2338
02:11:19,430 --> 02:11:20,720
pero él es el hijo de Rukmini Amma.
2339
02:11:20,980 --> 02:11:21,860
Su padre es el mismo.
2340
02:11:26,230 --> 02:11:28,770
Dos hijos de diferentes madres
¿quiénes se parecen?
2341
02:11:29,850 --> 02:11:31,180
- ¿Dos hijos parecidos?
- Sí.
2342
02:11:31,930 --> 02:11:32,850
¿Es eso siquiera posible?
2343
02:11:33,060 --> 02:11:34,020
¡Mi padre puede lograrlo!
2344
02:12:07,850 --> 02:12:10,050
¡Tu padre puede lograrlo!
¡Qué leyenda!
2345
02:12:11,350 --> 02:12:12,850
GOPAN
2346
02:12:12,930 --> 02:12:16,180
AJAYGHOSH
2347
02:12:16,270 --> 02:12:17,730
- En eso.
- ¡Oh querido!
2348
02:12:18,310 --> 02:12:19,230
Señor...
2349
02:12:19,890 --> 02:12:20,760
Un minuto, por favor.
2350
02:12:24,060 --> 02:12:25,810
- Sólo un minuto.
- Bueno.
2351
02:12:31,180 --> 02:12:33,550
Como viven en dos lugares,
no es un problema.
2352
02:12:34,140 --> 02:12:35,760
Nunca los mostramos juntos afuera.
2353
02:12:37,350 --> 02:12:38,220
Un asunto ilegal, ¿verdad?
2354
02:12:38,680 --> 02:12:39,850
Sí, casi.
2355
02:12:42,930 --> 02:12:44,100
¿Lo sabe, señor?
2356
02:12:44,180 --> 02:12:47,260
Govindaraja siguió viniendo aquí y
amenazándonos.
2357
02:12:47,350 --> 02:12:49,680
Luego los vio juntos.
2358
02:12:49,890 --> 02:12:50,970
Después de eso,
Añadió más amenazas.
2359
02:12:51,270 --> 02:12:52,940
¿Por qué te estaba amenazando?
2360
02:12:55,850 --> 02:12:57,800
Nunca se lo dijimos a nadie.
2361
02:12:57,890 --> 02:13:00,720
Señor, descubrimos una gran estafa.
Govindaraja estaba corriendo,
2362
02:13:00,810 --> 02:13:03,400
usando gente inocente
que no sabía nada, ni siquiera mi padre.
2363
02:13:05,600 --> 02:13:08,260
¡Que alguien se lleve esta maldita cosa!
2364
02:13:14,180 --> 02:13:15,050
¿Qué estafa?
2365
02:13:16,060 --> 02:13:22,480
TEMPLO ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI
2366
02:13:33,850 --> 02:13:35,760
Como todavía estás activo,
2367
02:13:36,270 --> 02:13:37,610
Debes haber tragado mucho, ¿verdad?
2368
02:13:37,680 --> 02:13:38,680
¡Oh, no! Nunca.
2369
02:13:38,770 --> 02:13:41,060
Simplemente obedecimos todo lo que dijo Govindaraja.
2370
02:13:41,140 --> 02:13:42,800
cuando se dio cuenta
estuvo a punto de ser atrapado,
2371
02:13:42,930 --> 02:13:46,300
Govindaraja intentó deshacerse de todo
sobre mi difunto padre y escapar.
2372
02:13:47,890 --> 02:13:50,180
Al darles a los devotos pepinillos y refrescos,
2373
02:13:50,390 --> 02:13:53,550
vaciando sus propios bolsillos,
Míralos aquí parados como tontos.
2374
02:13:55,270 --> 02:13:56,560
Pequeña corrección, señor.
2375
02:13:56,930 --> 02:13:58,050
en realidad es
mezcla y suero de leche, señor.
2376
02:13:58,180 --> 02:13:59,720
- ¡Oh!
- Sí, señor.
2377
02:14:00,730 --> 02:14:03,360
En resumen, esto
templo y Dios, todos falsos.
2378
02:14:03,430 --> 02:14:04,300
No existe.
2379
02:14:08,930 --> 02:14:09,800
¡Ay, madre!
2380
02:14:11,060 --> 02:14:12,770
Venir.
2381
02:14:12,850 --> 02:14:13,970
¡Mover! ¡Mover!
2382
02:14:14,060 --> 02:14:14,940
- ¡Rápido!
- Venir.
2383
02:14:15,020 --> 02:14:16,440
¿Qué es esto, hombre? ¿Un ritual "Sati"?
2384
02:14:16,680 --> 02:14:18,760
No, señor.
Eso es simplemente correr entre brasas.
2385
02:14:18,980 --> 02:14:20,360
¡Es un gran programa!
2386
02:14:20,430 --> 02:14:21,470
- Tonterías.
- Sí.
2387
02:14:22,980 --> 02:14:26,020
Incluso después de conocer la estafa,
¿Por qué no te quejaste antes?
2388
02:14:26,600 --> 02:14:28,140
- Eso...
- Teníamos miedo.
2389
02:14:28,350 --> 02:14:31,300
Si Govindan supiera que lo descubriríamos.
o intentó quejarse...
2390
02:14:31,520 --> 02:14:33,110
Es un tipo extraño, señor.
2391
02:14:33,180 --> 02:14:35,680
Entonces, ¿a qué se debió todo ese miedo?
e inclinándote, ¿entiendes?
2392
02:14:36,480 --> 02:14:38,060
¿Cuánto perdieron ustedes dos en total?
2393
02:14:38,270 --> 02:14:39,190
Cincuenta.
2394
02:14:39,770 --> 02:14:40,810
Silencio, hombre.
2395
02:14:40,890 --> 02:14:41,760
Patético.
2396
02:14:47,230 --> 02:14:49,230
¡Madre, Diosa mía, busco tu refugio!
2397
02:14:50,060 --> 02:14:50,980
¡Madre!
2398
02:14:55,640 --> 02:14:56,930
Necesito revisar el interior.
2399
02:14:57,020 --> 02:14:58,900
Señor, no puede entrar con pantalones.
2400
02:14:59,600 --> 02:15:01,390
- Reglas estrictas, ¿verdad?
- Sí.
2401
02:15:01,640 --> 02:15:03,390
¡El trasero de Prakash Menon está en llamas!
2402
02:15:03,480 --> 02:15:06,190
¡Date prisa y llama a un vehículo!
¡Rápido!
2403
02:15:06,520 --> 02:15:07,440
¿Quién es?
2404
02:15:09,060 --> 02:15:10,190
- Levantar.
- Vamos, contesta.
2405
02:15:10,560 --> 02:15:11,900
Señor, este es el teléfono de Govindan.
2406
02:15:12,020 --> 02:15:12,940
Dale eso.
2407
02:15:16,180 --> 02:15:17,180
- Hola.
- Escucha,
2408
02:15:17,270 --> 02:15:20,150
los treinta lakh son
Sólo para mantenerte fuera de la inspección.
2409
02:15:20,430 --> 02:15:22,890
Para agregar Mohineeswari Devi
a la lista oficial, necesitamos diez más.
2410
02:15:24,350 --> 02:15:25,220
Lo daré.
2411
02:15:26,890 --> 02:15:28,220
Si atrapo al que acaba de llamar,
2412
02:15:28,810 --> 02:15:30,770
Conseguiré la lista completa de estos equipos.
2413
02:15:31,430 --> 02:15:32,390
Volviendo al asunto aquí,
2414
02:15:32,680 --> 02:15:33,850
Volveré en un dhoti
2415
02:15:34,060 --> 02:15:35,690
mostrar pruebas y probarlas más tarde.
2416
02:15:36,270 --> 02:15:37,270
Vamos.
2417
02:15:37,520 --> 02:15:39,480
Oye... Trae a esos tipos corpulentos también.
2418
02:15:39,810 --> 02:15:40,980
Despeja el camino.
2419
02:15:41,060 --> 02:15:43,440
Esta información debe permanecer confidencial.
2420
02:15:43,520 --> 02:15:45,360
- No, nunca.
- Es muy sensible.
2421
02:15:45,430 --> 02:15:46,760
Informaremos a quien esté interesado.
2422
02:15:47,980 --> 02:15:50,150
De lo contrario, los lugareños
Aplastaría a estos idiotas para pegarlos.
2423
02:15:50,980 --> 02:15:51,900
Señor...
2424
02:15:52,480 --> 02:15:53,360
Señor...
2425
02:15:53,770 --> 02:15:55,440
¿Qué pasa con Govindaraja?
2426
02:15:56,520 --> 02:15:57,770
¡Govindaraja, mi pie!
2427
02:15:58,520 --> 02:16:01,480
Tomó su dinero y el oro de su esposa.
y se despidió de la tierra.
2428
02:16:01,680 --> 02:16:02,930
Podría haberse escapado de aquí.
2429
02:16:03,020 --> 02:16:06,230
Pero dondequiera que vaya,
¡Yo, CI Parthan, lo sacaré!
2430
02:16:06,310 --> 02:16:07,190
Ya es suficiente, señor.
2431
02:16:07,930 --> 02:16:08,930
Ponerse en marcha.
2432
02:16:33,140 --> 02:16:34,850
Hombre, por favor habla con él una vez.
2433
02:16:34,930 --> 02:16:37,350
Hombre, cobra un interés considerable.
2434
02:16:37,560 --> 02:16:39,480
No te cobrará tanto interés.
como me cobra.
2435
02:16:40,480 --> 02:16:41,900
Estarás en problemas
si no realiza el pago.
2436
02:16:41,980 --> 02:16:43,360
No. Te lo garantizo.
2437
02:16:43,430 --> 02:16:44,390
Lo pagaré.
2438
02:16:45,100 --> 02:16:46,430
De todos modos, déjame intentarlo.
2439
02:16:47,020 --> 02:16:48,730
- Ya es suficiente, hombre.
- Muy bien entonces.
2440
02:16:48,810 --> 02:16:50,150
Está bien.
Consulta y llámame.
2441
02:16:50,680 --> 02:16:51,550
Gopan...
2442
02:16:52,520 --> 02:16:54,230
Cenemos y vayamos a la cama temprano.
Salimos mañana.
2443
02:16:54,310 --> 02:16:55,860
No, Sasi etta...
Primero tengo que hacer algunas llamadas.
2444
02:16:56,140 --> 02:16:57,050
Cena primero.
2445
02:16:57,140 --> 02:17:01,390
El dinero debe llegar a la escuela en tres días.
Necesito arreglarlo.
2446
02:17:01,520 --> 02:17:04,190
Necesito llamar ahora. Es por eso.
2447
02:17:05,060 --> 02:17:06,270
Por favor continúa. Me uniré más tarde.
2448
02:17:40,270 --> 02:17:41,900
Toma la olla y prepárate para soltarla.
2449
02:17:42,730 --> 02:17:45,440
Métete en el agua, gira hacia el este,
y ofrecer las cenizas.
2450
02:17:46,480 --> 02:17:48,150
Increíble lo que pasó, ¿verdad?
2451
02:17:48,890 --> 02:17:51,180
Es difícil creer que todo haya terminado.
2452
02:17:52,390 --> 02:17:54,720
lo mejor para vivir
sin recordar el pasado.
2453
02:17:55,680 --> 02:17:57,890
Incluso si este capítulo se cierra o no,
2454
02:17:58,680 --> 02:18:00,470
No nos queda más remedio que empezar uno nuevo.
2455
02:18:13,980 --> 02:18:15,020
- ¿Esto también?
- Guárdalo aquí.
2456
02:18:15,100 --> 02:18:15,970
Hijo.
2457
02:18:18,520 --> 02:18:19,690
Llevabas la camiseta, ¿verdad?
2458
02:18:22,140 --> 02:18:23,100
¿Debería poner esto aquí?
2459
02:18:23,180 --> 02:18:24,140
Gopan...
2460
02:18:24,810 --> 02:18:25,690
Esto es para ti.
2461
02:18:25,850 --> 02:18:28,300
Dáselo a ellos
y asegurar ese trabajo en la escuela.
2462
02:18:35,270 --> 02:18:36,150
Mirar.
2463
02:18:50,520 --> 02:18:52,770
Lo que Arun guardaba en la cocina
todavía está ahí.
2464
02:18:53,480 --> 02:18:55,270
¿No deberíamos hacer algo al respecto?
2465
02:19:18,060 --> 02:19:19,690
¿Cuánto perdieron ustedes dos en total?
2466
02:19:19,930 --> 02:19:20,850
Cincuenta.
2467
02:19:23,810 --> 02:19:24,810
¡Cincuenta!
2468
02:19:27,180 --> 02:19:28,390
Parece que está lleno de
billetes de moneda.
2469
02:19:28,480 --> 02:19:31,690
Es sólo cuando la moneda golpea
la caja de ofrendas con ese pequeño "pegamento"
2470
02:19:31,980 --> 02:19:34,440
que sientas que tu oración ha sido escuchada.
2471
02:19:37,930 --> 02:19:41,390
Lo que sea que nos debían,
simplemente caerían en la caja de ofrendas.
2472
02:19:41,480 --> 02:19:44,730
Simplemente deslícelo en la caja de ofrendas aquí.
Lo tomaré cuando sea conveniente.
2473
02:19:45,390 --> 02:19:46,800
No puedo olvidar el camino
Eso nos trajo aquí, ¿verdad?